Fw: [鐵道] 米哈遊的校對又偷懶了

看板C_Chat

作者: leafff (leaf) 看板: miHoYo 標題: [閒聊] 米哈遊的校對又偷懶了時間: Thu May 9 08:47:59 2024 有一點鐵道劇情雷。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 https://i.imgur.com/eAhaQTn.png

有沒有感覺文本哪裡怪怪的？聽中文語音或對照一下簡體中文文本就可以發現「包容萬象」變成了「包容永珍」 https://i.imgur.com/FWAkgF5.png

（來源：B站泛音1572）永珍又是什麼來頭？ https://i.imgur.com/KNQmtUn.png

看起來是萬象用機翻簡轉繁時被替換成永珍鑑定為米哈遊文本校對又偷懶了（那「我將，扭轉萬象」會變成扭轉永珍嗎？） https://i.imgur.com/gzakVgG.png

不過這不是第一次了原神的教學頁面就有「郵箱」被機翻改成「電子郵件信箱」而且至今都沒有改回來令人想起經典的機翻笑話「海記憶體知己，天涯若比鄰」 -- 咖啡是一種豆漿，茶是一種蔬菜湯。 --

推 kirabosi: 我記得有一句水面變成水麵還出現兩次05/09 08:50

→ Valter: http://i.imgur.com/fQXd0EK.jpg 連沒繁化到的都有05/09 08:50

推 simpson083: 箇中原理變成個中原理這校對實在是吼05/09 09:00

推 doom3: 這次一堆對方名字,XXXX幹嘛的字幕跟聲音是反過來05/09 09:02

推 SangoGO: 太極無按兩下！ 05/09 09:10

推 ack0011: 真的變成謎語人了 05/09 09:14

推 lbowlbow: 面變麵就簡轉繁 05/09 09:21

推 hyakkiyagyo: 再懶還不是乖乖口 05/09 09:23

推 medama: 靠背這繁簡轉換資料庫也太神奇 05/09 09:34

推 YaKiSaBa: 大廠請個繁體校對是多難== 真的是謎上加謎 05/09 09:43

→ honey4617912: 之前笑話板看到的推文 05/09 09:53