※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1715052478.A.B9F.html
→ as3366700: 大概是SJW大手吧 05/07 11:28
推 GaoLinHua: 觀念太正確了吧 05/07 11:29
推 vancepeng: 正版翻譯的受害者== 05/07 11:29
推 a204a218: 翻的比業餘還爛真的很丟臉 05/07 11:29
→ as3366700: 拳願作者真的很愛AI 靠北 05/07 11:30
推 fairymomo: 笑了 最大正版受害者 05/07 11:30
推 roger2623900: 用錢跟用愛的差距 05/07 11:30
→ moritsune: 拳願阿修羅也就算了,續篇賣不好我看不是翻譯問題吧 05/07 11:30
→ DeeperOcean: 每週英語版都跟日文版同時更新 05/07 11:30
→ Muilie: 可惜了，拳願第一部初期畫風很有個性，後面越來越平板， 05/07 11:31
→ Muilie: 到第二部AI味太濃之後沒啥震撼感 05/07 11:31
推 GFGF: 正版受害者www 05/07 11:31
推 qweertyui891: 靠愛翻譯的區別 05/07 11:32
推 aa9012: 洽又贏 05/07 11:32
推 asleep82: 官方領錢辦事 業餘靠愛發電 05/07 11:32
推 NekomataOkay: 一個是用錢翻譯 一個是用愛翻譯 05/07 11:32
推 Jerrybow: 畢竟有某群人認為政確比正確重要多了 05/07 11:33
→ SaberMyWifi: 有些官方翻譯就只是個翻譯人員，業餘的反而是粉絲組 05/07 11:33
→ Gcobs130275: 沒人看應該不完全是翻譯問題... 05/07 11:33
→ SaberMyWifi: 成，翻譯出來的程度差太多了，粉絲翻的好太多 05/07 11:33
→ haseyo25: 正版受害者 05/07 11:34
→ SaberMyWifi: 有些粉絲翻譯還會對照前因後果，官方就只是照字面翻 05/07 11:34
推 kachikachi: 正常啊 翻譯人員沒愛 05/07 11:34
推 oscarss07: 等等 他看的懂嗎？不然怎麼知道翻譯很爛 05/07 11:34
推 YLTYY: 愛戰勝了金錢 05/07 11:34
→ kachikachi: 如果你的作品又很無聊就更... 05/07 11:34
推 hayate1143: 正版沒盜版專業，笑死 05/07 11:35
→ linzero: 翻譯問題基本上就是看代理商有沒有用心 05/07 11:35
→ linzero: 不過盜版亂翻的也不是沒有 05/07 11:35
推 Castle88654: 看來作者英文很好 05/07 11:35
推 roger2623900: 英文為啥會看不懂 05/07 11:36
→ DeeperOcean: 翻譯很爛的話，讀者會告訴你的 05/07 11:36
推 owo0204: 很多盜版翻譯的比正版還好不知道為什麼 這麼強怎麼不去 05/07 11:36
→ linzero: 代理有心，基於消費者反饋是可以去做改善 05/07 11:36
→ owo0204: 當翻譯== 05/07 11:36
推 JASONGOAHEAD: 台灣也有某出版社翻譯爛到出名的 根本設計對白 05/07 11:36
→ DeeperOcean: 拳願的英語圈粉絲是相當地興旺 05/07 11:36
推 popteamepic: 工作和興趣有差 05/07 11:37
→ DeeperOcean: 這個簡單，因為當翻譯比本業難賺 05/07 11:37
→ linzero: 盜版則是講再多，不用心或翻譯水準不夠的就還是那樣 05/07 11:37
→ buffalobill: 爛歸爛人家是正式代理授權翻譯的，原作者有資格捅刀? 05/07 11:37
推 abucat: 正確決定 05/07 11:37
推 kimicino: 有沒有愛的差別 05/07 11:37
推 roea68roea68: 正常人工作當然應付了事 漢化組反而是有愛有熱誠的 05/07 11:38
→ medama: 作者應該有權利撤換翻譯吧？出版社也不會跟作者硬幹 05/07 11:38
→ ig49999: 用愛發電的有些還會去考具歷史 05/07 11:38
→ DeeperOcean: 翻自己喜歡的東西是興趣，去公司做就容易被糟蹋了 05/07 11:38
推 r85270607: 不到還有沒有人記得老滾五的翻譯相關 05/07 11:38
推 roger2623900: 原作不能噴代理爛？ 05/07 11:39
推 selfet: 想到拳願以前漢化組看到小劉那段劇情 還說要跟作者抗議的 05/07 11:39
→ DeeperOcean: 還要被當作chatgpt（免費版）校正員來用 05/07 11:39
推 a2156700: 翻的好就用 ok吧 05/07 11:40
推 RockZelda: 有人可以解釋官方怎麼個爛翻譯嗎w 05/07 11:40
推 as3366700: 盜版翻譯都是喜歡才翻的 去當正牌翻譯才是本末倒置== 05/07 11:40
推 qsx889: ㄧㄥㄨㄣㄅ 05/07 11:40
→ DeeperOcean: 那段純粹對岸某些人誤解語意發神經，後來還不是當沒 05/07 11:41
→ DeeperOcean: 事發生 05/07 11:41
推 joe123456963: 有愛才會去翻這部作品啊 當專職翻譯又不能挑作品 05/07 11:41
→ qsx889: 英文版迦樓羅叫啥啊 05/07 11:41
→ as3366700: 漫畫翻譯本來也不是高難度的工作 但有沒有心差很多 05/07 11:41
推 liu2007: 拳願還可以SJW喔？怎麼用？不都男剛到不行的劇情嗎 05/07 11:41
推 Zoro80298: 正版受害者（？ 05/07 11:41
→ linzero: 記得有的出版社弄海外版很龜毛的，當初五星物語就有說已 05/07 11:41
推 RandyOrlando: 拳願在英文圈超紅 05/07 11:42
推 s82015969: 看得懂英文也不奇怪吧 05/07 11:42
推 eattheapple: 海賊的正版翻譯 名字很多都很爛 像是什麼麗珠 05/07 11:42
→ linzero: 經都弄好了，但卡在稿件給日本那邊過目還沒回應所以還是 05/07 11:42
→ linzero: 無法出版 05/07 11:42
推 iwinlottery: 招安 05/07 11:43
推 kobe30418: 正版受害者 05/07 11:43
推 akway: 正版受害者 05/07 11:43
→ linzero: 這種就是看出版社跟代理的簽約詳細有怎樣規範而定 05/07 11:43
→ OldYuanshen: 這樣還叫盜版嗎 05/07 11:44
→ medama: 盜版轉正 就是正版啦 05/07 11:45
推 xaxa0101: 正版受害者XD 05/07 11:45
→ AdventurerCC: 我猜是被sjw 亂翻 05/07 11:46
推 Xpwa563704ju: 可悲 05/07 11:46
→ A5Watamate: 原作懂什麼翻譯 有比四折接案的外包翻譯好嗎 05/07 11:47
推 ghostlywolf: 很好奇是翻成什麼樣子連作者都受不了 05/07 11:47
→ cauliflower: 都英譯了，直接KARURA就好了啊 05/07 11:47
→ buffalobill: 會不會過一陣子小學館就施壓作者刪推道歉了... 05/07 11:49
推 gunng: 有些日本出版社不是很龜毛 翻譯還要送日本審才給過? 05/07 11:49
→ syldsk: 翻得好不好對他薪水又沒幫助，再來這種通常都壓低成本， 05/07 11:50
→ syldsk: 譯者也不可能只花心力在同一部 05/07 11:50
→ syldsk: 真的壞的正版翻譯會直接去抄盜版的，盜版的除了氣到不翻 05/07 11:51
→ syldsk: 也沒輒 05/07 11:51
推 ji3g4up6m3: 喜歡AI的是作畫 這個是編劇 05/07 11:51
→ mkcg5825: 正版的受害者 05/07 11:51
→ syldsk: 同一部作品，譯者離職了換人接手品質不穩也是有可能 05/07 11:52
→ DeeperOcean: 這位發推特的就是作畫達露 05/07 11:53
推 baoda: 作者怎麼知道正版比盜版爛的 05/07 11:53
→ jacklee2302: 讓我想到軟綿綿漢化組被B站代理漫畫時也是被招安 05/07 11:54
推 Hybridchaos: 正版翻譯是有多糟糕 05/07 11:54
→ a28200266: wwwwww 05/07 11:55
→ DeeperOcean: 這推最後一句是說：如果是用AI翻的話又會如何呢？ 05/07 11:55
→ DeeperOcean: 底下英語圈讀者正反意見都有 05/07 11:55
推 dnek: 請正名義勇軍俠士版或網路熱心民眾版 05/07 11:55
推 tyifgee: 你可能是正版受害者ww 05/07 11:56
推 necrophagist: 太扯了 到底是爛到什麼程度 05/07 11:57
→ chung2007: 原作者有資格捅刀？不好意思還真的有 05/07 11:57
推 mc3308321: 盜版都是用愛發電的 05/07 11:57
推 Pocaribull: 這個是作畫啊 牙霸子才是原作 05/07 11:57