※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1714731987.A.CBD.html
→ minoru04: 您老母如何 05/03 18:28
推 tsukirit: 白哉也都罵這個 05/03 18:28
推 CowBaoGan: てめえ 05/03 18:28
→ eva05s: 據說早期確實是敬語，後來慢慢變成酸人用，最後變成罵人 05/03 18:28
→ eva05s: ，但這可能是民明書房看來的，真假不明 05/03 18:28
推 fenix220: 怪我？ 05/03 18:28
→ swardman4: 你知道日文是先有發音再選適當的字去填嗎 05/03 18:29
→ rjaws: 一般："先生"；加重語氣時，"這位先生↗" 05/03 18:29
推 HanzJunction: 您娘卡好 05/03 18:29
推 kirimaru73: KISS☆SUMMER 05/03 18:29
→ a204a218: 就跟你跟人家吵架的時候突然改用非常尊敬的語氣，就是 05/03 18:30
→ a204a218: 想要陰陽怪氣對方用的 05/03 18:30
推 NoLimination: お前 05/03 18:30
噓 relax1000: 您過馬路時小心點 05/03 18:31
推 bcat9389: 過度尊稱變成反諷的意思 05/03 18:31
推 hoe1101: 您嗎媽媽可安好，也很尊重啊，你說呢 05/03 18:31
推 tmwolf: 閣下的發文真有水準<<就是這種感覺 05/03 18:32
推 roger840410: 現在講大小姐和少爺也是罵人的 05/03 18:32
→ swardman4: 你用中文邏輯去推日文寫成漢字的詞的意思是沒意義的 05/03 18:32
→ bluejark: 你可以想成+9用來嗆聲 05/03 18:33
→ HHiiragi: 跟お前一樣都是本來都是對身份高貴的人的敬稱 武家/貴 05/03 18:34
→ HHiiragi: 族在用的 後來平民拿去用後就變得有點拐彎抹角在酸人的 05/03 18:34
→ HHiiragi: 感覺 然後就一路落到現在這樣 有趣的是古老的尊稱價值 05/03 18:34
→ HHiiragi: 暴跌成蔑稱這種事情其實滿多語言都有的 05/03 18:34
推 starwillow: 敬意遞減法則 お前以前也是尊敬用語 05/03 18:34
→ starwillow: 還有てめぇ 一開始也是指手前 05/03 18:35
→ DreamsInWind: 但不覺得這個用字有到罵人.. 05/03 18:35
推 SinPerson: 閣下 05/03 18:36
→ DAEVA: 您北 05/03 18:37
推 laugh8562: 14樓那個例子根本不成立? 日文貴樣就直接是罵人了吧 後 05/03 18:38
→ laugh8562: 面不用接句子 05/03 18:38
推 xxx60709: 差不多就您老大的意思 05/03 18:38
推 kirbycopy: 我媽對我不爽時都會叫我少爺 05/03 18:38
→ laugh8562: 您 在中文裡單一個字 沒負面意思啊 05/03 18:39
推 jimshyanlee: 你大爺 05/03 18:39
→ starwillow: 不用跟中文亂比 貴様現在的確就是非常失禮的用語 05/03 18:40
→ starwillow: 不要用中文語感去解讀 不然小心跟日本人亂用真的會出 05/03 18:40
→ starwillow: 事 05/03 18:40
推 mamamia0419: ”跟你媽問好”也是正面的阿 05/03 18:41
推 ainamk: 在語言學上叫Pejoration 其實很常見 05/03 18:43
推 tw11509: 罵人不帶髒字啊 05/03 18:43
→ ainamk: 英文的話最常用的例子是notorious 從頗負盛名變惡名昭彰 05/03 18:44
→ BOARAY: 貶義是噁名超髒吧 05/03 18:46
推 k23: 「林老師卡好」同義 05/03 18:47
推 LittleJade: 敬過頭之後就變酸了 05/03 18:48
推 cemin: 反過來就是英文的badass 現在都用來稱讚了 05/03 18:49
→ bluejark: 不是字義的問題是用法 這主要是等於你在跟別人宣戰 05/03 18:49
推 ainamk: 貴様的字義是確實有改變的 在江戶後期變成貶義詞 05/03 18:51
→ bluejark: 原本是武士用的後來就是不入流的武士用再來就是混混用 05/03 18:52
→ meowyih: 我說您這位「大人」啊~~ 05/03 18:53
推 CTUST: 吃飽太嫌嗎？ 05/03 18:53
→ eva05s: 順便說一下，這詞在現代日語絕對不是只有酸而已 05/03 18:56