※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1714643335.A.FAE.html
推 ARCHER2234: 你想什麼呢,當然都有啊XD 05/02 17:49
推 orca1912: 沒用心 05/02 17:49
推 Muilie: 兩邊都沒有 05/02 17:50
推 roger2623900: 用心不就等於錢... 你以為上班不用錢? 05/02 17:51
推 FeverPitch: $$太少導致不用心 只出香蕉當然只能請到猴子 05/02 17:51
→ Jerrybow: Why not both 05/02 17:53
→ dreamnook2: 2者皆是 05/02 17:53
推 medama: 笑死 攻擊力獎金 05/02 17:53
→ moon1000: 但現在有超便宜AI翻 連AI都不如的就扯 05/02 17:53
→ medama: 機翻好歹也找個人校對吧 05/02 17:53
推 hasroten: 現在用AI翻沒這麼爛吧 05/02 17:57
推 sd2567: 錢跟時間啊 05/02 17:59
→ sd2567: 八成外包 然後時間狗幹短 文本又給你隨便斷章 05/02 18:00
推 himthin01: 根源絕對是錢 外包又給不夠高只能隨便找 05/02 18:02
→ himthin01: 然後八成文本又亂切亂發包 一次丟給多個外包一起翻 05/02 18:03
→ himthin01: 就算用心要翻也不知道這個bonus會出現在哪 只能將就 05/02 18:04
→ himthin01: 有些拿到錢丟AI翻一翻就繳回去 反正賭你沒人力審 05/02 18:04
→ himthin01: 或是你公司根本沒人看得懂 05/02 18:05
→ himthin01: 多方收集回去後灌回遊戲內 然後中間可能又有文本改動 05/02 18:05
→ himthin01: 公司自己再把縫合怪套上機器翻譯把有變動的文本再翻一 05/02 18:05
→ himthin01: 次 於是比縫合怪更縫合怪的超級縫合怪就出現了 05/02 18:06
→ tw15: 我最近玩的遊戲裡面pickup還翻譯成拾取池 真的笑死 05/02 18:06
→ sunwell123: 沒錢又用心,通常不是很閒就是真的很有愛 05/02 18:07
→ deepseas: 運氣 05/02 18:24