※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1714521136.A.CEA.html
推 fenix220: 跟台北支那差不多 05/01 07:54
推 PunkGrass: 激光不就是雷射的支語？ 05/01 07:56
→ howdo1793: 相同東西 05/01 07:56
推 fxm20334: 一個音譯 一個義譯 我比較喜歡激光這翻譯 05/01 08:01
推 leoreo87: 大概是德莫克拉西跟民主的關係 05/01 08:05
→ error405: 視頻是一種影片嗎 05/01 08:08
→ syldsk: 原文Laser跟Beam如果你要做出不同的話 05/01 08:15
→ syldsk: 激光束不一定是指激光啊 05/01 08:18
推 x123392003: 質量是一種質量嗎？ 05/01 08:18
推 attacksoil: 雷射根本神翻譯好嗎 05/01 08:22
→ AkikaCat: 激凸算是一種雷凸嗎 05/01 08:22
→ firewater899: 土豆是一種馬鈴薯嗎？ 05/01 08:23
推 aa9012: 雷射激光光束 05/01 08:25
推 Andrew199999: 美乃滋是一種樂器嗎 05/01 08:36
推 qlz: 美乃滋是樂器?????? 05/01 08:54
推 longkiss0618: 比較喜歡激光這種義譯 05/01 09:36
推 JamesHunt: 看得好燥 05/01 09:37
→ TSroin: 雷射跟蕾雅卡有87%像，但科學名詞義譯比中二來的好 05/01 09:42