[閒聊] acg中Paladin翻成聖騎士是誰的鍋?

聖騎士這個譯名很多人覺得就一定是很神聖 其實不是耶 Paladin其實很多時候就是殘暴的單位 這樣子的美化的翻譯是不是算超譯? 我想了一想是誰開始帶頭的 台灣以前奇幻名詞本來就很亂 Paladin以前叫啥...遊俠! 仙劍奇俠傳叫Chinese Paladin 很多人覺得很搞笑 台灣以前很瘋的世紀帝國的Paladin也是叫遊俠 古早的奇幻olg萬王之王的Paladin也是遊俠 這在台灣早期西方奇幻界地位很重要 應該能確定當時常識是這樣 我找了一下找到了這篇 又是奇幻翻譯的爭議人 https://www.lucifer.tw/fantasy/article/ranger.htm 他覺得Paladin跟俠沒什麼關系 取了聖武士 而他的論點是這樣： 在筆者手上的中文字典「辭彙」中對「聖」這個字的定義其中之一為形容詞「帝王的」之 意。另外，傳統上對於基督教事物的稱呼前面均會冠上「聖」字，包括了聖經、聖像、聖 餐等等。對於這群捍衛基督教精神的，直屬查里曼大帝麾下的武士們來說，採用兼具隸屬 帝王和宗教意義的「聖」字來稱呼他們為「聖武士」，在筆者的邏輯中自然是再恰當也不 過的。 想了想其實也不無道理 他也提到了： PALADIN的字源乃出自於神聖羅馬帝國的查里曼（CHARLEMAGNE）大帝麾下威名遠播的十二 名騎士。這個字暗示的是他們居住在宮殿（PALACE）中，並且是國王的友伴。 (略) 但唯一的共通之處為他們皆是基督教精神的忠實捍衛者，協助查里曼大帝面對各種各樣的 危機。 所以他用這個"聖"意指的是聖上，PALADIN是維持政權的王的忠誠者、友人。 神聖羅馬帝國是政教合一所以宗教份子也是權力者， 歷史上的Paladin也很多為了宗教掌權者獵殺異教徒。 如果考源的話確實跟俠沒什麼關係，別說行俠仗義了反而會追殺叛逆的人民。 但是他取的是"聖武士"而不是現在流行的聖騎士 而聖騎士的流行我查的結果大都是跟暴雪的遊戲有關 但是暴雪的翻譯聖騎士由來我找不到 我找了遊戲介紹 暗黑破壞神2 Paladin -- 聖騎士 來自一個特殊的軍隊，靠近宗教聖地Zakarum, 一個以信念為盾的隨時準備戰鬥的軍人， 他為自己認為正確的信念而戰，此外他的堅定給予他力量並祝福著他的戰友，同時殘酷的 懲罰那些罪人。因此有一些人稱呼他為過度緊張的狂熱者，但是其他的人公認他充滿了力 量並且散發著仁慈的光芒。 這時候的介紹比較中立，提到殘酷與狂熱者，符合原形。 魔獸爭霸Ⅲ-聖騎士 雖然聖騎士曾經在洛丹倫大陸被人民尊敬和愛戴，但他們目前陷入了困境。整個銀手騎士 團因為拒絕殺戮被認為已經被不死軍團污染的無辜平民而被解散。被從他們的家園驅逐出 來之後，聖騎士仍然無私地守護着被邪惡不斷蠶食的人性。擁有光明力量的聖騎士以戰錘 和聖光作戰，剷除一切欺負弱小善良人民的邪惡。 聖騎士開始不聽指示改信聖光了然後被流放 魔獸世界-聖騎士 作為聖光的擁有者和聯盟的保衛者，聖騎士們在提里斯法林地的北部森林抵禦著不死族的 入侵，在詛咒之地的南部警惕著來自黑暗之門的邪惡勢力。揮舞著手中的威力戰錘，借助 著光明的力量，這些神聖的戰士們指揮著戰鬥，永遠出現在最危險的前線。 幾乎都是正面的描述了 但是奇妙的是暴雪裡的聖騎士漸漸不重殺與守護王權， 所以上面那聖武士反而不適用，卻開始行俠仗義了， 暴雪現在的Paladin跟原本Paladin已經是兩回事了吧 不再是軍隊而變成到處參與團隊的個人， "他們出身低微，遊走鄉野巷弄之間，行俠仗義，視死如歸 " 難道你是....遊俠!? --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.10.118 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1714241659.A.364.html

→ a125g: 不然要翻成啥 04/28 02:14

推 wai0806: 帕拉丁 04/28 02:14

噓 ClawRage: 其實魔獸爭霸三的翻譯是聖武士(當年) 04/28 02:16

推 shinobunodok: 那個聖騎士的聖字 可以有很多含義啊 不要太狹隘 04/28 02:16

→ ClawRage: 看你把阿薩斯的國家打成洛丹倫,你應該是查到大陸譯文去 04/28 02:17

→ ClawRage: 了 04/28 02:17

推 aiiueo: 不知道，說真的天主教那些軍事修會反而應該叫聖騎士才對 04/28 02:17

→ ClawRage: 因為是羅達隆 04/28 02:17

推 jaguarroco: 暴雪的帕拉釘反而符合中文的聖潔+騎士 04/28 02:19

推 sss870192: 聖堂武士? 04/28 02:19

推 neo5277: 上帝的打手 04/28 02:20

→ Tars: 查理曼什麼時候變成神羅皇帝了 04/28 02:20

推 ClawRage: 然後暗黑二的聖騎士成立目地一開始是教會養狂信者來殺 04/28 02:20

→ ClawRage: 異教徒 04/28 02:20

→ ClawRage: 簡單來說就是髒手部隊 04/28 02:21

→ ClawRage: 惡魔崛起後他們才轉移主目標 04/28 02:22

→ ClawRage: 魔獸的聖武士起源是牧師,因為看國家被半獸人打得七零八 04/28 02:24

→ ClawRage: 落,教會的牧師忍不住,才拿起武器直接開鎚 04/28 02:24

→ kenny72014a: 帝皇龍甲獸聖騎士型態XD 04/28 02:26

推 xxx60709: 魔獸爭霸III是翻成聖武士沒錯，因為這個就朱學恆翻的 04/28 02:26

→ xxx60709: 你尾段結論出身低微又是哪來的，整篇莫名奇妙 04/28 02:26

推 YKWAI: 這裡要說的應該是查理曼被教宗封過"羅馬的皇帝" 04/28 02:28

推 sustto: 聖騎士=聖盾+爐石 知道這個就夠惹 04/28 02:32

→ YKWAI: 然後神羅的確認為自己是查理曼的繼承者 04/28 02:32

→ haoboo: 這倒不如說是現代人的神聖跟當年的神聖象徵意義不太一樣吧 04/28 02:32

推 Oenothera: 嘛 帕拉丁感覺真的被定型很久了 04/28 02:34

推 sunshinecan: 遊俠會跟ranger撞名 04/28 02:37

→ alex0083: 查理曼大帝這個詞本身就是重複翻譯 04/28 02:37

推 linfon00: 我只知道阿拉丁 04/28 02:44

推 TPElin00: 楓之谷也是聖騎士 04/28 02:49

推 ayubabbit: 以前記得英雄無敵是翻遊俠 這遊俠也真的是一堆 04/28 02:53

推 ayubabbit: 當年仙劍奇俠也是用pal這縮寫 以現在來看真的好笑 04/28 02:56

推 zack867: 超任年代的皇家騎士團就翻聖騎了吧 04/28 02:57

→ wowu5: Pal World 聖騎士世界 04/28 03:00

推 ak47123121: 可是dnd的Paladin真的和神有關啊 04/28 03:07

→ ak47123121: 應該說現代的Paladin跟史實的Paladin根本不同東西 04/28 03:08

→ ak47123121: 現代奇幻的Paladin比較像是聖墓騎士團這種宗教直屬的 04/28 03:10

→ ak47123121: 武裝份子 04/28 03:10

→ bill0129bill: 我比較不能接受Zealot翻成狂戰士 04/28 03:16

→ bluejark: 我找魔獸爭霸3聖騎士的介紹只找到來自對岸的 04/28 03:20

推 Vorukrus: 日本也會翻聖騎士 來源不一定是中文使用者 04/28 03:20

→ a71085: 英文維基說這個詞的用法隨著時間也變換過五次了 說實話不 04/28 03:21

→ a71085: 用太在意 現代的話最早是DND用然後變成目前的印象的 04/28 03:21

→ bluejark: 我看上面講台灣魔獸3是聖武士我查了巴哈文確實有人提 04/28 03:21

→ bluejark: 但是我沒找這版遊戲介紹所以應該還有其他的來源 04/28 03:23

→ a71085: DND之前上個版本用法是指國家領導的軍事親信 04/28 03:23

→ twmacaron: 殉道者 04/28 03:36

推 ughh: 楓之谷？ 04/28 03:56

推 roea68roea68: 比遊俠好多了 再說聖騎士翻得不錯啊 有宗教色彩 04/28 04:30

推 juncat: 就跟德魯伊還有薩滿一樣一開始直接音譯算了 反正前兩個第 04/28 04:31

→ juncat: 一次聽到也完全聯想不出這是幹嘛的職業 但時間久了就知道 04/28 04:31

→ juncat: 帕拉丁多半就是會用聖光之類的騎士 04/28 04:31

→ roea68roea68: 再者每個信仰相信的本來就不一樣 現實例子伊斯蘭教 04/28 04:31

→ roea68roea68: 也是叫聖戰士啊 但是大部分人不會覺得他們很正義 04/28 04:32

推 P2: 不會 考究語源的話才跟遊俠有關係 04/28 06:08

→ P2: 阿福羅蘭一個去月球 一個裸奔歐亞大陸 哪裡不遊俠 04/28 06:09

推 Lucas0806: 那是你對「聖」這個字眼的含義不理解，代表這個 04/28 06:26

→ Lucas0806: 職業甚至群體自認為或被社會輿論認為其行事的正 04/28 06:26

→ Lucas0806: 當性或自身特殊能力，源自於當時絕大多數人所認 04/28 06:26

→ Lucas0806: 知的人間政權乃至於神權範圍的至高者；當然同陣 04/28 06:26

→ Lucas0806: 營或價值觀的自然稱其為聖，敵對的自然只會反唇 04/28 06:26

→ Lucas0806: 相譏；放在東方的明帝國，最好的例子就是錦衣衛 04/28 06:26

→ Lucas0806: 乃至後面疊床架屋的三大廠。 04/28 06:26

→ tindy: 有個聖也不代表什麼啊 現實的聖戰士???? 04/28 06:26

推 gm79227922: 被DnD影響了 04/28 06:30

推 bluecsky: 應該叫做巴辣丁就好了 04/28 06:40

→ AirPenguin: 還好吧 不就宗教相關 04/28 06:45

推 z900215ro: 聖這個字太正面了 換成信仰戰士就比較中立一點 04/28 07:05

→ he02789222: 你都說acg了，paladin技能大部分都跟神聖、保護、盾有 04/28 07:15

→ he02789222: 關，聖騎士哪裡有問題？ 04/28 07:15