※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1713842509.A.FEF.html
→ Muilie: 剎帝利很帥啊 04/23 11:22
噓 mayolane: 00啦幹 04/23 11:22
→ l6321899: 肯普法? 04/23 11:24
推 fenix220: 明明O0 04/23 11:24
→ Muilie: 不是。。嗎? 04/23 11:24
→ gn00465971: 胡說八道... UC系一堆原創名的你記不住也就罷了 04/23 11:25
→ gn00465971: 00全世界都在用意譯 還記不住是誰的問題啊 04/23 11:26
→ seiya1201: 死神 天使 飛翼 重武裝 沙漠 五飛表示:幹 04/23 11:26
→ gn00465971: AEU制定式(Enact) 豪傑式(Masurao) 人革連也有鐵人 04/23 11:27
推 PunkGrass: 天使薩克 死神薩克 04/23 11:27
→ uranus013: 照你說的比格薩姆你總該記得吧 04/23 11:28
推 ymsc30102: W一堆星座啊 你要意譯也不是不行 04/23 11:28
→ gn00465971: 還有GN-X(捏Jinx) Ahead也是翻先驅式而不是阿頭 04/23 11:28
→ gn00465971: W用音譯之後看起來會很WTF就是 獅子座是雜魚 04/23 11:29
→ gn00465971: 金牛座會飛會變形 牡羊座是空戰專用機 04/23 11:29
→ kinuhata: 00用音譯的好像只有李瘋子手下那幾台 04/23 11:30
推 ymsc30102: 然後UC宇宙大多音譯 04/23 11:31
→ gn00465971: 處女座有王八龜盾 04/23 11:31
→ gn00465971: 等等 處女座這個好像還算符合形象 04/23 11:31
推 SinPerson: 如果從BB戰士來看,確實是,武者軍團就是XX頑馱無,殺 04/23 11:32
→ SinPerson: 驅軍團則是各種夜露死苦之類的漢字 04/23 11:32
→ gn00465971: 等等我打錯了 *用意譯之後看起來會很WTF 04/23 11:35
推 raider01: 00系列那堆X天使的才是難記吧= = 04/23 11:42
→ raider01: 名字太相近了,跟機體本身又直觀沒連結 04/23 11:43
→ bluelamb: 像是Pallas Athena Z鋼出場的迪坦斯單眼機 04/23 11:44
→ bluelamb: 其實取自希臘神話的典故 04/23 11:45
→ gn00465971: 還有一樣Z鋼敵方機體的漢布拉比 小改自漢摩拉比 04/23 11:46
→ gn00465971: 周杰倫都唱過的那個漢摩拉比法典 04/23 11:46
→ gn00465971: 梅塔斯其實是日文 眼睛(攝影機)很多的意思 04/23 11:47
→ gn00465971: 波里諾克.薩曼也是日文 小改自童謠"森のくまさん" 04/23 11:48
→ gn00465971: 根據作品也是不少是有梗可以挖的 Z鋼算特別多 04/23 11:49
推 AAAdolph: 鋼彈G:全部都鋼彈就好了 XD 04/23 11:50