看板C_Chat
https://x.com/gawrgura/status/1769102284963582022?s=20
今天最多的辭彙是 I don't know 大概腦袋還是糨糊狀態跟第一次用推特語音
不熟操作有極大不安全感。鯊講話會跳來跳去，有盡量拼起來。
全文翻譯
開麥了~逼餔逼餔。我不知道這東西怎麼弄? 哈囉~這個..嗯嗯嗯..噢~哈囉~聽眾們。
我不知道這東西怎樣弄。噢天啊，這有點恐怖。 OK。這裡有好多人
現在你們聽得到嗎? 我聽不到自己的聲音。OK，我甚至不能問你們能不能聽到我說的。
我希望你們能聽到。 哈囉~我從沒弄過推特音訊。噢 OK~早安~大家好(みなさん
おはようございます (Minasan ohayōgozaimasu)。
我對推特，不對，我現在弄這X音訊比昨天更緊張。這是甚麼? 那個又是甚麼?
(指推特空間的設定)。 哈囉~我在發抖~昨天Kiara說甚麼? 震え~ 震え (Furue~ Furue)?
尾巴抖抖(尻尾が震え)，我的膝蓋在發抖，我的我的，我在發抖，這東西該怎麼用?
等等...天啊我好..聊天室在哪? 哪邊我可以看到你們在說甚麼?
你們不能說話你們只能聽我說。我只能聽到自己的聲音，這很正常。
但我希望我腦袋內有更多的聲音，因為只有我自己的聲音不夠。
(大概是指平常開台聊天室的文字等於在他腦袋內跟他說話)。
我需要很小聲講話因為現在日本時間非常早。好像..現在幾點?
早上五點，但我三點就醒了因為我不知道..我不知道..我非常激動我猜。
我不知道~因為我總是在第一次做事情會像這樣緊張，然後開始發抖。
因為有這麼多東西要一次同步進行會讓我..我不知道~我不知道~
我希望你們能聽到我。因為如果我回放時候發現麥克風沒開之類會超尷尬。
它顯示麥克風ON，所以我想你們可以聽到我，但我不知道。
Anyway 你們現在如何? 現在我想美國是下午到傍晚，至於歐洲的我就不知道了，半夜?
我不知道。我現在很餓，昨晚沒吃東西，因為超級累我回來就直接睡死。
超長超累的一天，但超級有趣。
噢天啊，我現在想弄推特空間因為我很緊張但又想講一下FES，
而且我不知道何時可以再直播講這些東西，因為我會忙一段時間。
我不知道有多少多少多少次想要開來講一下。
所以現在要來談一下因為我昨天遇到好多前輩跟後輩。
我..我..我那時候好像有點反社會?
但我有做很多友善的眼神接觸，所以應該OK。我做了很多微笑，很多揮手，
然後我有打招呼，有說請多多指教 (よろしくyo-ro-shi-ku)。
我希望那些代表我很友善，因為我人很好只是非常緊張。
天啊我好餓。我好餓~。OK 還有甚麼可以說? OK~等~OK~等等。
還有甚麼可以說? 因為我必須過濾甚麼可以跟不可以說。
天啊天啊~我昨天還做了哪些?
我昨天吃了很多零食維生。你們昨天看到我是靠很多的小巧克力跟小餅乾生存下去的，
因為那些就是我所有吃的東西。沒有咖啡因，我這幾天沒喝咖啡。
等等~沒有喔~我有從全家買了一點點espresso喝，但我沒有冰就放在那放整晚，
所以..可能等等會很慘。
鯊鯊搞砸了她最美好的第二天(邊講邊笑)。因為她沒冰espresso所以現在在廁所。
我會沒事的~放心。
我跟Kiara有談到這個因為Kiara說她肚子痛，然後我跟她說 "那沒關係的，因為肚子痛
可以讓你準備好隨時會發生的事，讓你保持活力跟動機還有警覺性"。
齁~~~~我早餐要吃甚麼??
我甚至不知道有沒有時間吃，因為今天又是很忙的一天~UUUUUU~
昨天我一堆地方跑來跑去，然後某個時間點我發現我在休息室，然後我睡著了，
然後我甚至不知道自己睡著。因為那房間很黑又沒有人。
所以我就想說這是"鯊鯊的打盹時間"，然後我就把頭枕在交錯的手上，趴在桌上睡著。
然後下一件事，我不記得睡了多久，但下一件事是我的經紀人站在我前面說
"我們該走了，接下來要趕去哪邊"。
然後那時候我的狀態是那種妳不知道你在哪邊睡著，所以那時候我以為我在家。
就想說 "經紀人你怎麼進到我房間的? 你怎麼會在這裡??" "我在哪裡??"
然後我就想起" 對齁。我在日本，想要休息，我累了需要睡覺"
噢~我想到的確有攝取咖啡因，進MC前我跟BAI把一罐紅牛分對半喝了。
MC~~我們就各啜了一小口，然後希望紅牛可以讓我們活力充沛去pewpewpew。
我想它應該有用，因為我只記得MC一直尖叫，我好像拉拉拉拉~哇哇哇~(請上魚人音效)。
另一個有點印象模糊，因為我跟Kiara好像就 "噢~我們該講甚麼?該做甚麼?
我們好像要撐多久? 它們說OK~你們只有這點時間。
然後Kiara跟我很擔心如果沒有講足時間怎麼辦。
但我們開始後，下一件事記得就是它們跟你說剩幾秒，剩15秒，然後我們慌張地對看。
因為我們計畫很多內容，但沒想到時間過這麼快。
事後想好像有五分鐘但那時候超震驚怎麼過那麼快。
我不知道~這大概是我這輩子過最快的五分鐘~超瘋狂。
我以前有做過MC但這次完全不一樣，昨天是超難忘的經驗。
我相信Kiara會比我現在講的解釋更清楚，但是 痾痾痾痾。
oh gush，現在好安靜，等等，讓我想一下 (應該是她腦袋內的聲音安靜了?)。
思考時間~鳩都馬爹~鳩都~鳩都馬爹~鳩都馬爹~鳩都。
我現在躺在床上。不知道妳們能不能聽出來?
你們應該可以，因為從開始我就是靜止狀態。
我躺在床上~床好可口，可口的床(it's so yummy. Yummy bedtime)。
還有甚麼? 噢~你們猜猜? 我遇見 Mumei。
Mumei跟我有史以來第一次相見，然後我們出去玩了好一陣子。
我遇見姆咩，姆咩遇見我。我們遇見彼此。
那時候很激動? 記不太清楚，我現在很累所以可能記錯。
我們聊了甚麼?我們聊了很多。我想這就是我跟姆咩見面時會發生的情況。
我們話匣子停不下來。那時候聊了哪些? 我們聊了電影，聊了嗜好。
太多事情發生了我好像記錯~oh my gosh~反正我終於跟姆咩見面。
我第一次跟姆咩見面，遇見雙子，遇見nerissa，遇見Kaela，跟....天啊我記不清楚了
噢噢噢。跟Kobo見面，還有誰?
是這樣，我想我只記得有說到話的人。
因為像我說的我有做很多"友善的眼神接觸"，但你沒辦法透過眼神交流去傳遞
"你好 我的名字是XXX"。我不知道，不太記得了~~我記不清楚了。
你們也期待今天活動嗎? 我知道你們不能打字但是我希望你們對今天活動興奮。YES
新的一天 FES !! (發出迷因貓聲音)
FES! 超酷~噢 現在有點情緒上來。我總是對FES有這種感覺。
昨天晚上我跟Kiara還有姆咩說 "你們不覺得這超酷嗎? 像我們可以讓這麼多人快樂，
然後我們也過了美好時光。而且因為我們享受這段時間，它們也同樣度過很好的時間。
像FES這時間，你們都來這跟大家見面，也跟全世界粉絲見面，然後你們享受這段時間。
FES也把你們從舒適圈拉出來，讓你跟遇見新的人。或是你要飛到日本，
如果你來日本旅行也是另一件很酷的事。就像把Hololive 壓縮到一個小地方，
24小時不間斷到處都是人。超多Hololive(的東西)，超多難忘時刻，所有的表演，
所有的粉絲互動，妳們所做的事，還有那些我們做的事因為我們通常會在日本齊聚一堂。
所有的V都來了~OMG。
你們懂我說的嗎?希望你們懂。我覺得你們懂，我假設你們懂~
餔餔餔餔~我想~我不清楚想要~我不知道~我想要吃東西~
我想要吃早餐(日文) 早餐(日文)
YES 我超餓。該吃甚麼呢~但我也不知道有沒有足夠時間，今天可能又要靠小餅乾維生。
我不想出門但又必須出門。我必須要開始準備，但可以再待久一點(指這場推特音訊)
然後就要出門不然我會有麻煩，像"鯊鯊你跑去哪了??" "我..我..我"
我的腦袋~我的腦袋~~還有哪些東西? 我不知道~~~
我要去沖個澡，恩對，我要去沖澡。
YES YES。我希望你們有喝那個"鯊魚汁" 我真的很喜歡它。
那時候我很緊張想說萬一我不喜歡怎麼辦，因為我不想傷主辦單位的心。
但我真的喜歡那飲料，真的很好喝。
為什麼鯊鯊你這麼緊張，鎮定下來(她對自己說話)。
OK，我才不緊張，這個只是推特音訊，It's FINE。
我可以看到你們的名字。哈囉! 大家好 哈囉! 順帶一提，這音訊會留檔。
如果你們有事要忙我想你們之後可以回來聽。我猜拉。
我不知道 因為我有GOOGLE 推特空間怎樣弄。但他們就說這只是語音。噢 OK。
今天會是非常忙的一天(a very long day)，明天也是，後天也是，大後天也是~
但我想應該OK。OK，我的大腦開始...我想我開始有壓力了，因為有很多東西要做。
所以我想現在要結束這個第一次的推特音訊，不過現在我知道該怎樣開了。
OK~謝謝你們大家的~大家的照片跟支持還有你們的粉絲畫。
那些我有看過的粉絲畫，我就我這邊所能找到的全看過去，這些粉絲畫讓我覺得很窩心。
所以非常謝謝你們，希望你們今天玩得開心。如果你們今天要回去EXPO，玩得開心。
今天是第二天對吧? FES是三天還兩天? 我不清楚QAQ~但希望今天你們玩得開心。
我..我今天晚點會跟妳們見面~oh my gosh~我會登場。今天是..是..是..
OK 我要走了~have fun today~~晚點見~掰掰~~~
照這內容來看，大概快要三月底才有可能又恢復直播了
Holo給V參與事務的權力很大，但相對也會吃掉她們的時間
晚上看到一卡通賣出有史以來最好成績那篇報導，被翻譯成英文
下面留言就有人說鯊鯊快變成Hololive的米老鼠?
對英文圈來說大概像米老鼠那樣是迪士尼的象徵，但也因此犧牲掉原本的創作內容?
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.2.64 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710690171.A.2EB.html
推 sam09: 可能昨晚喝鏘了，對著鏡子裡的姆咩自言自語 03/17 23:45
推 Luciferspear: 全熟 酷欸 03/17 23:45
推 Darkkiro: 窩不知道，一直在說餓XD 03/17 23:46
→ ckwing03: 米老鼠比喻很怪啦 米老鼠哪來甚麼犧牲掉原本的創作內容 03/17 23:46
推 terasono: 變成米老鼠那樣的招牌人物=變忙=犧牲開台時間 的意思 03/17 23:47
→ terasono: 不是"像米老鼠一樣犧牲(下略" 03/17 23:48
推 a2156700: 好忙 好餓 好緊張 03/17 23:51
→ ThreekRoger: Kiara媽媽 03/17 23:56
推 LADKUO56: 網路巨鯊 線下幼鯊 03/17 23:57
推 webermist: 全翻譯推 03/17 23:58
推 aerysky: 推 03/17 23:58
推 LADKUO56: 看起來他應該會在日本一段時間吧 大概會多開推特音訊 03/18 00:00
推 mushrimp5466: 推 03/18 00:01
推 jl50491: 慌張鯊 03/18 00:02
推 Mrguopi: 鯊鯊可愛 03/18 00:03
推 dogluckyno1: 推翻譯 03/18 00:04
推 keyofdejavu: 一卡通史上最好的成績是對一卡通那廠商說來很重要 03/18 00:04
→ keyofdejavu: 但我不覺得賣的量會比生日或周邊賣的量還多 03/18 00:05
→ keyofdejavu: 或周年 03/18 00:05
推 super1937: 肚子痛可以讓你準備好隨時會發生的事，讓你保持活力跟 03/18 00:07
→ super1937: 動機還有警覺性? 03/18 00:08
推 Y1999: 整個過動兒的樣子 笑死 03/18 00:08
推 NicoNeco: 感謝全翻譯 她躺在床上講話有點asmr的感覺 03/18 00:11
推 sharkmew: 推好強 03/18 00:11
→ tsubasawolfy: 肚子痛那段就是你要隨時準備跑廁所的意思 03/18 00:11
推 charlietk3: 到底在公啥米碗糕ww 03/18 00:11
推 lightdogs: 鯊鯊可愛 03/18 00:11
推 nyako2222: 早上軟綿綿的聲音好舒服 03/18 00:14
推 joe82332: 推翻譯 03/18 00:14
推 mrme945: 沒聽的都建議去聽一下，軟鯊聽起來真的很棒 03/18 00:14
推 Naxxer: 感謝翻譯 03/18 00:17
推 SaberTheBest: 推 03/18 00:19
推 CooLHoney: 全翻譯推 03/18 00:29
推 shadowdio: 好 03/18 00:32
推 GaoLinHua: 鯊鯊可愛 03/18 00:32
→ Depthsharky: BAI?BAE? 03/18 00:33
→ Depthsharky: 希望她不要忙到落下病根 經紀人要管好她 03/18 00:34
推 a22122212: 可愛 03/18 00:35
推 kingcharlie: 鯊寶可愛 03/18 00:36
推 aa91300tw: 推 03/18 00:36
推 j9966330k: 好神 全翻譯 03/18 00:41
推 fish7333: 讚 03/18 00:43
推 johnnyzan5: 鯊鯊可愛 03/18 00:43
推 inshadow: 全力鯊 03/18 00:46
推 bloodshine: 推 03/18 00:48
→ shadowblade: 這思考的跳躍程度在某個層面上根本和姆咩同個症頭w 03/18 00:48
推 jl50491: TC上的鯊鯊真的超可愛 不過一直只靠零食維生有點... 03/18 00:53
推 Belfast: 鯊鯊可愛 03/18 00:54
推 HappyKH: 感謝整理 03/18 01:01
推 steamedbun: 感謝 03/18 01:04
推 friesman1270: 感謝翻譯 03/18 01:11
推 merdola: 推 03/18 01:20