[閒聊] 元氣小子算是好翻譯嗎？

元氣小子 原作作品名是元気爆発ガンバルガー 雖然劇中主角們確實是小鬼頭們 算是有符合故事設定 但明明都有漢字了 卻沒有照著翻 這樣看下來元氣小子算是好翻譯嗎？ ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-G9910. -- https://i.imgur.com/6ZrO7HX.png https://i.imgur.com/uHHBWTt.png https://i.imgur.com/pZfxlnV.png https://i.imgur.com/0KdE6Ca.png --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.44.98 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710557949.A.89E.html

推 CKRO: 元氣爆發 03/16 11:00

推 StBeer: 幹巴魯肛 03/16 11:05

推 up45678: 亂世不彰 魔道生機 凡我魔族 快快甦醒 03/16 11:26

→ lbowlbow: 中配比日配更帥的黑暗青髮妖，真正的MVP 03/16 11:29

推 devilkool: 從陰霾幽暗的魔界森林甦醒吧，趁此良機莫再猶豫恭請魔 03/16 11:38

→ devilkool: 界至陰至極太極寶典！！ 03/16 11:38

→ devilkool: 以前背黑暗青髮妖台詞比背唐詩認真 03/16 11:38

推 JER2725: 暗黑青髮妖台配真的勝日配 03/16 11:40

→ devilkool: 亂世不彰，魔道生機，魔界怪獸前仆後繼，魔界法輪法力 03/16 11:41

→ devilkool: 無比！ 03/16 11:41