[閒聊] 布理撒?多?凱南是好翻譯嗎?

暗黑破壞神2的暗金弩弓 https://i.imgur.com/x9JLIw8.png 「布理撒?多?凱南」綽號渣砲 原文是Buriza-Do Kyanon Blizzard Cannon的日文發音 翻譯的話就是暴雪加農砲 暗黑2的翻譯則是給它音譯又多塞兩個問號 請問布理撒?多?凱南算是好翻譯嗎? ---- Sent from BePTT on my ASUS_I002D --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.15.18.103 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710519810.A.6E5.html

推 geneaven: 最後誰管翻譯就無人不知玻璃渣砲啊 03/16 00:30

推 kosoj6: 皮爾?通把?考恩特 03/16 00:30

推 knok: 艾斯區塔的脾氣 03/16 00:31

推 actuy: 塔格喇瓜什麼將軍... 03/16 00:32

推 kosoj6: 坦-杜-裡-嘎將軍 暗黑二最強武器... 03/16 00:32

推 Falagar: 西瓜榴槤雞比較好還是星爆氣流斬 03/16 00:35