[閒聊] 「城市風雲兒」是好的翻譯嗎

城市風雲兒，台灣正式譯名 港版則是直接取主角名ＹＡＩＢＡ譯名鐵刃 不過還有其他幾個廣為人知的譯名「九龍珠」「劍勇傳說」 以前老三台下午撥放時也是叫九龍珠 還以為是七龍珠的續作 看了才知道根本是不同作者的故事 城市風雲兒算是個好翻譯嗎？ --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.16.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710509008.A.F22.html

→ ymsc30102: 九龍珠比較好 真的有珠珠 03/15 21:30

推 innctu: 劍勇傳說比較好，不過聽起來太帥了跟作品調性不太合 03/15 21:30

推 Rain0224: 不過現在的孩子應該都不知道青山剛昌在畫柯南之前，還有 03/15 21:31

推 supersusu: 九龍珠才好 03/15 21:31

→ Rain0224: 紅過這一作品 03/15 21:31

→ Rain0224: 應該很久沒重播過了 03/15 21:32

推 GBO5: oped好聽 03/15 21:32

→ bigcho: 九龍珠 但是珠子到後面才出來 03/15 21:33