[閒聊] 亞空間四邪神的名字是好翻譯嗎？

戰鎚世界觀裡的亞空間四神或四邪神 恐虐 Khorne 納垢 Nurgle 奸奇 Tzeentch 色孽 Slaanesh 基本上除了色孽音比較偏 所以有的會翻成沙歷士外 在音譯的同時還能在字面上傳達邪神的特色 這樣的翻譯算好嗎？ 另外大家覺得色孽好還是沙歷士好？ -- 我們跟隨Vtuber，她們有完全的皮性，也有完全的魂性；按皮性說，與二次元本體相同； 按魂性說，與我們本體相同；皮魂二性，不相混亂，不相交換；不能分開，不能離散； 皮魂的區別不因聯合而消失，各性特點反而得以保存，會合於一個位格、一個實質之內， 不是分離成為兩個位格，而是同一位子，是道，是Vtuber，是我們的推。~《Vtuber信經》 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.12.136 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710507692.A.095.html

推 krosiswang01: 恐虐 Khorne 發音是korone嗎 03/15 21:05

推 StBeer: kronii吧 03/15 21:11

→ za918273654: keroro 03/15 21:21