Re: [閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯

: 因為過於冷僻其實很多英文母語的人也看不懂。 : 我之後看老外討論，托老是引用自一本1845年的詩集中的一段詩句： : Besides, the king, tho' dear he buy it, : Will stick at naught to purchase quiet. : 至於原意為何？坦白講，我不知道。 喔，這會牽涉到英國宗教改革歷史，剛好是我學過的就簡單寫一下。 這篇是 Ward, Thomas(1652-1708)所著的英格蘭的宗教改革：四節分詩 不過在講之前，首先你必須要對英國宗教改革有一點基本知識 簡單地說，這是一件因為英國國王要兒子作為繼承人，但他的妻子凱薩琳 只有生下一位女兒，而凱薩琳又是當初跟西班牙亞拉貢王國的政治婚姻。 亨利很想把凱薩琳休掉娶一個新的，但羅馬教宗答應就等於跟亞拉貢王國翻臉， 這弄不好會變成戰爭的，故最後沒有答應。亨利也知道教宗的難處， 故他想到一個解套方法：「阿我自己建立屬於自己的基督教教會當橡皮圖章不就得了？」 這個就是英國脫離羅馬教宗，創立英國國教的原因。 計畫是這樣的，首先英國國會發布《最高權威法令》，確認英國教會是獨立的， 這時亨利國王就可以控制大主教的任命權，而不是羅馬教宗。 最後國王在找個聽話的主教，也就是克蘭麥，宣布亨利八世與凱薩琳的婚姻無效。 解套後的國王就可以娶一個新妻子。 現在我們換個角度思考一下，假如你是教會體系的牧師，就因為國王想娶個新皇后 看能不能生個兒子就把整個教會改成英國國教，而且以後要聽國王的而不是羅馬的； 意味著教會的獨立性將會喪失，那麼你會不會想反抗。歷史上他們的確這樣做了。 結果就是一連串的血腥鎮壓，例如1549年發生於英格蘭西南部的公禱書叛亂。 鼓吹反對英國國教的宗教改革的牧師、農民、仕紳都被公爵的部隊鎮壓殺光。 對於不滿英國國教的修道院，亨利也一不做二不休的直接把反對的修道院 宣布解散充公，也就是1536年至1541的一系列解散修道院運動。 解散後的修士就只能被迫還俗變成佃農去種田。 不然你只能承認國王與英國國教。 這時，你看那段引用的詩篇才能理解它在講啥： 「你們知道他們如何欺負我們， 殺害了成千上萬人； 此外，斬首我們的國王， 全部都是圍繞這件事； 我們應該激怒他們嗎？ 不！我們寧可撫慰、哄騙和討好他們。 此外，國王，儘管他要付出代價， 也會不惜一切購買安靜。 我們不能固守一個條文。 好吧，既然我們必須放棄我們的信仰， 最好聽從一點狡猾的建議， 謹慎地去做，就像甘寧所說的那樣； 在真實和重要的事情上， 這樣做或許改變會少一些；」 Will stick at naught to purchase quiet. 你就可以知道這邊應該翻譯為：不惜一切去購買安靜。 也就是說，就算國王知道會流血，也寧願不擇手段地去達成目標。 儘管目的甚至在道德與良知上還是錯的。 Strider 比較會貼近為："毫無顧忌者"的意思 -- 任我行我還沒想過欸，不過挺妙的笑死。 所以回到這段： "That's Stick-at-naught Strider, that is! Though I've heard other names not so pretty." "那就是不顧一切的任我行!我還聽過其他不怎麼好聽的名字" 任我行可能還有一點美稱，Strider在這段完全就是貶義詞，你要翻成不顧一切的搞事者 雖然更難聽，但其實某種程度上，可能更能體現講者嘲諷的語境吧。 亨利啦靠夭，感謝指正。
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.100.244 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710439985.A.1BF.html

推 sakurammsrx: 阿，雖然我不知道翻譯這個，但是英國國教這個由來小 03/15 02:14

→ sakurammsrx: 時候兒童讀物有欸www 03/15 02:14

推 Qorqios: @o@!! 03/15 02:15

推 igtenos1985: 奇怪的知識增加了 03/15 02:17

推 lity3426: 奇怪的知識增加了 03/15 02:20

推 jackta: 原來是任我行啊 03/15 02:21

→ sunny1991225: 任我行XDDDDDDDDD 03/15 02:21

→ JesterCheng: 任我行太精準的吧 03/15 02:22

→ sunny1991225: 結合後面Ferny嘲笑亞拉岡腿長善步的形容，還真的是 03/15 02:22

→ sunny1991225: 任我行 03/15 02:22

→ ROMEL: 任我行亞拉岡 XD 03/15 02:24

推 newgunden: 戒靈：任我行！納命來！！ 03/15 02:25

推 Mareeta: 等等好像哪裡怪怪的 XD 03/15 02:26

→ sunny1991225: 原來索倫是東方(魔多)不敗嗎 03/15 02:26

→ gcobc12632: https://i.imgur.com/J1LSBZdh.jpg 03/15 02:26

→ newgunden: 熱狗拉斯：看我精靈九箭的厲害！ 03/15 02:27

推 pumapupa: 任我行XD 03/15 02:27

→ sunny1991225: 佛羅瑩瑩毀魔戒助任我行殺東方不敗 03/15 02:29

推 medama: 任我行 笑了 03/15 02:30

→ midas82539: https://meee.ing/a91134 原文在這 03/15 02:31

→ midas82539: 如果有人想看想查證的話就自便吧 03/15 02:32

推 Satoman: 這就是為什麼李函自封托爾金百科大家會笑的原因 03/15 02:46

→ Satoman: 托老的東西要當上百科太難了，句句都是精隨 03/15 02:47

推 afjpwoejfgpe: 這系列釣出來的文越來越專業了... 03/15 02:48

→ haha98: 人皇任我行 03/15 02:51

推 forsakesheep: 任我行笑了 03/15 02:52

推 xxx60709: 推專業，任我行太精準XD 03/15 02:54

→ xxx60709: 任我行可以有貶義，但拿來當家名也不會難題 03/15 02:55

→ xxx60709: 難聽 03/15 02:55

推 Syd: 推XD 03/15 03:09

推 lsjean: 國王到底是亨利還是愛德華QQ 03/15 03:11

推 rick917: 推專業 03/15 03:14

推 r781207: 原來是任我行 03/15 03:21

→ ROMEL: 第七行還有一個愛德華沒改到 03/15 03:23

推 MidoriG: 任我行其實感覺不錯欸，可惜這個名字名氣已經太大 03/15 03:25

推 badruid: 任我行笑了 03/15 03:31

推 inversexxx: 任我行XD 03/15 03:32

推 npc776: (╮′_>`)<完蛋 整個合理起來 03/15 03:35

推 ymsc30102: 任我行XDDD 03/15 03:36

推 ck574b027: 那現代一點的講法用我行我素的浪人應該還行吧 03/15 03:40

推 hoyunxian: 可惜任我行被金庸先搶註走了(?) 03/15 03:44

推 taohjca: 任我行神翻譯 03/15 03:51

推 ilove640: 任我行XDDDDD 03/15 03:54

推 inversexxx: 浪人少了點行腳快速的詮釋 03/15 04:07

推 pttmybrother: 任我行XDD英國宗教改革不是歷史課內容嗎 03/15 04:17

推 nalthax: 經過你的解釋之後，會建議後半句翻成「買個耳根清靜」 03/15 04:19

→ nalthax: 羅漢腳呢？ 03/15 04:21

推 IKnowWhy: 任我行XD 金庸宇宙太強了 03/15 04:27

推 Takhisis: 推推 我行客XD 03/15 04:36

推 ymsc30102: 羅漢腳好像又太魯了 而且結婚後就不能用了 03/15 04:36

推 rockmanx52: 如果是40年前的譯本用任我行應該沒問題吧XD 現在就很 03/15 04:44

→ rockmanx52: 微妙... 03/15 04:44

推 barrychengg: 40年不夠啦 笑傲都快60年前的作品了 03/15 05:09

推 exyu: 任我行XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/15 06:41

推 winiS: 有神有推，雖然用任我行我會想吐血 03/15 06:44

→ your025: 看c洽學英文 03/15 06:45

推 slough1003: 任我行XDDDD 03/15 06:59

推 Seeker7: 任我行真是神來一筆 XD 03/15 07:06