Re: [閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯

翻譯物品，種族這類名詞，到底是該用音譯，還是可以加入譯者自己的詮釋，本來就是兩邊 都有支持者 ，除非原作版權有意見嘛 不然同樣的 Orc要翻成「歐克」，那Elf音譯成「艾芙」，Dwarves音譯成「朵兒斯」之類的，你各位能 接受？ 精靈，矮人都是最初的譯者，從外表，背後文化，翻譯成這樣的中文，讓讀者可以看到中文 ，就能想像種族大概的樣子，看到半獸人就能知道大概有部分特徵是野獸的樣子 至於後續的混血怎麼叫，簡單啊，類獸人，稀獸人，似獸人，混獸人 ，中文對於形容這種比例問題，不是問題 同樣的聖盔谷，一聽就是難以攻破，險要之地，有象徵性的城堡，才能說明戰役的必要嘛 不加修飾，翻頭盔谷地，看的人會想問Orc幹嘛要在這裡堆屍體攻城吧？ 要我說Helms Deep為什麼不翻成「魔盔深淵」，對兩邊來說，都是絞肉機位置，沒錯吧，或 是音譯「漢姆迪普」之類的，都合理吧 兩點做法都有支持者，都合理，但要拿來批評另一邊，真的不必，吵不完的，不過也能理解 ，炒話題，才好賣書 : 前段時間魔戒公共版權開放（？）， : 總之各出版社都能找人另外翻譯魔戒給消費者選擇， : 在那之前一直有人拿預計要出的版本去回踩朱版，個人印象好像很早之前就有人在說朱版 很 : 多錯譯， : 只是最近拿出試閱版進行討論比較的文章中，朱版的翻譯好像也沒那麼的糟糕？甚至還兼 顧 : 了可讀、通順流暢， : 那如果是因為對翻譯者的厭惡要去踩之前的翻譯作品，有沒有什麼明確的、一針見血的翻 譯 : 錯誤可以拿出來說的？ --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.102.157 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710215842.A.32B.html

→ chordate: 精靈那個譯名也是吵很久了 03/12 11:59

→ chordate: 如果純就過往漢語應該不會聯想到長耳高雅美形 03/12 11:59

推 chen31502: 名詞習慣就好了 我比較在意有沒有完全偏離原意的翻譯 03/12 12:00

推 meredith001: 翻成艾芙反而黑人問號 03/12 12:00

→ meredith001: 歐克是這幾年習慣了 所以反而比較喜歡音譯 03/12 12:00

推 r901700216: 有四個翅膀的小仙女生物也叫精靈 03/12 12:01

推 tonyxfg: 聖盔谷只會讓我覺得住民的那方面都很虛而已（？） 03/12 12:01

噓 p4585424: 就沒盔，HELMS是人名， 03/12 12:02

→ p4585424: 結果為了自圓其說還把那個人翻成聖盔號手 03/12 12:02

→ chordate: 其實翻譯問題常常是讀者第一次接觸到哪一個的印痕作用 03/12 12:02

→ chordate: 原來聖盔號手是自創翻譯喔=.= 03/12 12:03

→ Muilie: 這下盔大了 03/12 12:03

→ p4585424: 舉例就是難道芙莉蓮唸起來很free所以翻成葬送的免費蓮 03/12 12:04

→ p4585424: 你們能接受嗎 03/12 12:04

推 LOVEMS: 很棒呀 聖盔真的要避音可以改聖甲聖冑 但沒有意義就是了 03/12 12:04

→ chordate: Helm Hammerhand 03/12 12:04

→ eva05s: 福利蓮 03/12 12:04

推 meredith001: 芙莉蓮不是早就一堆玩福利熊的梗了嗎 03/12 12:05

→ p4585424: 梗跟正式名稱一樣嗎 03/12 12:05

→ meredith001: 腎虧谷也是玩梗啊 03/12 12:06

推 widec: 音譯成漢姆迪普 鬼才看得懂這地形意義 03/12 12:07

推 SinPerson: 最近有爭議的例子就是法環的史東薇爾 03/12 12:08

推 zeumax: 哥布林在民間信仰就是森林鬼魅，以前還有翻譯成妖魔妖精的 03/12 12:09

→ zeumax: 而妖精又跟日本Elf翻譯一樣，所以真的名詞不好搞的 03/12 12:09

→ p4585424: 還有幹嘛一定全音譯，密西西比河有全音譯嗎 03/12 12:09

推 LOVEMS: 好奇李版怎麼翻? 03/12 12:11

→ zeumax: 把妖狐仙靈魍魎魑魅種族化寫小說，就是奇幻小說的東方風格 03/12 12:11

→ LOVEMS: 還有那是聖盔錘手不是號手吧？ 03/12 12:12

→ p4585424: 我在意的是專有名詞被隨便套一個只有發音相近的翻譯 03/12 12:12

推 tiger870316: 音譯感覺很怪，現實世界的動物翻譯，像是長頸鹿/斑 03/12 12:17

→ tiger870316: 馬/瞪羚/鬣狗，都不是音譯啊 03/12 12:17

→ MikageSayo: 督伊德 03/12 12:18

→ eva05s: 拉不拉多跟哈士奇： 03/12 12:19

推 zeumax: 音意翻譯哪個好，混用到底要怎樣才適合很難有標準。 03/12 12:19

推 xxx60709: 奇異鳥： 03/12 12:20

→ zeumax: 信達雅三個字是公認的模糊標準，總之就是要讓人舒服又容易 03/12 12:20

→ zeumax: 理解 03/12 12:20

→ eva05s: 順便說一下，奇異果在中國自古就有，撐獼猴桃，如果沿用 03/12 12:21

→ eva05s: 這個稱呼應該要叫獼猴桃鳥 03/12 12:21

推 xxx60709: 腎虧股按照朱自己的標準，應該要翻海姆深谷 03/12 12:23

推 zeumax: 但電影畫面讓聖盔谷這名字對中文圈來說更合適，畢竟更符合 03/12 12:25

→ zeumax: 想像的畫面，才會大陸雖然也有改過翻譯，但依然用聖盔谷作 03/12 12:25

→ zeumax: 為口頭慣用名詞 03/12 12:25

推 t77133562003: 就這玩意已經沒救 吵也沒意義 除非電影重拍 03/12 12:28

推 gm3252: 也覺得聖盔谷很成功，這又不是考試 03/12 12:30

→ gm3252: 劇情沒翻錯就好 03/12 12:30