[情報] 世界母語日 工作細胞閩南語版

https://i.imgur.com/AGtgzCt.jpg 【響應 #世界母語日】 《工作細胞》#閩南語 版要來囉！ 　 最近複習台語版《小王子》、間諜家家酒...... 開心持續有作品閩南語化 　 超人氣日本動畫電影《工作細胞》閩南語配音版，2/24誠品電影院搶先特映！ 　 - 教育部113年「響應世界母語日」活動自2/1（四）起於全臺誠品書店及誠品線上共同推出主 題書展！ 　 盛邀出版社及名人推薦選書，教育部所屬館所也規劃豐富多元的活動一同響應。 　 2/24（六）還有一系列的免費精彩活動，包含金馬獎最佳男配角陳竹昇、獲獎無數的知名臺 劇《我們與惡的距離》製作人湯昇榮、榮獲金馬獎最佳導演的陳潔瑤等本土語言創作名家， 將於松菸誠品表演廳對談分享。 　 日本動畫電影《工作細胞》閩南語配音版，也將於誠品電影院搶先特映，搭配知名主持人林 俊逸的映後趣味解析問答，讓讀者多面向認識臺灣語言的多樣性，找到自我認同的重要連結 。 　 【2024世界母語日系列書展，故事起源自此】 2024.02.01 Thu.～02.29 Thu. 誠品書店全台門市暨誠品線上同步開展 　 2024.02.24 Sat. 邀請各母語創作者齊聚誠品松菸店，還有《工作細胞》特別放映版播映會，快來「語」名人 相遇吧！ 活動報名 https://eslite.me/5ketn3 誠品線上 https://eslite.me/5kfs5u - 主辦單位 #教育部 承辦單位 #誠品書店 #國家語言整體發展方案支持 -- 02/19 00:32
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.67.71 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1708273701.A.B2A.html

推 laladiladi: 細胞台語怎麼講 02/19 00:35

→ laladiladi: 有些專有名詞甚至平常直接講英文了吧= = 02/19 00:35

→ medama: 康魁say包 02/19 00:36

推 tenfarms: https://i.imgur.com/xxMDl3F.png 細胞台語有很難嗎= = 02/19 00:36

→ medama: 不是 講英文一般人根本不懂啊 02/19 00:36

→ tenfarms: 都有人可以用台語教微積分了 02/19 00:37

→ medama: 今天講台語的老人來看病 你跟他講英文他聽得懂嗎 02/19 00:37

推 ryanmulee: あのねあのね　哩哉某哩哉某 02/19 00:40

→ medama: あのね=哇嘎哩貢 02/19 00:42

→ eva05s: 台語現代化就是把現有讀音套上不存在的新詞，沒很難解 02/19 00:46

→ medama: 蛤 工作細胞哪是不存在的新詞 02/19 00:49

推 joey0vrf: 閩南語在20世紀初 翻譯這些詞 的權威在哪啊？ 台灣的漢 02/19 00:49

→ joey0vrf: 語漢字錯過新文化運動的問題真的不小 02/19 00:49

→ medama: 畢竟20世紀初台灣官方語言是日文 02/19 00:50

推 Kenalex: 可以照字念的詞都算簡單的 難的是那些台語已經有意義的詞 02/19 00:50

推 ainamk: 反正絕大多數都是日本人翻好的漢字直接拿來用 02/19 00:51

→ medama: 有慣用詞就用啊 像是膝蓋=咖頭膚 02/19 00:51

→ ainamk: 金門就變成一個很特異的語言孤島 很多專有名詞跟其他不同 02/19 00:52

→ medama: 金門畢竟跟台灣本島有物理隔絕 02/19 00:53

推 q0000hcc: 台語沒有的字 直接拿日文來用應該無違和 02/19 01:17