Re: [閒聊] 為什麼有些異世界的作品，度量衡用公制？

: 如題 : 幾乎所有的架空世界 : 對於貨幣系統都會直接用金屬當貨幣單位 : 例如金幣銀幣銅幣，或是直接創作一個名字 : 但是度量衡好像 : 有人直接用公制的 : 有掛嗎？ 我覺得主要還是因為日本直接用片假名標示單位的關係吧。 小說幾乎都是這樣。 當你看到「公尺」的時候會出戲大概是因為你會覺得： 天哪！這個世界書同文車同軌啊！ 所以那個「公」是誰規定的？ 但是日本小說呢，你只會看到「メートル」。 對這個世界的我們來說，這是公尺。 對其他世界的居民來說，那是可以被說成是「米特爾」之類的單位。 至於前綴也難以接受的話就真的很不方便了。 畢竟至少 kilo 跟 centi 算是最重要的了。 其他 mega、giga、nano、milli 之類的根本很少遇到，更別說 deca、hecto、deci。 不過其實日本人還有大招：寫作與讀作。 入間的魔界就用希伯來字母表示數字，不過…… 後來這些字母只用在位階徽章上了。 平常都是寫阿拉伯數字 + 日文希伯來字母讀音。 畢竟要讓讀者看得懂。 所以如果善用注音欄位的話， 或許可以讓小說同時出現「自創單位名稱」和「讓讀者看懂用的單位名稱」。 所以其實我對於是「被帶過去的單位」的說法，接受度會高一點。 不管是主角還是主角的前輩。 另外一個方案是使用舊單位，特別是不牽涉國家名字的最好。 不過這個比較適合有特定風格的世界， 像是看到兩錢斗石就會預期自己在看東亞風格的世界。 然後我其實對於使用金銀銅幣沒有太大的問題， 畢竟連「物質」都要重新創造也太心累。 （異世界可能並沒有元素原子，而是由四元素組成世界 bla bla……） 會稍微有點不舒服的地方是幣值很統一很穩定。 之前不記得哪裡才看到過貨幣政策的重要性， 結果異世界每個國家的貨幣政策……是啥？ 我記得小百科就一天就在畫沒有統一的度量衡的世界，其實很好玩XD 「木瓜牛奶，來……來十口。」 題外話： 如果看到公兩、公錢、公斗、公石呢XD --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.20.131 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1705700110.A.006.html

推 kuninaka: XD 01/20 05:36