※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1705693665.A.414.html
噓 Golbeza: 用讀者無法理解的單位比較厲害嗎== 01/20 03:48
推 vsepr55: 應該講個聽不懂的，旁白在暫停解釋 01/20 03:49
→ Bugquan: 不然你要讀者自行換算嗎，你以為你是美國嗎 01/20 03:50
推 AdmiralAdudu: 因為是個人都用公制 不像用低能英制的那些國家 01/20 03:52
推 P2: https://i.imgur.com/ry0gm6Z.jpg 01/20 03:52
推 jeff666: 討論好幾次了 再創幾個名詞對讀者沒有比較好 而且又要花 01/20 03:54
→ jeff666: 篇幅解釋 01/20 03:54
噓 NARUTO: 因為那是寫給現實世界的讀者看的 01/20 03:54
→ chaos1526: 舉個例子 你覺得狼辛的貨幣兌換你都記得住嗎 01/20 03:56
→ Aeryzephyr: 這問題就跟異世界人都會講日語一樣 01/20 03:57
→ LittleJade: 你可以自創然後花篇幅去解釋啊，你的受眾想不想看就是 01/20 03:58
→ LittleJade: 另一回事 01/20 03:58
→ za918273654: 日經文 01/20 03:58
→ Soulimana: 因為麻煩 沒必要特別去設定不重要的部分 01/20 04:00
推 Merrill: 半馬德拉嘉 01/20 04:01
推 Thatman1824: 因為除了美國之外的地方都用公制，異世界也不例外 01/20 04:03
推 ymsc30102: 不然長度用鄉民 重量用157如何 01/20 04:07
噓 fman: 你直接問為什麼異世界的人都講日文算了 01/20 04:09
→ fman: 多想一下你可以不用發這篇廢文 01/20 04:09
→ lsd25968: 把所有名詞都自創一遍不會比較好 對岸編劇就最喜歡那樣 01/20 04:15
→ lsd25968: 搞 碰過的都知道對玩家來說有多累人== 01/20 04:15
噓 SpursTony09: 用腦子 01/20 04:26
推 KingKingCold: 因為是個人的都會用公制+1 01/20 04:32
推 togs: 應該是對應該作品的架構是否龐大吧 有些會連語言一起設定 01/20 04:40
→ xrdx: 真的要吐槽吐槽不完，十進制、一年幾天跟一天幾小時等等 01/20 04:43
推 attacksoil: 英國都用公制 你說呢 01/20 04:44
推 tw15: 不然怎賣== 商業作品捏 01/20 04:47
推 Vulpix: 覺得還是公噸最奇怪，為什麼他不用寫成 Mg？ 01/20 05:44
推 ymsc30102: 因為有毫克mg容易搞混吧 01/20 06:37
推 mouz: 勇者小明身高436，巫師小美身高283，這樣比較好嗎？ 01/20 06:51
推 iwinlottery: 美帝用英制，應該跟強者看齊 01/20 07:12
推 DARUGU: 搞自己也搞讀者，沒有比較厲害 01/20 07:12
→ william456: 有些世界地圖還跟地球一模一樣呢 01/20 07:15
→ starsheep013: 隨便捏個單位讓你自己換算有比較好嗎？ 01/20 07:26
噓 AirPenguin: 月經文 https://news.gamme.com.tw/1762145 01/20 07:27
噓 doremon1293: 123456789 要不要順便重新設計 01/20 07:33
推 grandzxcv: 如果你想水字數，就寫XX(約OO公尺），爽的咧 01/20 07:45
推 srs: 英制就爛啊 01/20 08:20