※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1696131887.A.771.html
→ error405: 有道理 10/01 11:50
[討論] Fate/Samurai Remnant 翻譯問題
| 看板 | C_Chat |
|---|---|
| 作者 | chordate (にんきもの) |
| 時間 | 2023-10-01 11:44:45 |
| 留言 | 1則留言 (0推 0噓 1→) |
https://imgur.com/enVz6Kx
遊戲中似乎把こめ大都翻成白米，
不過日本是從江戶元祿(1688)年間開始平民吃白米飯，
到「米將軍」德川吉宗的享保改革(1716)，白米飯才普及於平民。
遊戲設定在慶安四年(1651)，是否翻譯成米飯比較合適呢？
--
※ chordate (146.70.205.166 日本), 10/01/2023 11:52:59
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1696131887.A.771.html
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1696131887.A.771.html