[閒聊] 為啥柯南劇場版副標題都有『の』

看板	C_Chat
作者	k300plus (前速前進腰瘦肉大護法)
時間	2023-07-15 20:42:23
留言	28則留言 (14推 0噓 14→)

看板C_Chat

準備要來刷刷這次小哀主場的柯南電影版無聊查了一下歷年劇場版的時候發現 01作目『名探偵コナン時計じかけの摩天楼』（1997） 02作目『名探偵コナン 14番目の標的』（1998） 03作目『名探偵コナン世紀末の魔術師』（1999） 04作目『名探偵コナン瞳の中の暗殺者』（2000） 05作目『名探偵コナン天国へのカウントダウン』（2001） 06作目『名探偵コナンベイカー街の亡霊』（2002） 07作目『名探偵コナン迷宮の十字路』（2003） 08作目『名探偵コナン銀翼の奇術師』（2004） 09作目『名探偵コナン水平線上の陰謀』（2005） 10作目『名探偵コナン探偵たちの鎮魂歌』（2006） 11作目『名探偵コナン紺碧の棺』（2007） 12作目『名探偵コナン戦慄の楽譜』（2008） 13作目『名探偵コナン漆黒の追跡者』（2009） 14作目『名探偵コナン天空の難破船』（2010） 15作目『名探偵コナン沈黙の15分』（2011） 16作目『名探偵コナン 11人目のストライカー』（2012） 17作目『名探偵コナン絶海の探偵』（2013） 18作目『名探偵コナン異次元の狙撃手』（2014） 19作目『名探偵コナン業火の向日葵』（2015） 20作目『名探偵コナン純黒の悪夢』（2016） 21作目『名探偵コナンから紅の恋歌』（2017） 22作目『名探偵コナンゼロの執行人』（2018） 23作目『名探偵コナン紺青の拳』（2019） 24作目『名探偵コナン緋色の弾丸』（2021） 25作目『名探偵コナンハロウィンの花嫁』（2022） 26作目『名探偵コナン黒鉄の魚影』（2023）歷年來的日文原文副標題都有『の』耶雖然翻譯到中文時不一定帶有『的』或『之』不過日文原文也太硬要湊『の』了吧我以為只有台灣商品硬要裝日本貨的時候才惠刻意湊個『の』原來日本人也會這樣嗎所以為啥柯南劇場版副標都要加『の』有沒有西洽 ob'_'ov ののもヘ -- 老婆01 https://i.imgur.com/VBSwkje.jpg 老婆02 https://i.imgur.com/wdMQImg.png