[閒聊] 鳳凰會的密令 是哪裡有密令？

哈利波特七集的名稱 神秘的魔法石 消失的密室 阿茲卡班的逃犯 火盃的考驗 鳳凰會的密令 混血王子的背叛 死神的聖物 這裡面有的原文並沒有形容詞或後面的名詞 例如第四集直譯是「哈利波特：火盃」 第五集是「哈利波特：鳳凰會」 第六集的話是「哈利波特：混血王子」 可能因為前幾集都是XX的XX 所以後面就都照用 這也沒什麼問題 畢竟火盃確實是很大的考驗 混血王子也確實背叛 魔法石也很神秘(？ 但鳳凰會的密令這個 我實在看不出劇情中哪裡有密令了 不會是把「Order of the Phoenix」的Order翻成命令了吧？ 有人也有這個疑問嗎？ --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.73.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683265318.A.8D8.html