看板C_Chat
原文：
https://www.famitsu.com/news/202303/03293340.html
『緋染天空』麻枝准訪談。挑戰不擅長的跨界作品『Angel Beats!』合作。
其背後隱藏著傾注於『緋染天空』的熱情！
2023年2月10日迎來一周年的手機&PC遊戲(Steam)RPG『緋染天空』。主打“憶深切慟”
為主題，以令人感動的故事與具有個性的角色，吸引了多數用戶。該作品紀念一周年
與動畫『Angel Beats!』的合作，將持續至2023年3月10日。與賺人熱淚的名作合作，
以Key作品粉絲為中心，引起了相當大的話題。
用戶的回饋有助於作品的品質提升
──『緋染天空』自開始營運將迎接一周年。請告知我們您現在的感想。
麻枝 營運開始順利迎接一周年，我感到開心的同時，也對於主線故事更新
延遲，讓大家久候覺得非常抱歉。
──從事『緋染天空』製作的一年間，有什麼產生變化的部分嗎？
麻枝 以前在做買斷的PC遊戲時，聽不到任何人的感想，埋頭製作好幾年，等到
發售後終於能聽到玩家的反應。收到作品是好的答案，需要很長時間。與之不同，
『緋染天空』數個月就能聽到各位玩家的感想，馬上能對答案與得到回饋，有助於作品的
品質提升。此外，依據從每位用戶收到的感想，幹勁也會提升，製作環境變成了符合現代
。
透過自由描寫的故事與團隊力量提升的音樂
──請告訴我們這一年間製作的故事中您最有印象的是？
麻枝 果然還是主線劇情。特別是第四章前篇Wright Flyer Studios做了很
厲害的東西......。後篇他們也讓我放手去寫，還很費工的仔細進行製作。
──有因為故事的製作而變得更喜歡的角色嗎？
麻枝 白河結奈。看了ゆーげん先生的設計圖後早就喜歡上，那個感覺變得
更加強烈。我還暴走得讓她在故事中太過搶鋒頭，到了常被Wright Flyer Studios阻止
的程度(笑)。
──白河在玩家間的人氣也很高呢。也請跟我們提提音樂。
麻枝先生也擔任本作作詞、作曲。在製作與錄音時有比較印象深刻的小故事嗎？
麻枝 我在試作時基本上就已經一定程度對曲子有手感，但做『White Spell』
與『きみの横顔』、『Goodbye Innocence』時沒什麼手感，卻在錄音時變得超棒。類似
這種事前沒想過但卻成功的曲子很多，那都是靠著編曲家及演奏家、歌手的力量而成，
我深感『緋染天空』的音樂團隊之強大。自己所寫的取能讓やなぎなぎ小姐、XAI小姐、
鈴木このみ小姐演唱，這種狀況是何其奢侈，我每天都備感喜悅。
──您覺得劇情與樂曲最搭的是什麼部分？也請跟我們說那首樂曲。
麻枝 主線劇情第二章的高潮，『White Spell開始演奏，然後直接進入BOSS戰
的地方。在營運開始前的監修時，前奏開始時我就起了雞皮疙瘩，到現在都還記得。
──請跟我們談談針對已發表要合作的『Angel Beats!』。
對麻枝先生而言，『Angel Beats!』是什麼樣的作品？
麻枝 用一句話來形容，是第一個不在自己領域而戰的作品。
──請告訴我們促成『Angel Beats!』合作的經緯。
麻枝 「為了讓更多人能享受『緋染天空』」，為了回應Wright Flyer Studios
的熱情而執筆寫作。我很不擅長跨界作品，自己公司的『かぎなど』也從未經手過。
「以結構上來說，這能算得上是合作嗎？」也曾感到不安。
*『かぎなど』……『Kanon』、『AIR』、『CLANNAD』、『リトルバスターズ!』、『
Rewrite』、『Angel Beats!』、『planetarian ～ちいさなほしのゆめ～』是從這7個作
品中的登場角色，Key首次的跨界合作動畫。
──是因為熱情驅動的呢。『緋染天空』與『Angel Beats!』，
對於要結合兩個世界的故事製作，是否有感到辛苦？
麻枝 實際上，前半是『緋染天空』、後半是『Angel Beats!』，完全切割了
，因此製作上挺輕鬆的。這個做法是好是壞就要另外說了。
──是以入江美雪為中心展開的故事，為什麼會把焦點放在入江？
麻枝 既然主打「憶深切慟。」，合作也有限定必須是悲痛的故事才行。在我心中
思索著哪位角色最能寫出悲傷的故事時，浮現出的就是入江。
──因為『Angel Beats!』合作而開始玩『緋染天空』的人應該蠻多的。
請跟這些人介紹『緋染天空』的魅力。
麻枝 日常很搞笑喧鬧，但高潮時藉由BGM及插入歌強行催淚的作法完全一樣。
對於喜歡『Angel Beats!』的人，非常希望能遊玩看看。
──反過來因為合作為契機，對『Angel Beats!』感興趣的人應該也不少。
請向這些人介紹『Angel Beats!』的魅力。
麻枝 集結了豪華創作家於一起，將自己想做的東西實際成形，如此夢幻般的
作品。
──主線劇情第四章後篇的進度目前如何？
麻枝 監修過來我就馬上確認返回，已經到了這個階段。Wright Flyer Studios
製作時有堅持，必須先將所有成果放到實機遊玩過，再針對不足的地方加筆修正，與該作
業目前是並行在處理。因為他們一直以來都是不妥協的姿態，這次一定也能做出很好的
東西。還請稍待到4月28日！
──看來確實在進展令人安心（笑）。
與音樂相關，今後的目標或是有想做的事，能跟我們提提嗎？
麻枝 希望有一天能開“She is Legend”的巡迴演唱會。她們兩位充滿了幹勁
，而且一個月也會增加一首曲子，完全不需要擔心表演曲目。如果實現了，希望有影片，
作為我老後的娛樂（笑）。
──“She is Legend”今後的活躍也不能錯過呢。
最後針對遊戲本篇的目標以及今後想做的事，請跟我們說一下。
麻枝 感謝讓我又有了可以發揮的舞台，也讓我實現的大部分想做的事。
剩下的想法只有讓更多人知道『緋染天空』這個遊戲而已。
如果能成為讓人聯想到「嗯？是那個『緋染天空』的？」的創作者，那我人生就已無遺憾
。
--------------------------------
中間有兩三段在講跟歌手相關的部分，比較沒什麼興趣就沒翻了
真的很佩服麻枝，能寫劇情又能做樂曲，在遊戲界應該也很少人能像他這樣
最後兩段內容，感覺他是打算這個企劃結束就要引退養老了XDD
--
https://i.imgur.com/kmbMiiZ.gif
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.45.44 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1677946798.A.DB8.html
推 scotttomlee: 推翻譯~03/05 00:29
推 tai728: 推翻譯整理03/05 00:29
推 ggyy880537: 謝翻譯，期待後篇啊03/05 00:29
→ scotttomlee: 養老的意思大概就是不留遺憾的當作最終作品意思吧?03/05 00:29
→ scotttomlee: 不然一直想著未來還要做什麼 可能為了更好而有所保留03/05 00:30
→ scotttomlee: (不過他只是說老後 不是像宮老將要引退放嘴邊03/05 00:31
推 scotttomlee: (先放日BW清單 等之後再來收這集)03/05 00:37
推 sixpoint: 記得之前麻枝才說光是在腦中的劇情大概五年還寫不完03/05 00:39
→ Mormory: 不要怕，照現在速度來看，五年大概還沒進入第十章 (咦?)03/05 00:40
推 scotttomlee: 不過團隊放手讓他去寫...有點怕耶XD03/05 00:40
→ scotttomlee: 拜託至少31A留到最後...其他組隨你玩(被其他派拖走03/05 00:41
→ scotttomlee: 麻枝還有得寫不代表安全...想想AB!的YUI(男二的老婆03/05 00:44
推 phoenixsh: 意思是要血流成河 (抖抖03/05 00:45
推 scotttomlee: 麻枝不太會有血流成河的...但衛生紙先準備好再說03/05 00:47
推 g5637128: 推03/05 00:54
推 koy784512: 推翻譯03/05 00:57
推 AdjuChase: 感謝翻譯 XAI的歌聲真的好聽 03/05 01:00
推 a204a218: 推，四章後篇快點來吧 03/05 01:01
推 necrophagist: 推翻譯 剛補完白河的活動 學姊真的讚 難怪人氣第一 03/05 01:04
推 scotttomlee: 我也剛跑完結奈活動(因為要她的專用道具 03/05 01:07
推 lsckinoko: 推翻譯 03/05 01:59
推 steven853: 推翻譯 03/05 02:02
推 ricky9696: 推一個翻譯 03/05 02:03
