※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1677644748.A.E97.html
→ gaym19: 所以你跑去日本跟人講英文怪他們英文差喔03/01 12:27
推 ayaneru: 人家只是發音爛 不代表英文爛 日文外來語都是英文是能爛03/01 12:29
→ ayaneru: 到哪去03/01 12:29
推 P2: 大學課本參考書多有翻譯 不用啃原文書03/01 12:30
→ P2: 電影也有日文配音 (沁音感覺常看英文電影03/01 12:30
推 v21638245: 觀察下來其實是不敢/不想講，久而久之導致爛03/01 12:30
推 hijodedios36: 不知道 但講英文在日本旅遊很不通是真的03/01 12:30
推 mikomet: 聽和說爛吧 這也不只日本才有的問題03/01 12:31
推 Xhocer: 迪士尼那個他搞不好以為你問他餐廳在哪03/01 12:31
→ Xhocer: 跟韓國比起來還算好了，去韓國一次完全不能英文溝通03/01 12:33
→ JoJo2330: 有些平假名發的很對，我覺得會有這錯覺就是我們大多都03/01 12:34
→ JoJo2330: 只聽到他們用平假名講的原因。那是日本人轉換成日式發03/01 12:34
→ JoJo2330: 音的緣故。03/01 12:34
推 AN94: 比台灣好吧03/01 12:34
→ mu317666: 他們看英文會先自動帶入片假名，英文反而會有點障礙03/01 12:34
→ hijodedios36: 樓上太扯 台灣英文算是東亞最敢講的了03/01 12:34
推 Cishang: 因為日本講的不是英語是英語用平假去注音的日語03/01 12:35
推 lou3612: 日本人單字量比台灣人多 但發音很爛03/01 12:35
→ ssccg: 聽讀跟台灣人沒差多少，說話口音比較可怕而已03/01 12:35
→ JoJo2330: 真要說我們的台式日文，日本人會不會也覺得台灣人日語03/01 12:35
→ JoJo2330: 很爛。一堆奇怪的發音跟重音。 03/01 12:35
推 b325019: 日本片假名外來語不是只有英文而已03/01 12:36
→ ssccg: 不過其實不代表日本都不會正確發音，只是在環境影響下反而03/01 12:36
→ hank81177: 台灣一樣爛03/01 12:37
→ ssccg: 講流利的英文還會被別人覺得奇怪03/01 12:37
→ npc776: 用japanglish發音 他們就全部秒懂03/01 12:38
推 Cishang: 拜託日本現在連固有辭彙都不用故意去用英文再拼音的平假03/01 12:38
→ JoJo2330: Toyota 、Honda ，日本人也覺得台灣人唸得很奇怪03/01 12:39
→ Cishang: 什麼叫台式日文? 日式英文是因為他們用日語去拚英文03/01 12:39
→ npc776: 再來你不是還有手機嗎 拿出來咕狗一下不會03/01 12:39
噓 KagamiRaito: 你是不是吃海鮮素03/01 12:39
推 nanachi: https://reurl.cc/vkeVYk03/01 12:39
噓 ReinerBraun: 說得好像鬼島人英文很好一樣03/01 12:39
推 ckniening: 就聽跟說很爛而已03/01 12:40
推 bidaq: 口音重是一回事，日本人會的字彙量絕對屌打台灣人，因為日03/01 12:40
→ bidaq: 文本身就充斥著滿滿的英文而且媒體還不停的在引進03/01 12:40
推 TokiwaKurumi: 日本有些單字轉成片假跟原義不一樣03/01 12:40
推 pwseki206: 日本英語好的也很可怕吧，不相信去看NHK國際台那群主播03/01 12:41
→ pwseki206: 遮住名字其實他們的英文口說跟英語系人士有拚03/01 12:42
推 Cishang: 講少數又沒有意義03/01 12:42
推 j022015: 你去路邊點滷肉飯用英文他們也不能對應 不要以為日本爛03/01 12:42
→ j022015: 非英語系國家都差不多爛03/01 12:42
→ Cishang: 日本現在就不想用日語想用英文卻又不用英文拿日文拚英文 03/01 12:43
→ j022015: 因為生活不就未用到03/01 12:43
噓 ghostxx: 偏見03/01 12:44
推 zizc06719: 我英文也很爛啊03/01 12:44
推 bidaq: 有很多日本人說不用正確發音是因為會被旁人笑假掰，從眾意 03/01 12:45
→ bidaq: 識作祟 03/01 12:45
推 AdmiralAdudu: 確實偏爛 03/01 12:45
推 koma1995: 我在日本讀大學&組樂團遇到英文發音好的也是不少啊 03/01 12:45
推 akakbest: 人家經濟體夠大 靠本國文化就能工作 03/01 12:46
→ JoJo2330: 真的，「靠內需就能活」我覺得日本做得到，光看到動漫 03/01 12:48
→ JoJo2330: 的演唱會，人都爆幹多。 03/01 12:48
推 Sunming: 我去東京的時候路人普遍會說 我還遇到一個比我還會講的 03/01 12:48
→ Sunming: 阿公 03/01 12:48
推 arthurhsu123: 年輕一點的應該比較好吧 畢竟網路資源這麼多 台灣 03/01 12:48
→ arthurhsu123: 老一輩的英文也是很可怕的 03/01 12:48
推 c7683fh6: 是不會用破爛日文加比手畫腳嗎 誰說一定要在自己國家跟 03/01 12:48
→ c7683fh6: 你講英文的 03/01 12:48
推 jerry0505: 沒差啦 voicetra開下去 去旅遊就夠用了 至少你是客人 03/01 12:50
→ JustBecauseU: 不是欸 日本人英文好不好甘你屁事== 03/01 12:51
推 ymsc30102: 大學或研究所的就好很多了 一般人就很不敢講 03/01 12:53
推 s055117: 日本沒有像阿滴那麼會教英文的ytr 03/01 12:54
→ kcball: 日本是發音很獨特，但是說人英文爛...? 03/01 12:56
→ dieorrun: 認真說 因為他們實際上不是在說英文 03/01 12:56
噓 YomiIsayama: 你同一句話抓個台灣路人反應會比較好? 03/01 12:56
推 roger2623900: 跟台灣差不多爛吧 03/01 12:56
→ deepdish: 要吵架去跟AI吵喇煩不煩 03/01 12:57
推 Benson765421: 就我同學的經驗 高中以下的日式口音很重 大學之後 03/01 12:58
→ Benson765421: 的正常 03/01 12:58
噓 FredVanVleet: 這篇討論不會有結論因為每個人都用自己主觀認知在講 03/01 12:59
→ tinghsi: 別用holo當標準 他們很多都國高中沒在念書已經在nico闖盪 03/01 12:59
噓 deepdish: https://i.imgur.com/kkgsCP1.png 03/01 13:00
→ BOARAY: 我們也是啊 各種台灣國語式英文 03/01 13:02
推 rockmanx52: 我記得現在英檢成績日本遙遙領先台灣耶？ 03/01 13:03
→ JoJo2330: 你跟在美國、英國生活的日本人講英文，你會不會覺得日 03/01 13:03
→ JoJo2330: 本人英文都這麼好，真的是偏見而已 03/01 13:03
推 a2364983: 你講toilet應該能通吧 03/01 13:05
推 ogt84your: https://youtu.be/TcC27v3fD2I 03/01 13:05
→ ogt84your: 日本人自己的見解 03/01 13:05
→ cat05joy: 發音問題 03/01 13:06
推 nanachi: https://reurl.cc/V8jKzY 2020年多益成績排名 03/01 13:07
推 j147589: 爛死 之前去成田還是羽田問個詢問台的人 問接駁巴士幾點 03/01 13:07
→ j147589: 來 完全聽不懂== 最後我自己查到 03/01 13:07
推 AdmiralAdudu: 講英檢成績就倖存者偏差 日本又沒有像台灣普遍要求 03/01 13:08
→ AdmiralAdudu: 要考 日本會去考的人本身就有一定實力的 03/01 13:08
推 iris486: 日本人說的英文我聽不懂…口音太重… 03/01 13:09
噓 roywow: 齁粉 可憐啊 03/01 13:11
推 cn5566: 2021的多益聽讀世界排名 日本31名(574分) 台灣36名(565分) 03/01 13:11
推 ogt84your: spy family family(飛麼裡）看過幾個講family(發咪裡 03/01 13:12
→ ogt84your: ）就像影片裡講的日式發音 03/01 13:12
→ cn5566: 然後比較少人考的說寫 日本20名(111分) 台灣7名(144分) 03/01 13:12
→ cn5566: 至於日本有沒有普遍要求 就看你有沒有想要加薪 03/01 13:13
推 metallolly: 去日本回來我英文單詞直接變日文發音, toilet至今改不 03/01 13:13
→ metallolly: 回來,-.- 03/01 13:13
→ cn5566: 像我們公司多益沒800會被扣10%薪水 03/01 13:13
推 abucat: 日本人英語好的很好，只會說日式カタカナ発音的老一輩也有 03/01 13:14
→ cn5566: 雖然大多數日本人發音還是很日式啦 但書寫閱讀上都比我強 03/01 13:14
推 w9515: 以前第一次出差去日本 海關請我開行李箱檢查並詢問目的 我 03/01 13:15
→ w9515: 完全聽不懂 我說了一句can u speak English? 結果他說yea 03/01 13:16
→ w9515: h English 靠北原來他剛講的都是英文我真的聽不懂XD 03/01 13:16