[問題] 哈利波特的咒語

其實我不是很懂哈利波特咒語的翻譯邏輯 有音譯 路摸思 溫咖癲啦唯啊薩等等 有意譯 疾疾護法現身 有意譯配譯者想法 現現行 去去武器走 有音譯配譯者想法 撕淌三步殺 嗯…. 是翻譯不同人還是出了什麼事情 這算是我長年的疑問 剛好遊戲出了順便問一下 囧 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.157.17.163 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1675860299.A.553.html

推 zyxx: 記得邏輯中間改過 某篇文章有說明過 02/08 20:45

推 gn02218236: 有記憶點最重要 信達雅 02/08 20:47

推 orion1991830: C8763 02/08 20:47

推 yumenemu610: 路莫思除了音譯外也有對應到意議覺得翻得很棒耶 02/08 20:54

推 u9596g12: 問就是啊哇呾喀呾啦 02/08 21:01

推 ymsc30102: 第五集開始才有譯者不同吧 02/08 21:09