[閒聊] 當初看到"男兒當入樽"有覺得哪裡怪怪的嗎

如題 不熟悉港語的各位 大家知道的是灌籃高手 但也許看過另一個稱呼 男兒當入樽 當初一直在想說 入樽? 怎麼聽起來怪怪的 入樽在港語的意思是灌籃 但為啥是用"入樽"來形容 "樽"是啥? -- 酒器。《玉篇．木部》：「樽，酒器也。」《文選．陶淵明．歸去來辭》：「攜幼入室， 有酒盈樽。」 所以男兒當入樽的意思是男兒應該泡在酒裡或是應該去喝酒?
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.134.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1674884322.A.606.html

推 wvookevp: 感覺像是要被抓進去關 01/28 13:39

→ hdjj: 就港語啊 01/28 13:39

推 C4F6: 我是想到喝酒 01/28 13:40

→ chordate: https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=9673 01/28 13:40

推 yys310: 泡酒的感覺 01/28 13:40

推 hatephubbing: 一直在這酒杯 01/28 13:40

→ chordate: 有種東西叫做字典 01/28 13:40

→ hatephubbing: 找 01/28 13:40

推 lolic: 如果是女兒當入樽就變還願了（冷 01/28 13:40

推 P2: 美心 01/28 13:41

→ honey4617912: 男兒當入珠 01/28 13:41

→ Puye: 樽就瓶子 有部電影叫玻璃樽 至於入樽為什麼是灌籃我也不懂 01/28 13:42

推 MikageSayo: 浸豬籠(X 01/28 13:42

推 Mochicanfly: 美心當入... 01/28 13:43

推 reaturn: 我以為是男人就要喝的意思 01/28 13:44

推 bobby4755: 大概籃框加籃網看起來很像瓶口吧 01/28 13:45

→ grimnir158: 有阿 第一次看到想說入樽是啥鬼 蹲廁所還是泡湯 01/28 13:46

推 FoRTuNaTeR: https://youtu.be/-rrHpShRq1I 01/28 13:47

推 ayaneru: 男兒當入珠 01/28 13:47

→ egg781: 我最最最討厭的港譯就是三一萬能俠,三一射線...很虛好嗎 01/28 13:48

推 FoRTuNaTeR: https://i.imgur.com/f5Dfchj.jpg 01/28 13:49

→ FoRTuNaTeR: 會覺得是不是這種奇怪作品 01/28 13:49

→ ARTORIA: 港語本來就一點美感都沒有 01/28 13:50

推 pgame3: 所以港語灌籃現在還是這樣說？ 01/28 13:55

→ grimnir158: 剛看到港譯NBA時笑到肚子痛 高比拜仁 米高佐敦 積遜 01/28 13:55

推 Napoleon313: 其實入樽比灌籃還文雅又有美感吧... 01/28 13:56

推 Jaka: 除了入樽 香港人還會用鋤樽、爆籃 這就沒啥美感了 01/28 13:57

→ chordate: 麥巴比 01/28 13:57

推 C4F6: 入樽有做成人彘泡酒的歷史美感 01/28 13:57

→ chordate: 美斯 尼馬 01/28 13:58