[水星] 哪一個官方翻譯的比較好?

上次講的水星12最後幾句翻譯 還真的有人整理 同樣是官方中文翻譯 香港跟臺灣版本不一樣 https://i.imgur.com/H9zeuOd.jpg 到底哪個翻譯 才是大河內ver. ?? --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.145.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1673580181.A.5CB.html

→ ash9911911: 大河內ver.就是兩個都是 讓你去自行解讀01/13 11:24

推 SymboliRudof: 戰過了01/13 11:24

→ ilovptt: 右邊大勝吧01/13 11:24

→ minuetCE: 左邊比較有衝擊力 右邊像小屁孩01/13 11:24

推 ShiinaKizuki: 隨便你解讀01/13 11:24

噓 timez422: 是要幾篇 01/13 11:24

→ pigin852789: 前幾天結論不就是 日語會留有歧義的空間 不是肯定句 01/13 11:25

→ pigin852789: 所以就看個人理解嗎？ 01/13 11:25

推 mystina43: 狸貓視角：左邊 米米視角：右邊 01/13 11:27

推 Exmax1999: 加那個「耶」真的是奇爛無比 01/13 11:27

→ Layase: 殺人犯真的很爛 01/13 11:30

→ HydraGG: 沒那個耶才奇怪吧== 01/13 11:30