[馬娘] うまぴょい為什麼會翻成馬兒跳？

如題 我問了好幾個日本朋友，うまぴょい到底是什麼意思 結果全部的人都跟我說不知道不然就是沒有意義的狀聲詞 然後他們也說基本上沒有用ぴょい來當作跳的狀聲詞 而台灣把うまぴょい翻譯為馬兒跳，是蠻可愛的，但原文還是不知道是什麼意思 還是うまぴょい就是うまぴょい，不要去想，是要用心去感受？ https://i.imgur.com/3HHFhxs.jpg -- 老婆1 https://i.imgur.com/f3g7y5L.jpg 老婆2 https://i.imgur.com/8wwHilm.jpg 老婆3 https://i.imgur.com/ax3twCy.jpg 老婆4https://i.imgur.com/jrnUTlO.jpg 老婆5 https://i.imgur.com/jIuAxBk.jpg 老婆6 https://i.imgur.com/8bVs9ly.jpg 老婆7https://i.imgur.com/tsdxmhj.jpg 老婆8 https://i.imgur.com/SvPayrS.jpg 天使 https://i.imgur.com/cJunHlT.gif --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 160.86.231.148 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1669651243.A.833.html

推 some61321: 我打電話問一下麥昆 11/29 00:01

推 twodahsk: 日文狀聲詞在中文本來就不好對應 11/29 00:03

→ ryo1008: 怎麼看都是馬+跳的意思吧？ 11/29 00:03

→ twodahsk: 像是ぴょんぴょん這種東西十個專業遊戲翻譯八個會翻我跳 11/29 00:04

→ twodahsk: 所以うまぴょい就是馬兒跳，這是不會有疑問的東西 11/29 00:05

→ e5a1t20: 不是馬兒跳不然是什麼?? 11/29 00:05

→ e5a1t20: 還有那個不是狀聲詞啦 11/29 00:06

推 A880507: ぴょん是擬態語 附上字典 11/29 00:07

→ A880507: https://i.imgur.com/xrZIGs8.jpg 11/29 00:07

推 wayneshih: 不然翻交尾嗎 11/29 00:08

推 powernanasi: 中文就很死板不然就是很硬，怎樣翻也不會可愛 11/29 00:09

→ Xavy: https://kotobank.jp/word/ぴょい-2078485 11/29 00:09

→ Xavy: 你的日本朋友... 11/29 00:10

推 hanaya: 日本很多這種狀聲詞阿 中文沒這東西 11/29 00:10

→ Alex13: 他的日本朋友大概都不是文組的 11/29 00:11

推 AndyMAX: 馬兒不用不用 11/29 00:12

推 llabc1000: 很多人小時候都有空想朋友 大叔我當年也有過 ok的 11/29 00:12

推 Ttei: 就蹦蹦跳的感覺啊 中文比較喜歡疊字字 11/29 00:15

→ AirPenguin: 跳舞的動作不就在跳了 11/29 00:16

→ AirPenguin: 日本人不知道ぴょんぴょん真的是日本人? 11/29 00:16

→ bmtuspd276b: 沒上下文吧 突然丟給日本人一個うまぴょい日本人不知 11/29 00:18

推 dalyadam: ? 以前姆咪之亂的時候大家都知會知道了吧 11/29 00:18

→ bmtuspd276b: 到這是在表達什麼意思 11/29 00:18

→ dalyadam: 姆咪姆咪蹦蹦跳 11/29 00:18

推 rabbithouse: 馬兒甭甭= = 11/29 00:19

→ dalyadam: 連google都不會? 11/29 00:20

→ dalyadam: https://i.imgur.com/SmdIw6a.png 11/29 00:20

→ dalyadam: https://i.imgur.com/ltaNQpb.png 11/29 00:20

→ dalyadam: 天啊 剛剛隨手google一下 直接解釋名詞 11/29 00:20