[閒聊] 如何評價《鈴芽小姐來鎖門》這個新譯名？

日前，新海誠新作《すずめの戸締まり》在中國大陸的引進方萬達影業宣佈，该电影在中国大陆的译名由《鈴芽戶締》改为《鈴芽小姐來鎖門》。 消息一出，有人贊成，有人反對。 贊成者人認為新譯名能更好的體現日語名稱的原意，反對者則認為新譯名不符合中文翻譯中“信達雅”的要求。也有路人網民留言說以前一直以為鈴芽戶締是該電影女主的名字。還有人支持台灣版譯名《鈴芽的門鎖》。 對此，應該如何評價《鈴芽小姐來鎖門》這個新譯名？ http://i.imgur.com/KLpyFRY.jpg ----- Sent from JPTT on my Xiaomi 22041211AC. -- 這是消息剛出時，民間版本的翻譯。那時還沒有確定引進方，因此這個譯名一直沿用至今。
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 183.9.127.199 (中國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1667962169.A.5EA.html

→ ayachyan: 薩爾達： 11/09 10:50

推 rock30106: 這三小譯名 11/09 10:51

→ medama: 戶締很爛啊 11/09 10:51

→ medama: 劇情如果是鎖門 那這名字沒問題啊 11/09 10:52

→ tino99: 聽起來很像輕小說會有的怪標題 11/09 10:52

推 jerry00116: 他國事務 11/09 10:52

→ diabolica: 比原本好多了 11/09 10:53

→ hoshitani: 鈴芽鎖門不就好 小姐哪來的 11/09 10:53

→ allanbrook: 有種宮崎駿感 像兒童電影 11/09 10:55

推 Augustus5: 鈴芽戶諦根本沒翻吧 11/09 10:56

→ medama: 鈴芽鎖門跟鈴芽小姐來鎖門完全不一樣啊 11/09 10:58

→ medama: 一個命令句 一個敘述句 11/09 10:58

推 WindowsSucks: 原本的最爛 目前感覺門鎖最好 來鎖門真的略蠢 11/09 10:58

→ diabolica: 鈴芽的門鎖最好 11/09 10:58

噓 chunlin05: 支 滾 11/09 11:02

推 Luos: 鈴芽鎖門 +1 戸締り是鎖門 不是門鎖 11/09 11:13

推 Xpwa563704ju: 戶締叫翻譯？？ 11/09 11:13

→ diabolica: == 11/09 11:15

推 pl726: 昔有先生來敲門 今有小姐來鎖門 11/09 11:15

推 miyazakisun2: 鎖門 這樣翻喔XD 11/09 11:23

→ DreamsInWind: 君日本語本當上手式的翻譯.. 11/09 11:24

推 bye2007: 覺得這個新翻譯好俗，一整個low掉，台灣的翻譯比較好 11/09 11:34

→ hitsukix: 夫目前犯，這也能算翻譯嗎 11/09 11:38

推 mikuyoyo: 支那的小姐不是站壁的意思嗎？ 11/09 11:42

推 winiS: 花姑娘歐派，大大滴好 11/09 11:49