[翻譯] Lycoris Recoil完結後Staff推文

強者我朋友系列+1，她終於可以放心了XD 明明前面推我入坑的時候一直給我信心加持說肯定HE，因為怎樣怎樣所以不可能走BE 結果後面自己成天都在說拜託HE拜託HE，反過來變成我安慰她XDD ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 我總算可以安心地聽花の塔了，看完好舒服。 ========================================================== 目錄： 完結後Staff推文整理 從Staff訪談、推文、廣播來對答案 我的HE胃藥對答案 ========================================================== 完結後Staff推文整理： （因為是完結篇所以我把撈的到的都放進來了） 人設的いみぎむる老師@imigimuru 感謝大家收看「Lycoris Recoil」第13集 我真的真的非常高興可以參加這部作品！！ https://i.imgur.com/RN4Ei3L.jpg https://twitter.com/imigimuru/status/1573691153819766790 過場圖的繪師＝浮き足@ukiashi_jp 再次謝謝大家收看「Lycoris Recoil」最後一集！ 讓我累積了許多的經驗，真的是感激不盡。非常謝謝大家。 在過場圖的時候沒辦法讓她們露出笑容讓我覺得很可惜所以～ 千束與瀧奈，請笑一個吧！ https://i.imgur.com/wvbL1rg.jpg https://twitter.com/ukiashi_jp/status/1573834470805098496 千束＝安済知佳 [email protected]_manager 謝謝大家跟千束他們一起跑到最後！ 我真的非常開心！！ 之後在廣播或者是活動一起聊感想吧！ https://i.imgur.com/uIKJmMh.jpg https://twitter.com/Anchika_manager/status/1573689880865308672 胡桃＝久野美咲@kuno_misaki0119 感謝大家一起收看最後一集。 最後的阿囉哈是即興演出。 （字很多剩下是圖片的） 包含即興演出的部分，真的讓我可以自由的扮演胡桃這個角色。 「請演得像成熟的女性」，這個指示對我來說真的很新鮮，至今多半的是擔任比較年幼的 角色。交給我這種指示一方面讓我嚇一跳，另一方面我也很開心。藉由扮演胡桃，我到現 在為止沒做過的表現也不斷從我裡面溢出。這都是託了Staff們以及一起出演的聲優們的 福。 每次錄音都很開心，可以讓大家看到這樣的表演，比任何事情都還讓我高興。 非常感謝所有LycoReco的工作人員，還有一起收看的各位觀眾。 https://i.imgur.com/2uK3T1P.jpg https://twitter.com/kuno_misaki0119/status/1573689723255943168 瑞希＝あみっけ@小清水亜美@AMISUKESHIGOM （在特別節目還有廣播把詩音醬＝瀧奈玩壞的人） 非常感謝各位觀眾為了作品感到一喜一憂、有過淚水也有歡笑，以及大家一路以來的支持 。 雖然最後一集播放完畢了，可是好像還會繼續有一些跟各位一起度過的時間喔。 到底是什麼呢！！ 我們也會一邊期待、一邊等待2月的到來！ （撥出之後官推宣布明年2月會辦特別現場活動，女生四個人都會登場） https://i.imgur.com/49RE2e0.jpg https://twitter.com/AMISUKESHIGOM/status/1573689640896581633 兩位爸爸一起貼。 米卡＝さかきこうすけ@kosukesakaki519 感謝大家收看最後一集。 希望Lycoris Recoil以後也可以活在大家的心裡面。 該表現的時候還是會表現的，米卡。 吉松＝上田燿司@yo_z_ueda 謝謝大家收看第一時間的撥出。 我沉浸了一陣子在餘韻裡， 不管是哭還是笑都是最後一集指的就是這種事情吧。 我打從心裡地感謝讓我遇見這部作品的緣分。 感謝各位的辛勞。 https://i.imgur.com/kKp6BNa.jpg https://twitter.com/kosukesakaki519/status/1573690733361389570 https://twitter.com/yo_z_ueda/status/1573695171778138112 以下是DA組： 風希＝河瀬 茉希@maki_kawase 謝謝大家收看最後一集。 風希、櫻還有DA組的大家到最後都很有魅力吧...！ 希望還可以見到風希，真的很開心。 Lycoris不喝果汁的，不過今天晚上是特別的。 感謝大家的支持。 話說回來竟然連自動販賣機都不知道怎樣操作... 真的是任務以外都沒有出門，也沒有買過零嘴嗎（想像）...也一板一眼了。 希望哪天可以看到在外面買東西跟出門玩的風希。 櫻＝小市眞琴@koichimakoto 感謝大家收看最後一集！ 作為櫻的聲優，與如此熱情的工作人員、演員們一起參與這個故事，並且可以在這麼近的 距離看到被大家熱愛的作品不斷成長，我真的非常開心。太好了櫻到最後有吃到百匯呢， 希望有緣再見！ 惠梨香＝八神 結香(やがみゆか)@Ya____gami_y 開始播放大約是3個月以前，如果從試鏡開始算的話幾年前， 好像是很長的時間，一下就過去了。 因為「Lycoris Recoil」讓我們相遇並一起合作的大家， 相遇並且支持我們的大家，還有蛇目惠梨香，我心裡面只有感謝。 真的非常感謝。 花火＝三重野帆貴@hodaka_mieno 因為140字塞不完自己畫圖的強者。 最後一集也結束了呢...！ 我已經開始感到寂寞了。喪失感超嚴重的。 這種時候！！就是這個，圓圓的片子裝在四角形90度的這個美麗的盒子（突然開始宣傳） 有機會扮演花火讓我感到十分幸福。雖然戲份跟台詞都不多，就算這樣我也是抱著愛情努 力演出，希望可以讓大家能夠喜歡上花火、並且讓惠梨香、其他的角色以及Lycoris Recoil的世界能更有吸引力。 如果能傳達給大家就太好了。 最喜歡Lycoris Recoil了！！ 謝謝大家！ https://i.imgur.com/j0A7fFU.jpg https://i.imgur.com/N9Lowa3.jpg https://twitter.com/maki_kawase/status/1573691434863300608 https://twitter.com/koichimakoto/status/1573693030548131840 https://twitter.com/Ya____gami_y/status/1573691513661693952 https://twitter.com/hodaka_mieno/status/1573690151817326593 楠木司令＝沢海陽子@531ysoumi 完結！！ 悲傷一定也伴隨著喜悅。 恭喜千束獲得了新的心臟。 感謝大家的收看。 https://i.imgur.com/CI62m6a.jpg https://twitter.com/531ysoumi/status/1573691852049756163 片頭曲歌手＝ClariS☆スタッフ@ClariS_Staff 大家覺得「Lycoris Recoil」第13集，完結篇如何呢？ 希望大家會喜歡。 為了最後一集特別製作的「ALIVE (LycoReco Version)」 本集撥出的「ALIVE」是為了最後一集特別製作的「ALIVE (LycoReco Version)」 預定在近期之內提供配信，敬請期待。 片尾曲歌手＝酸欠少女　さユり@taltalasuka 「Lycoris Recoil」真的是非常棒的作品。很高興大家聆聽並如此思考歌詞細節。 隨著故事進行，我覺得「花的塔」的聲音跟文字一起被栽培成長。對於這首歌可以成為故 事的一部分，讓我感到十分榮幸。完結雖然讓人寂寞，但是也很幸福！ https://i.imgur.com/ItvrGos.jpg https://twitter.com/ClariS_Staff/status/1573689860103503872 https://twitter.com/taltalasuka/status/1573696896064897029 足立導演的狗，有沒有覺得很眼熟？ （這一位是足立導演的太太） https://i.imgur.com/ZI5eauS.jpg https://i.imgur.com/deZHS9W.jpg https://twitter.com/hal_i_00/status/1573687748535275521 吉田光平　音響監督@4shi_mitsu （第12集讓千束跟瀧奈可以同時錄音的人） 真的很感謝收看第13集的各位，跟我們一起留到最後。 希望可以把工作現場笑聲不斷的熱情傳達給大家。 在這之後不管是廣播、或者是活動都還會再繼續更新相關情報， 請大家繼續支持我們！ https://i.imgur.com/pRD9mP5.jpg https://twitter.com/4shi_mitsu/status/1573688779889467397 朝浦老師，アサウラ@asaura_seizon https://i.imgur.com/Gj6ZY3C.jpg 感謝大家一起收看到最後一集！！ 辛苦了！！ 反正現在只說這個！！ 喔喔喔喔喔喔喔喔！！ 擔當編輯：會再加刷兩萬本。 朝浦老師：你說的是真的？？又要？？有剩下來我可不負責喔。 擔當編輯：應該沒有問題。 過了幾十分鐘以後 擔當編輯：對不起我說謊了。 朝浦老師：對嘛，兩千而已吧？ 擔當編輯：加刷四萬本。 朝浦老師：WHY？？ 小說決定五刷了，紙本就賣超過20萬本。 https://i.imgur.com/YpsRPwF.jpg https://twitter.com/asaura_seizon/status/1573689497358766080 https://twitter.com/bunko_dengeki/status/1573688711304208384 順帶一提朝浦老師在上個禮拜瀧奈被逼得很慘都要哭出來的12集上半一直再說瀧奈好可愛 。 https://i.imgur.com/Jpb8hL1.jpg （小說我自己貢獻了三本紙本+電子版。） 神林 裕介@kanedanova （內褲、大便、下雪約會、破牆、心臟，夏威夷，全部都是你） 我負責4、8、9、11、12、13的腳本，還有一部分的下集預告。 非常感謝大家的收看。 可以連續擔任本作品最後3集的腳本是非常珍貴的經驗。 故事在接近結束的時候往往會變得比較沉重，但是就因為是尾聲更必須展現出「Lycoris Recoil」的魅力，也就是快樂、歡笑以及希望，或者說我們的目標是創造出你會喜歡上每 一集的動畫。 致所有收看本作品的觀眾，謝謝。 https://i.imgur.com/iEeChoG.jpg https://twitter.com/kanedanova/status/1573691242420244482 另一位腳本家 枦山大@gagan961203 感謝收看「Lycoris Recoil」最後一集的所有觀眾。我除了腳本、下集預告台詞以外還有 參加其他的文藝工作。 第3集最讓我難忘，有讓瀧奈揮出那一拳真的是太好了。 感謝所有工作人員的辛勞。 https://i.imgur.com/TWthQWl.jpg https://twitter.com/gagan961203/status/1573696581660192768 結束之後Staff的慶功宴地點就在新聖地 https://i.imgur.com/WztZHlP.jpg 真的存在於宮古島的餐廳 https://blueturtle.jp/ 動畫師們慶祝完結（結婚） https://i.imgur.com/ReSNvSr.jpg 抓圖用連結（從左上開始繞）： https://twitter.com/ukiashi_jp/status/1573834470805098496 https://twitter.com/alpaca_fe/status/1573689203787169792 https://twitter.com/jurry_a_onyx/status/1573687745830350848 https://twitter.com/ukiashi_jp/status/1573692841414758400 https://twitter.com/nozu78/status/1573708911542050816 https://twitter.com/loveharmonics/status/1573689372880171008 https://twitter.com/imigimuru/status/1573691153819766790 https://twitter.com/sachi__63/status/1573688720427032576 https://twitter.com/hajikkoneko/status/1573689007300493312 https://twitter.com/moyasitteyu/status/1573695322722664448 https://twitter.com/gingatrain814/status/1573688473533284354 https://twitter.com/mikagenao/status/1573695318587486208 https://twitter.com/Tinzhang/status/1573746644255838211 ================================================================= 看完之後我有多開心？ 這麼開心。 https://i.imgur.com/nqb32a2.jpg ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 強者我朋友還會再弄個一兩篇出來 希望C101可以看到千束瀧奈生一打 -- 何謂黃金精神 http://i.imgur.com/qxYjJ5H.jpg --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.232.226 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1664112467.A.923.html

推 sasadog: 久野美咲 我的超人 阿囉哈是即興演出XD 09/25 21:29

推 LANJAY: 原來是監督的狗 好可愛XD 09/25 21:36

推 reminsky: 原來導演他們家有養那隻巴哥犬XDD 09/25 21:37

推 laking: 詩音沒有推特喔 09/25 21:38

推 AprilChiang: 感謝翻譯 09/25 21:39

推 kannax: 阿囉哈原來是即興演出嗎XDDDDD 09/25 21:40

推 tab222777: 那隻狗狗XD 即興演出好棒XD 09/25 21:41

推 serenitymice: i~~nu 09/25 21:47

推 n555123: 推 09/25 21:48

推 jackta: 阿囉哈超棒的，感謝即興演出XD 09/25 21:50

推 yh410079: 笑死就知道阿羅哈是即興 09/25 21:56

推 ryanlu428: 推 感謝翻譯 09/25 22:03

推 grtfor: 推 09/25 22:04

→ dog29635841: 阿囉哈果然是即興演出 09/25 22:04

推 runuy: 謝謝你的friend 也謝謝你，終於完結了我要去按讚一波了 09/25 22:05

推 n20001006: 推 感覺大家都好喜歡這部 09/25 22:11

推 Stan6003: 原來那隻是導演的狗勾 09/25 22:15

推 tomx: 希望有二期 09/25 22:20

推 ggyy880537: 感謝翻譯跟整理 09/25 22:26

推 jamesyang888: 推，感謝翻譯整理~ 09/25 22:30

推 yuku9: 走動的菜單真的好可愛 09/25 22:33

→ yuku9: 製作群的完結紀念繪幾乎都是紀念千瀧結婚照啊！！ 09/25 22:34

→ yuku9: 期待最後一句XD 09/25 22:35

推 bheegrl: 推 09/25 22:38

推 narihira2000: 推 感謝整理 09/25 22:47

推 inte629l: 推 感謝翻譯 09/25 22:49

推 bobby4755: 我也直接刷整套BD了 希望賣得好 這次企劃明顯很有愛 09/25 22:53

推 loliconOji: 我只貢獻兩本紙跟一本電子 輸了XD 09/25 23:12

→ loliconOji: 製作組真的很愛很愛千瀧 09/25 23:12

推 weionce0707: 推！ 09/25 23:16

推 jsstarlight: 推 09/25 23:28

推 ZeroArcher: 推 09/25 23:48

推 a2492409g: 感謝翻譯 09/25 23:54

推 nkfish: 感謝翻譯和整理! 09/26 00:08

推 leon4287: 好 09/26 00:22

推 evo2001: 感謝整理！ 09/26 00:31

推 pikaholo33: 謝謝整理與翻譯 09/26 00:34

推 sheep00123: 感謝翻譯和整理！ 09/26 00:55

推 yeeeyahei: 推 感謝一系列的翻譯 然後阿羅哈超好笑xdd 09/26 01:44

推 asdfg5435: 這部真的看的很開心 09/26 03:11

→ cmcmcmcm2: 真的猛 感謝整理 09/26 08:05

推 darkangel119: 猛啊 09/27 00:04