Re: [閒聊] 看不懂cyberpunk的名詞

: 沒玩過遊戲 發現動畫裡有些名詞看不懂 : 例如幻舞 這好像是可以讓使用者遠端體驗的一種裝置？ 利用記憶晶片，直接體驗當事人的記憶的技術 : 第5集提到的可以『後製』幻舞 又是什麼意思啊 : 叛客、犯險者 : 我聽日文都是講cyberpunk 這是指有裝義體的人類嗎 cyberpunk 是一個組合詞 cyber指的是電子科技等 而punk作為後綴則通常是指對前項詞彙的批判 cyberpunk則通常建立為一個高度發展濫用科技 貧富不均的世界 藉此批判人類與電子科技的關係 使用高科技義體取代肉體的人 則被稱為cyborg (賽博格 像是DC的鋼骨就算是賽博格 : 然後露西好像是xx者 可以類似攻殼機動隊那樣駭入別人電子腦？ : 神機錯亂者 好像就是被義體奪去主控權 無法由自己的意識控制的人？ 算是一個通稱吧 就是指發瘋的改造人 可能原因有很多種 內分泌失調 本身有精神病 或是現實中也有出現過 因為嚴重意外導致臉部大幅度改變 而誘發的心理失調 : 看了幾集只覺得作畫很讚 露西很婆 劇情倒是一知半解= = ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-N9750. --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.88.213 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1664018953.A.F50.html

推 LeeXX: 所以義體人的synthetics是中性詞彙的cyborg嗎? 09/24 19:32

推 ReinerBraun: 那竄網使是幹嘛的= =我看露西眼睛會變紅 09/24 19:33

推 chigo520: 請問一下前面一開始男主角幫女主角打工? 那個偷晶片到底 09/24 19:34

→ chigo520: 是在幹嘛? 可以偷別人的記憶或怎麼樣麼? 為什麼那樣 09/24 19:35

推 kckckckc: wiki說cyber是控制論 覺得超怪囧 09/24 19:35

→ chigo520: 重要的東西可以給人隨便拔就拔 拔了好像也沒事? 09/24 19:35

推 randomlife: 控制論是cybernetics 09/24 19:37

→ eva05s: 你就當作電子錢包的專屬晶片吧 09/24 19:37

→ JesterCheng: 竄網使就是比較厲害的駭客 躺床上網可以抵10個人左右 09/24 19:37

→ RamenOwl: 竄網使就是駭客 09/24 19:37

→ RamenOwl: 偷的那個是技晶，可以連結脖子上的腦機接口，類似usb 09/24 19:38

→ GAOTT: 都2077了 錢包裝在晶片有什麼奇怪的 09/24 19:39

推 Erssc: https://i.imgur.com/Z42FZ8C.jpg 09/24 19:39

推 e04su3no: 膠帶真好用 哈哈 09/24 19:44

推 RamenOwl: 就選封箱膠！ 09/24 19:44

推 ohrring: 那個代表錢錢啦== 09/24 19:48

推 chigo520: 不是阿那都2077了 電話都內建皮包卻要插USB上? 09/24 20:04

推 twyesman: 覺得神經錯亂這翻譯並不好 即便原本遊戲就這樣翻 09/24 20:08

→ twyesman: 這類作品，cyber更多是指精神層面構成的網路 09/24 20:09

→ twyesman: 而神經+機體 更像物理層面的意義 失去那個味道 09/24 20:10

推 Whitelotus: 遊戲性跟畫面呈現的因素讓那個晶片代表電子錢包，我認 09/24 20:10

→ Whitelotus: 為那大概是義體的驅動程式或是儲存個資的晶片組之類， 09/24 20:10

→ Whitelotus: 所以實際上是偷了你的D槽/micro卡然後賣到黑市去換錢 09/24 20:10

→ twyesman: 如把電馭叛客改成 神機叛客 還是神機龐克 味道就少很多 09/24 20:11

→ JesterCheng: 你可以把它解釋成精神啊 09/24 20:14

→ twyesman: 神這個字聯想成精神 不太容易? 09/24 20:19

→ twyesman: 電馭失控還是電馭錯亂都ok 馭這字蠻到位的 09/24 20:20

→ twyesman: 神機兩個字合起來會一直以為單指義體.. 09/24 20:21

推 RoMaybe: 精神機器錯亂 還好吧 09/24 20:23

推 protess: 那個又不一定等於錢包 09/24 20:31

推 jaguarroco: 有時候原始的手段簡單好用，膠帶讚啦 09/24 20:33

推 mongduo: cyberpunk不是都通常解釋成 punk修飾前面的cybermetic嗎 09/24 20:47

→ mongduo: 等於有極端控制的世界觀設定都可以算是賽博龐克？ 09/24 20:48

→ eva05s: 不是 09/24 20:50

→ eva05s: 極端高科技，企業掌權，貧富嚴重落差，底層毫無翻身希望 09/24 20:51

→ eva05s: 看到沒？至少極端高科技得擺在最前面才算賽博，龐克則是 09/24 20:51

→ eva05s: 最後一項，底層的反抗 09/24 20:51

→ RamenOwl: 技晶不代表錢包好不好，動畫跟遊戲裡都有插技晶讀資料 09/24 21:10

→ RamenOwl: 的橋段 09/24 21:10

推 highwayshih: 技晶你就想成超進化的USB就好 09/24 21:20

→ highwayshih: 啊有些人可能USB裡就放什麼重要資料甚至帳戶密碼 09/24 21:22

→ highwayshih: 拿去盜賣就有錢啦 09/24 21:22

推 geniusw: 你蛇丸了 09/24 22:53

推 michuo: 其實我覺得直譯翻成賽博精神病比神機錯亂好懂多了 09/24 23:37

推 brian6607: 神機錯亂是遊戲翻譯沿用，賽博精神病雖然直白，但是聽 09/25 11:28

→ brian6607: 起來有些微妙 09/25 11:28