※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1656588805.A.626.html
推 airbear: 蜘蛛人對岸也有叫蜘蛛俠的 06/30 19:34
→ CATALYST0001: 那為什麼不叫超男人 06/30 19:36
推 airbear: 鋼鐵人對岸也是叫鋼鐵俠 06/30 19:37
推 protess: 西台灣也只有超人是用"人" 06/30 19:38
→ minoru04: 因為蜘蛛人有蜘蛛基因 蝙蝠俠沒有蝙蝠基因吧 06/30 19:38
推 scotttomlee: 超瞎 06/30 19:38
→ roribuster: 我覺得應該翻成「速趴俠」，洽眾們怎麼看？ 06/30 19:39
推 cookiey: 蜘蛛俠 06/30 19:43
→ cauliflower: 為什麼凱許曼不叫現金俠 06/30 19:43
推 bj45566: WW == 神奇女俠 06/30 19:45
推 SALEENS7LM: 為什麼要叫俠客行而不是人客行，為什麼要叫俠客歐尼 06/30 19:46
→ SALEENS7LM: 爾而不是人客歐尼爾 06/30 19:46
推 Cishang: 很簡單 蝙蝠俠是人 其他幾個都不是人 06/30 19:46
→ jim924211: 神奇女人 06/30 19:47
推 waree: 我都說速破門..失敗的門還有杯麵. 06/30 19:48
→ saTUnotSATO: 撕破爛 06/30 19:52
推 MikageSayo: 手機俠 06/30 19:59
推 Yanrei: 蝙蝠人 06/30 20:04
推 koty6069: 精靈遊俠 06/30 20:04
推 bj45566: 高中時以為只有超人是 (形容詞 + 名詞)，其他是(名詞 + 06/30 20:05
→ bj45566: 名詞) -- 當然不是因為這樣啦 ^^; 06/30 20:05
推 defenser: 三一萬能俠 06/30 20:06
推 bj45566: P.S. aqua 好像只有名詞時代表「水」，形容詞時就變成「 06/30 20:08
→ bj45566: 水綠色/水藍色」？ 06/30 20:08
推 r85270607: 下一篇 洛克人為什麼不叫岩男 06/30 20:09
推 bj45566: 《追殺比爾 2》中 Quentin Tarantino 藉著 Bill 之口述 06/30 20:15
→ bj45566: 說為何他覺得超人和其他超級英雄不一樣 06/30 20:15
推 aggressorX: 超級人類 蜘蛛人類 06/30 20:15
→ bj45566: 能不能認同就看個人了 06/30 20:16
推 wai0806: 超越凡人 06/30 20:17
推 onepiece2041: #1VZuokRv 之前我問過 06/30 20:17
→ wai0806: 沒我亂講ㄉ 06/30 20:18
推 ymsc30102: 國王俠 06/30 20:18
推 arceus: 半遮臉的稱俠 全遮或不遮的稱人 06/30 20:29
推 n3688: 露鳥俠 露鳥人 給人感覺就差很多XD 06/30 20:29
→ arceus: 水行人聽起來太弱 水人別人家有了 06/30 20:31
推 P2: 沿用尼采那個吧 06/30 20:35
推 egg781: 超討厭三一萬能俠,三一射線....這她媽啥小 06/30 20:38
→ iamacomic: 黑寡婦也沒有女啊 06/30 20:39
推 a25155199: 超越人類 06/30 20:40
推 protess: 聽到超越人類腦中先想到的是Dio 06/30 20:42
推 johnny3: 水人 蝙蝠人 06/30 20:48
→ artwu: XX俠的原因好像是從香港傳開的 06/30 21:05
推 s82015969: 超人聽起來才有凌駕人類的生物的感覺 06/30 21:22
推 bj45566: 超級英雄最早的中文翻譯是在香港，然後口國延用 06/30 21:24
→ IkutaErika: 超人聽起氣勢十足啊 06/30 21:25
推 bj45566: Doraemon 也是香港先翻成「叮噹」，台灣引用翻成「小叮 06/30 21:25
→ bj45566: 噹」 06/30 21:25
推 bj45566: 英殖時代的香港是亞洲最重要也最自由的文化交流窗口，可 06/30 21:27
→ bj45566: 惜 QQ 06/30 21:27
→ Blazeleo819: 因為很難聽= = 06/30 21:46
噓 iampig951753: 翻譯的藝術 06/30 21:56
→ qazxswptt: 速坡面 06/30 22:16
→ chuegou: 人道羅賓漢 06/30 23:30
推 wtsph: 超伕 07/01 00:00
推 shintz: 內褲外穿俠 07/01 03:03