※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1655977274.A.18C.html
推 l2022134679: 阿就，精神病 06/23 17:41
推 sasadog: 問就是我妻 06/23 17:42
推 yang560831: 神經病啊 06/23 17:42
推 yosaku: 我以為是憂鬱症 06/23 17:42
→ diabolica: 露醬 06/23 17:42
→ yang560831: 不是病嬌 是真的誰看了都有病的那種 06/23 17:42
推 k123amz: 面黑啦 06/23 17:43
→ roribuster: 就精神病 06/23 17:43
→ yang560831: https://youtu.be/Djdl69OI3KE 06/23 17:43
→ roribuster: 翻中文就神經病 06/23 17:43
推 ko7625: 病嬌其實在現實社會很少啦 大部分都是メンヘラ 06/23 17:43
→ k960608: 精神病 06/23 17:43
推 leilo: https://i.imgur.com/cHxWmx3.png 就神經病啊 06/23 17:44
→ k960608: https://i.imgur.com/PUzRR47.png 06/23 17:44
推 murderer2013: メンタルヘルス 06/23 17:45
推 s50189: 偏執狂 06/23 17:45
推 yosaku: 原來是精神異常的意思 06/23 17:45
推 cch121: 咪醬 06/23 17:46
→ roribuster: 這個詞是個完全沒有正向要素的負面詞 06/23 17:46
推 HIRUMA: メンタル ヘラってる 06/23 17:46
推 loveSETSUNA: 擬就當成容易歇斯底里的人吧 06/23 17:47
→ tv1239: 不是戀愛觀 是全部 06/23 17:47
→ tv1239: 比較溫和的說法大概就 個性極端吧 06/23 17:48
推 s50189: https://i.imgur.com/2xIpwfM.jpg 06/23 17:48
推 jeremy50805: DSM-5 06/23 17:48
推 ko7625: 每個人都多少有點メンヘラ的部分啦 說比病嬌更瘋狂我覺得 06/23 17:48
→ ko7625: 太誇張了 06/23 17:48
推 uranus013: http://i.imgur.com/GDvaKja.jpg 就是指mknk 06/23 17:49
推 jan06010504: 參考一下 06/23 17:50
→ jan06010504: https://youtu.be/_YuHlfLxvjY 06/23 17:50
推 Kaken: 簡單說就是精神狀況可能不穩定的人，但程度不一定。 06/23 17:54
→ laigeorge89: 肖婆 06/23 17:54
→ Kaken: 直接用神經病解釋算過於極端我覺得（？ 06/23 17:55
推 devilkool: 就是有病 06/23 17:55
→ devilkool: 看過現實會自稱メンヘラ的也確實是會去看診吃藥的程度 06/23 17:56
推 kirimaru73: 聽起來跟kichigay差不多 06/23 17:57
→ zxredice2356: 看看Ado ㄏ 06/23 17:57
→ kirimaru73: 不過講kichigay高機率被打成歧視 這個不知道 06/23 17:57
推 andy78328: 沒有那麼極端 比較像是情緒不穩的意思 06/23 17:58
→ tv1239: キチガイ意思又有點不太一樣 比較真的接近神經病 06/23 17:58
推 CowBaoGan: 神經病 06/23 17:59
推 zzro: mental health的片假名的簡寫 06/23 18:00
推 jan06010504: 日文語境裡，基本上ヤンデレ、メンヘラ、チキガイ都 06/23 18:02
→ jan06010504: 是精神上有問題，但是分別在，病嬌通常是獨佔欲過強 06/23 18:02
→ jan06010504: 的那種，メンヘラ是自我否定的那種，チキガイ算是比 06/23 18:02
→ jan06010504: 較嚴重行為無法自控的那種 06/23 18:02
→ tv1239: 病 鬱 狂 06/23 18:06
推 winiS: 語感上是比精神病再輕一點啦，大概是「有毛病」「頭殼壞」 06/23 18:20
→ winiS: 當然學術上是沒有這個等級的，有病就看醫生，不爽就吃一頓 06/23 18:21
→ winiS: 洗好澡睡個覺再看看 06/23 18:22
推 HuckCrow: 原來這個詞跟mental health有關 06/23 18:26
推 gn00465971: ヤンデレ 病嬌 メンヘラ 精神病 キチガイ 狂人 06/23 18:27
→ gn00465971: ヤンデレ=病む+デレ (精神層面上的)病+嬌羞 06/23 18:27
推 h60414: 我不懂mental health 翻成日文簡寫就變精神病 06/23 18:28
→ gn00465971: メンヘラ=mental+(health+er) 06/23 18:28
推 winiS: 因為精神病是學術名詞，翻成日文是「精神障害」 06/23 18:29
→ gn00465971: 直接字面是精神狀況+er變指稱人 06/23 18:29
→ winiS: メンヘラ是 (要注意)心理健康的人 06/23 18:29
噓 Nighty7222: 紅明顯。不補個ACG點嗎 06/23 18:29
→ gn00465971: 後面的部份是 ヘルス(health)->ヘル(縮寫)->ヘラ(+er) 06/23 18:29
→ winiS: 精神病通常是身體出狀況的，乖乖就醫好好吃藥比較實在 06/23 18:30
→ gn00465971: 大概是這樣的來源 這個詞比較模糊 範圍可大可小 06/23 18:30
→ gn00465971: キチガイ=気違い 気(氣質/精神狀況)+違い(不同於人) 06/23 18:31
推 jan06010504: メンヘラ在日文已經泛用了，不管學理上有病沒病，都 06/23 18:31
→ jan06010504: 會叫自己メンヘラ、精神病到幻視幻聽還是用メンヘラ 06/23 18:31
→ jan06010504: 自稱的很多 06/23 18:31
→ gn00465971: 常有人誤會但這個本來就日文 不是キチ+ガイ(guy) 06/23 18:32
→ winiS: 醫生不會用メンヘラ，學術上還是分很開的 06/23 18:32
→ gn00465971: 精神狀況異於常人 所以就是狂人的意思 06/23 18:32
→ gn00465971: 或者說精神構造啦 06/23 18:33
→ gn00465971: 可以對應英文的psychopath 06/23 18:33
→ winiS: 硬要跟精神病混一起，那キチガイ就要混成殺人預備了 06/23 18:33
推 jan06010504: 通常是有自卑自傷傾向的比較在自稱メンヘラ 06/23 18:34
→ gn00465971: 比較學術的先不管 單純要簡單地講解大概是這樣 06/23 18:35
→ gn00465971: 啊因為這是簡單講所以當然細部會有錯啦 06/23 18:35
→ winiS: 我是覺得不要跟專有名詞混一起，要不「頭殼壞」語感也很慘 06/23 18:36
推 th11yh23: キチガイ就是這人很狂 沒到100%負面用語 06/23 18:36
→ gn00465971: 不 照原本定義這個就真的是負面用詞 06/23 18:37
→ gn00465971: 只是就像台北有個自稱瘋子的市長一樣 06/23 18:37
→ gn00465971: 就算本來負面用語 也不一定會用在負面地方 06/23 18:37
→ gn00465971: 你如果沒有搭配實際的正面作為只丟個キチガイ出來 06/23 18:38
→ tv1239: キチガイ幾乎已經被禁用了 現在用這詞算是蠻嚴重的程度 06/23 18:38
→ gn00465971: 100%會認為這傢伙很危險 06/23 18:38
→ gn00465971: 所謂不負面的用法大概要像這樣 06/23 18:39
→ gn00465971: 在十里坡就練出劍神 根本是キチガイ的行為 06/23 18:39
→ winiS: 好危險我要先離開 =x= 06/23 18:39
→ gn00465971: 一定要加上實際作為讓人判斷到底是不是單純程度形容 06/23 18:40
推 jan06010504: 現在比較會拿來當梗的說法是気狂ってる、或是單用狂 06/23 18:43
→ jan06010504: ってる，字面上似乎比キチガイ重，但是實際用來開玩 06/23 18:43
→ jan06010504: 笑很多 06/23 18:43
→ gn00465971: 我是覺得兩個差不多啦... 用法跟嚴重程度都是 06/23 18:45
→ gn00465971: 狂う也是 如果沒有搭配實際作為單純當一個詞看 06/23 18:45
→ gn00465971: 事情也是很嚴重 06/23 18:45
推 kirimaru73: キチガイ最安全的用法大概只有形容某個黃色英雄 06/23 18:45
→ gn00465971: 會拿來當開玩笑都是一定有畫面或文字當判斷依據 06/23 18:46
→ gn00465971: 讓人可以推測是拿來當形容程度的副詞 這樣 06/23 18:46
推 jan06010504: 狂う沒進放送禁止用語，雖然多少可能有點歷史背景問 06/23 18:47
→ jan06010504: 題，不過事實上就是キチガイ會比較敏感 06/23 18:47
→ gn00465971: 從這角度切入的話倒是啦 06/23 18:49
→ RamenOwl: 超天醬 06/23 18:50
→ kayliu945: 露......三...咪 06/23 18:50
推 gm79227922: 這個字沒點喔 06/23 18:56
推 KiwiSoda01: 正確來說ヤンデレ是メンヘラ的一種分支 06/23 18:57
推 kimokimocom: メンヘラちゃん是飽受精神疾病折磨...老實說蠻不忍的 06/23 19:00
噓 cor1os: 咪醬 06/23 19:03
推 SangoGO: メンヘラ我記得左轉有個影片就經紀人的推是他的メンヘラ 06/23 19:43
→ SangoGO: 女友，但你就看她三不五時會鬧自殺鬧憂鬱怕被分手的，男 06/23 19:43
→ SangoGO: 友兼經紀人兼推要一直鼓勵她 06/23 19:43
→ kingo2327: 精障 06/23 19:54
推 leo125160909: 神經病 06/23 20:09
噓 iampig951753: @jan06010504 キチガイ 06/23 20:50
→ wxtab019: https://youtu.be/j7pM4M9tO70 06/23 22:13
→ kartd0149868: ado怎樣 ==？ 06/24 03:36