※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1651203627.A.ED0.html
推 dos32408: 日廠開始拋棄索尼了耶 04/29 11:43
→ hk129900: 這也沒翻錯啊 翻譯是有版權的 不同代理商用不同翻譯正常 04/29 11:43
推 chadmu: 雷公 雷神 下一個雷？ 04/29 11:44
推 aterui: 拋棄索尼就不會家機獨佔PS了吧,單純SEGA覺得代理賺不了錢 04/29 11:45
→ hk129900: 可能之前是用PSE的翻譯 現在沒了就自己翻（以上通靈 04/29 11:46
推 soma2016: 就算日廠拿到了UE引擎，也只能把畫面從ps2提升到ps3水準 04/29 11:49
→ soma2016: 而已= = 04/29 11:49
→ AT1045: 哇 某人連這裡也能刷存在感啊 04/29 12:06
→ AT1045: 這系列或該說這家最近幾年才開始把劇情演出都轉成全3D模組 04/29 12:06
→ AT1045: 也只能再看看他們後續發展怎樣了吧 04/29 12:06
推 mikeneko: 以前都是SONY買亞版中文獨佔，像MHW就是，沒想到你也有 04/29 12:23
→ mikeneko: 今天啊索索，笑死 04/29 12:23
推 htps0763: 不意外，前幾作都有買，但也知道他們的中文版賣的超級 04/29 12:28
→ htps0763: 爛，常常出現在清庫存區 04/29 12:28
→ l47695456: 樓上這跟索尼有什麼關係？ 04/29 12:28
→ l47695456: 傳頌系列之前都是AEGA代理的，不要為酸而酸 還是又要 04/29 12:28
→ l47695456: 說死忠的 04/29 12:28
→ reall860523: lol 04/29 12:28
→ l47695456: SEGA 04/29 12:29
推 GyroZeppeli: 會覺得是sony翻譯的人也太無知了吧www 04/29 12:33
推 htps0763: 所以換代理商出實體中文片有存貨壓力所以不敢出很合理 04/29 12:43
→ htps0763: 啊 04/29 12:43
推 htps0763: 願意幫這系列出中文版的都很好，我又沒批評誰，某I在激 04/29 12:45
→ htps0763: 動什麼 04/29 12:45
推 htps0763: 而且提到SEGA當年代理也算有誠意了，還請Suara到電玩展 04/29 12:49
→ htps0763: 唱主題曲 04/29 12:49
推 GyroZeppeli: 他應該不是說你是說你樓上的 不然你們的對話對不上 04/29 12:51
→ htps0763: 喔喔，搞錯了 04/29 12:55
推 scotttomlee: 風水輪流轉，人類就只是喜歡愉悅很正常，都聽老任被 04/29 12:55
→ scotttomlee: 講一定倒 縱容 死忠 子共 鋸齒 爛性能…等等一路聽了 04/29 12:55
→ scotttomlee: 20多年了 (不過被說死忠不好嗎？支持就挺不是很正常 04/29 12:55
→ scotttomlee: ，何必感到丟臉?= = 04/29 12:55
→ scotttomlee: (不過翻譯就單純是遊戲商的事了 04/29 12:57
噓 maplise: 翻譯版權要錢 04/29 13:14
推 Runna: 不是看同不同發行商，而是要看當初翻譯的版權在誰手上 04/29 13:26
推 Runna: 另外這也只是PV的字幕翻譯，遊戲的對話或UI也還沒公開中文 04/29 13:48
→ Runna: 介面的部分，如果很在意的話還是去跟該發行商直接反應比較 04/29 13:48
→ Runna: 好 04/29 13:48
推 randyhgmac: 江口達雄：現在你們知道有個在主機方大力推廣中文化的 04/29 14:21
→ randyhgmac: 總經理有多重要了吧 04/29 14:21
推 randyhgmac: 好噢，原來快打5是PS3水準的畫面啊 04/29 14:25
推 randyhgmac: 總之應該就是SEGA大概真的前面都沒什麼賺，斬恐怕又虧 04/29 14:28
→ randyhgmac: 更大，所以不代理了，這樣很可能PS4版又回到只有純日 04/29 14:28
→ randyhgmac: ，那沒中文也正常 04/29 14:28
推 Runna: 這家發行代理商明顯只有處理PC端的能力，所以當初主機端的 04/29 15:51
→ Runna: 契約內容應該沒法從SEGA或AQUA+那邊承繼過來，如果變成他們 04/29 15:51
→ Runna: 自己用必然跟當初Sega弄時的關係是不一樣的 04/29 15:51
推 randyhgmac: 之前Steam的可能是跟SEGA買主機版翻好的？ 如果這次是 04/29 18:45
→ randyhgmac: 這間S公司自己翻的話，這次才出現名詞落差也不意外了 04/29 18:45