※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1649600945.A.3C4.html
推 gaym19: 還好吧 很多藝人勾肩搭背被拍到也都說只是異性朋友啊 04/10 22:31
推 HsuGun: 友達、友人、親友，友好程度不一樣吧，但是中文都翻朋友 04/10 22:32
推 leo255112: 每個人認知不同啊 04/10 22:33
→ gaym19: 知り合い 友達 友人 親友 大概這四階段吧 04/10 22:33
推 tsukirit: 知り合い 熟人 04/10 22:33
→ ChaosK: 其實是台灣朋友太廣義 04/10 22:34
→ gaym19: 還有仲良し 04/10 22:34
→ ChaosK: 吃過一頓飯就可以用8+9之力拔刀相助了 04/10 22:35
→ gaym19: 其實差不多 不過友人在意思跟口氣上比較正式一點 04/10 22:37
→ gaym19: 不如說是台灣人太自來熟 莫名其妙就變朋友 04/10 22:37
→ liberaloner: 台灣根本沒分這麼細 04/10 22:38
→ inte629l: 也太多階段 04/10 22:38
推 k960608: フレンズ 04/10 22:39
推 h75311418: 真的很嚴，以前認識的日本朋友過一個階段才會認定你是 04/10 22:39
→ h75311418: 朋友，在那之前不太會跟你說私人的事情訊息也隔很久才 04/10 22:39
→ h75311418: 會 04/10 22:39
推 hsuans: 友人A 04/10 22:39
→ h75311418: 回 04/10 22:39
推 HsuGun: 很嚴格阿，根據友好程度不同，還會要求用詞遣詞要區分 04/10 22:40
→ gaym19: 台灣其實也蠻讓人搞不懂的就稱呼 04/10 22:40
→ hhyn: 不是他們的定義很嚴 04/10 22:40
→ hhyn: 是你還沒有經歷到 04/10 22:41
→ hhyn: 原來真心的朋友少之又少 04/10 22:41
推 h75311418: 韓國應該是亞洲國家最嚴的看輩份剛認識先問年紀 04/10 22:41
→ gaym19: 只叫名>不熟 只叫姓名>好像算熟了 04/10 22:41
推 fman: 是日本人分太細，英文也就friend，日本要當朋友還要經過對方 04/10 22:41
→ fman: 同意，真的是文化差異無法理解 04/10 22:42
→ k960608: 你的人生還沒有足夠的時間考驗你的友情 04/10 22:42
噓 iPolo3: 什麼是朋友 04/10 22:44
推 CorkiN: 樓下可以當我的朋友嗎 拜託了 04/10 22:44
→ hhyn: 特別是被真的要好的人捅過 04/10 22:45
→ hhyn: 一生來個兩三次就好 04/10 22:45
→ hhyn: 能再重拾自己能人人好的自信很難 04/10 22:45
→ gaym19: 朋友費一個月五千 意者站內 04/10 22:45
推 Wi1lXD: 出租朋友 04/10 22:45
推 ctsummag: 要當對方朋友不用當事人同意？好奇妙的想法 04/10 22:46
→ abadjoke: 台灣對朋友的定義跟美國比較接近 你想嚴格區分 04/10 22:49
→ abadjoke: 還可能會踩到別人的地雷 04/10 22:49
推 x851221: 每個人對朋友的定義不同阿 有的覺得有交心才算朋友其他 04/10 22:49
→ x851221: 頂多算認識 有的覺得認識就叫朋友 交心的是親友 04/10 22:49
→ as2s2ss2s: A型的人可以為他去死的才算真朋友，所以不會很多 04/10 22:50
推 jerry0505: 動畫很多講沒幾句話就說 我們已經是朋友了吧 的場面是 04/10 22:51
→ jerry0505: 不是對日本人來說壓力很大？ 04/10 22:51
推 S890127: 你就想像你對FB有加好友的每個人都是同等程度的熟嗎 04/10 22:51
→ S890127: 一定有的是可以出去玩 有的就只想網路聊聊天 04/10 22:51
→ S890127: 有的只是礙於學校職場連絡才加的 04/10 22:51
推 gaym19: 中文意思上要細分的話也可以很多啦 只是大部分都不會用 04/10 22:52
→ gaym19: 用最多的就砲友 死黨 筆友 歌友 網友 04/10 22:53
→ gaym19: 剩下的一律稱為朋友 04/10 22:53
推 soma2016: 日本毛真的很多，難怪社會壓力那麼大 04/10 22:53
→ gaym19: 知り合い 用中文翻譯就點頭之交的等級 04/10 22:54
→ Wi1lXD: 幹嘛回個訊息還要有時間上的壓力呢 想回再回不好嗎 04/10 22:55
推 Doracacazin: 隔閡就是從這種日常差異來的 04/10 22:58
→ Doracacazin: 台灣雖然廣義但我反倒覺得是好事 04/10 22:59
→ Doracacazin: 不用在那邊毛一堆 大家都是朋友 04/10 22:59
推 longtimens: 定義那麼嚴要幹嘛？做名牌嗎 04/10 23:01
推 Luos: 朋友？那是什麼？可以吃嗎？ 04/10 23:09
推 Shadouie: 日本的太嚴 但台灣的太鬆 04/10 23:26
推 wayne0215: 經驗式來看，友達：對方會跟你交換意見聊喜好；友人： 04/10 23:34
→ wayne0215: 對方會主動跟你分享自己的事情、話題深度點的想法，甚 04/10 23:34
→ wayne0215: 至是關於自己難以啟齒的事情（透露自我缺點類的內容） 04/10 23:34
→ wayne0215: ，所以像日本一些八卦雜誌會標榜說此消息是來自某友人 04/10 23:34
→ wayne0215: 透露，就是代表消息來源是很私密的獨家內容之意 04/10 23:34
→ wayne0215: 個人覺得與日本人交朋友其實在人際互動上還是有方便的 04/10 23:42
→ wayne0215: 地方，就是省略掉探關係的這個步驟，主動權交給對方就 04/10 23:42
→ wayne0215: 好了不必有壓力，隨著時間相處自己能感受到對方把關係 04/10 23:42
→ wayne0215: 拉近的氛圍（聊天話題與對話深度），切記不要自來熟， 04/10 23:42
→ wayne0215: 這行為很NG也容易讓人感到不禮貌跟不解空氣 04/10 23:42
推 Sasa: 人都是自私的啦這是人性，真的要交心是要看真的遇上了 04/10 23:42
→ Sasa: 困難再看朋友的態度才看的出來這朋友是否值得交。 04/10 23:42
推 wayne0215: 分享一個日本友人提出的觀點，日人的人際關係發展期有 04/10 23:53
→ wayne0215: 兩個很重要的分水嶺，高中與大學。雙方友誼關係能跨過 04/10 23:53
→ wayne0215: 高校デビュー與大学デビュー這兩大友誼考驗後，依然保 04/10 23:53
→ wayne0215: 持聯繫，那就是友人的層級，沒有其他的了 04/10 23:53
推 selfvalue: 你家有幾個人就有幾種不同 04/11 00:08
→ evilaffair: 這很正常吧 台灣也有啊 只是你不知道被放在哪 04/11 00:16
→ evilaffair: 比較不會當面給你難堪而已 04/11 00:16
推 viper9709: 推二三樓 04/11 00:18
推 nthank: 是日本文化比較嚴格吧。台灣跟美國文化差不多，只要互相 04/11 00:30
→ nthank: 認識，能叫得躧W字都算朋友了吧。 04/11 00:30
→ nthank: *叫得出名字 04/11 00:31
→ nthank: 比較親密的就會說是兄弟，英文就叫Bro或BFF。 04/11 00:34
→ cemin: 台灣都是聊過天互相認識就算朋友了 日本的標準比較嚴 04/11 00:40
→ delmonika: 只要我們肛...JPG 04/11 00:46
推 egg781: 韓國才叫誇張,要完全是平輩才能成為"朋友"...... 04/11 01:13
推 DVE: 日本很嚴。我自己跟日本人相處的經驗，彼此聯絡方式從疏到親 04/11 01:41
→ DVE: 是mail→FB私訊→LINE。彼此的交情沒到那個程度，我說用LINE 04/11 01:42
→ DVE: 聯絡，還會被不失禮數的婉拒（對象是三位日本中年大叔）。 04/11 01:44
→ DVE: 沒到交換LINE，對他們只算「認識」或「同好」，還稱不上朋友 04/11 01:47
→ THEGASTBY: 還沒到能把認識的人分類、升降級到普通朋友，或只是有 04/11 02:12
→ THEGASTBY: 共同興趣的人的處境，代表你很年輕、真陽角、神經比較 04/11 02:12
→ THEGASTBY: 粗。 04/11 02:12
→ THEGASTBY: 韓國那個是稱呼，指同年生。年上年下也是能交朋友，只 04/11 02:14
→ THEGASTBY: 是尊稱敬語還是要有。 04/11 02:14
推 oshimanyan: 再嚴的都有像帶回家玩父母也都見過面的才算真的朋友 04/11 02:39
推 LannisterImp: 出社會久了，接觸的人多了之後，我反而喜歡日本人 04/11 02:52
→ LannisterImp: 的朋友分類 04/11 02:52
→ LannisterImp: 隨隨便便就跟你稱兄道弟，多半都是有利益在的 04/11 02:53
→ LannisterImp: 工作場合就是同事再好也不會變成朋友 04/11 02:53
→ LannisterImp: 這樣可以省下超多私情的煩惱與壓力 04/11 02:54
→ LannisterImp: 也請對方不要對我有太多的其他期待，省很多麻煩 04/11 02:55
→ LannisterImp: 也不用因為認識了就開始替對方著想 04/11 02:56
→ LannisterImp: 劃分關係等級應該一開始就先歸類清除 04/11 02:57
→ LannisterImp: 而不是每個都朋友來朋友去，誰知道你是不是真心當 04/11 02:57
→ LannisterImp: 我朋友 04/11 02:57
推 lazulum: 建立關係這麼自然的事搞這麼複雜幹嘛 04/11 04:04
噓 sunnybrother: 我認識的黑人都說呆灣人很幼稚了 呆灣人就幼稚加 04/11 06:30
→ sunnybrother: 不懂尊重人 04/11 06:30
推 s8018572: 所以樓上很幼稚加不懂尊重人？ 04/11 08:41
推 leo125160909: 我住台灣我也沒朋友啊555555 04/11 08:52