※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1647928092.A.503.html
推 sora10032: 文本應該還是日文為準 只是英文配音都配好了 感覺也不03/22 09:22
→ sora10032: 好改03/22 09:22
→ tf010714: 中文好像是從英文翻的 日翻英翻中 大失誤啊03/22 09:23
推 dukemon: 中文偏日文版吧03/22 09:49
推 infi23: 中文歷代都是從英文翻的吧03/22 09:54
推 bego487: 中文完全照日文翻的啊 跟英文出入更大吧 03/22 11:57
推 raygreen: 你這樣打,日文文本派的要怎麼護航 03/22 14:15
→ JesterCheng: 可能是拆給不同譯者翻 一些英底一些日底 03/22 14:17
→ Nevhir: 菈妮在遊戲內有想讓眾生脫離黃金律嗎?要讓律法潛居背後 那 03/22 14:21
→ Nevhir: 首先得破壞黃金律 然而法環修復與否 卻是身為艾爾登之王的 03/22 14:21
→ Nevhir: 我們做的決定 換句話說 在結局之前 菈妮自殺 殺雙指 應該 03/22 14:21
→ Nevhir: 還是為了讓自己跟自己的律法脫離無上意志 03/22 14:21
推 sai007788: 印象中她是說希望我們玩家走她想要的道路,如果不願意 03/22 14:32
→ sai007788: 的話她也尊重我們的決定 03/22 14:32
→ sai007788: 所以什麼修什麼環,誰鳥他,召喚菈妮就對了 03/22 14:33
→ Nevhir: 所以菈妮本身應該是沒有打算取代黃金律 而是想要自己離開 03/22 14:37
→ Nevhir: 雖然不想這麼說 但拋下交界地 可能更接近她原本的目的 03/22 14:38
→ w3160828: 他原本能做的就是拋下交接地阿,要不是有褪色者暈船, 03/22 14:40
→ w3160828: 他連幹掉雙指拋棄一切都有問題 03/22 14:40
推 TONKEN: 中文版菈妮如果不是地下河那段對話我真看不懂她的目的 03/22 14:55
推 hh123yaya: 連著上偏我還以為是幼女菈妮 結果是翻譯課 我先走了 03/22 15:03
推 leoheart1686: 首先群星結局是她的王打爆了黃金樹,身為王的另一 03/22 15:09
→ leoheart1686: 半,也就是神人的她的律法會成為新的交界地律法。 03/22 15:09
→ leoheart1686: 但是她並沒有那麼做,而是牽著剛打爆黃金樹的王的 03/22 15:09
→ leoheart1686: 手離開。這意思就是我放眾生自由,至少我是這麼理 03/22 15:09
→ leoheart1686: 解 03/22 15:09
推 bear26: 但是你看菈妮結局的動畫 又會覺得是按照日文 03/22 18:47