[原神] 中文圈玩家對神里兄妹的稱呼

看板 C_Chat
作者 Gwaewluin (神無月 孝臣)
時間 2022-03-21 08:06:04
留言 44則留言 (23推 2噓 19→)

哥哥的神里綾人在中文圈常用的稱呼是綾人 也就是中文圈玩家偏向用名來稱呼哥哥的神里綾人 妹妹的神里綾華在中文圈常用的稱呼是神里 也就是中文圈玩家偏向用姓來稱呼妹妹的神里綾華 用姓與用名來稱呼的距離感是很不同的 在日文中更是能從稱呼是姓還是名來看出兩人的親密程度 從中文圈玩家對神里兄妹的不同稱呼來看應該能看出 中文圈玩家在內心中和哥哥的距離應該比和妹妹的距離還要更接近 所以可以得到一個單純的結論了 中文圈玩家比較喜歡男人 至於英文圈玩家是稱呼哥哥為A↓YA↑TO↓和稱呼妹妹為A↓YA↑KA↓ 日文圈玩家則是稱呼哥哥為綾人和稱呼妹妹為綾華 和兄妹兩人的距離感都一樣 ----- Sent from JPTT on my Sony XQ-BQ72. -- On the surface, the scientist invests the power of his mind in a single miraculous idea and naturally begins to rise above his fellows. But the parasites say "NO! Discovery must be regulated! It must be controlled and finally surrendered." ─Andrew Ryan --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.125.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1647821173.A.1C6.html

IvanLord: 不是單純因為綾華先出來,後面只好用名字稱呼綾人嗎=.= 03/21 08:08

WindSpread: 我以為是狗托跟腳臭(被叉出去 03/21 08:08

RLAPH: 我都用綾華跟哥哥 03/21 08:16

gor35764: 一個是我婆 一個是大哥沒有衝突 03/21 08:17

hyakkiyagyo: 老婆和大舅子 03/21 08:18

shinobunodok: 我都喊ik...啊不對 喊大哥 03/21 08:18

vanler: 哥哥出來後各種組隊名稱會變有趣萬人一心之類 實用度另記( 03/21 08:21

Deus: 我周圍都叫早見哥... 03/21 08:25

chister: 明明是因為綾華先出 03/21 08:26

smallkaka: 妹妹一開始就出了 所以就習慣叫了 03/21 08:32

melzard: 姬八草人.jpg 03/21 08:33

Oxyuranus: 我是叫神里哥和神里妹 03/21 08:36

moonh4: 完全就是一樓說的那樣 03/21 08:37

zamperla: 先出 03/21 08:41

teddy12114: 我都叫お嬢欸 03/21 08:43

defreestijl: 我都叫他們冰神里 水神里 03/21 08:43

innctu: 早柚你怎麼叫心海你怎麼叫神子你怎麼叫?照這個推論綾華就 03/21 08:45

innctu: 邊緣人 03/21 08:45

keerily: 都叫了一年神里了,沒理由多出一位新角就要人改叫法 03/21 08:52

scotttomlee: 不過原來中文圈玩家習慣叫角色的姓氏阿?(現在才知道 03/21 08:53

scotttomlee: 只是習慣的話 其實後出的多加個哥或妹應該更好辨識 03/21 08:55

RX11: 也沒特別念姓或名 哪個好念就念哪個 03/21 08:56

n20001006: 幸好我都叫我老婆 03/21 08:56

RX11: 早柚又沒有姓氏出來 心海喊珊瑚宮是在講人還是地名 03/21 08:59

scotttomlee: 我猜可能不是比較好念? 或許是手寫輸入法上筆劃較少? 03/21 09:01

RKain: 我都叫早見 03/21 09:02

scotttomlee: 畢竟線上討論是用打字出來的較多(? 03/21 09:02

Bewho: 神里在劇情上是少數一直被點出姓的吧,一直說神里家的大小 03/21 09:04

Bewho: 姐,所以大家就習慣叫她神里了,後來他哥出來,只好叫名字 03/21 09:04

scotttomlee: 有種吾郎跟小薰剛交往時因為習慣就一直叫她清水 03/21 09:13

scotttomlee: 結果女友的弟弟為了區分所以直接叫他大河的感覺 03/21 09:13

ping8999: 就先後出也可以說這麼多 03/21 09:32

ericrobin: 海馬 圭平: 03/21 09:36

iam0718: 推文想到灌籃高手 03/21 09:43

Valter: 還好我一直叫綾華 03/21 11:01

paca0713: 神里日英文:kamisato 綾華日英文:Ayaka 03/21 11:09

paca0713: 綾華日英文唸起來比較快+順 03/21 11:09

nokla2008: 神里家的吃貨 03/21 11:59

awenracious: 我都稱老婆跟大舅 03/21 12:30

subaru5017: 妹妹我都叫她小烏龜 03/21 13:17

asdsoso: 中文就形義字,唸順口就唸那個。楓原萬葉、珊瑚宮心海、 03/21 16:50

asdsoso: 荒瀧一斗唸名就很不順口 03/21 16:50

asdsoso: 說錯 唸姓 03/21 16:52

shiochris: 我都喊石田(考哥.jpg) 03/22 00:01

您可能感興趣