※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1647150104.A.2FB.html
推 gaki486: 雙引號代表的是透過通訊傳來的話吧 03/13 13:45
推 siyaoran: 雙引號是對方說的 剛好驕傲那句的段落是辛視角 03/13 13:45
→ siyaoran: 因為通過通訊對話 所以雙引號一定是對方 03/13 13:46
推 Xincha: 那段切成辛的視角透過收訊收到所以用雙引號吧 03/13 13:47
→ Satoman: 視角問題，作者本來就愛瘋狂切視角 03/13 13:47
→ Satoman: 以前後文來看是蕾娜講的沒錯 03/13 13:48
推 Mahiro1004: 這邊我覺得樓主說的沒錯哦！雙引號是辛，單引號是蕾娜 03/13 13:48
→ Mahiro1004: ，因為單引號的「咦」這句用法，全小說只有蕾娜用過吧 03/13 13:48
→ Mahiro1004: ！蕾娜還蠻常驚呼的 03/13 13:48
推 siyaoran: 沒這回事 看後面就知道辛還是會嚇到 03/13 13:49
→ siyaoran: 那個段落就是辛視角無誤 03/13 13:50
→ bill52117: 辛會用"少校"，不會用"您" 03/13 13:52
推 klodia: 視角視角問題……286-287是蕾娜視角、288是辛視角，289又 03/13 13:58
→ klodia: 回歸蕾娜視角 03/13 13:58
推 yoruha0327: 一樣是蕾娜說出那段話喔，你要仔細看，在蕾娜說出那 03/13 14:07
→ yoruha0327: 段話前的敘述都是辛視角，所以一般用耳朵聽到的聲音 03/13 14:07
→ yoruha0327: 會用「」對話框，也就是代表辛；而透過喇叭（小說） 03/13 14:07
→ yoruha0327: 說話的才是『』 03/13 14:07
推 aass173656: 前後文看起來是蕾娜說的吧 03/13 14:10
推 magicwater: 下一段就講了辛不知道該講什麼，代表前面是蕾娜在講 03/13 14:12
推 ciafbi007: 視角切換而已 03/13 14:15
推 purplemagic: 互文足義啦（X 03/13 14:28
推 cjy1201: 其二是蕾娜說的沒錯 我也有去翻了一下 03/13 14:34
→ cjy1201: 會用您的應該是蕾娜 03/13 14:35
推 kei3206: 想帶著他們前往這個戰場的彼端後就是辛視角，蕾娜的話變 03/13 14:38
→ kei3206: 成從喇叭傳進來，所以變成雙引號。然後下一頁再次切換成 03/13 14:38
→ kei3206: 蕾娜視角，所以又變成辛是雙引號。 03/13 14:38
推 Jimmy030489: 笑死 86考據學 03/13 15:13
→ sasinko: 這種切來切去會搞不清楚到底誰說的正常吧XD 03/13 15:15
推 Mahiro1004: 284整頁都是辛視角「您在急著尋死嗎...」所以辛也會 03/13 15:24
→ Mahiro1004: 用您這詞說話的，285~289對話都是蕾娜單引號辛雙引號 03/13 15:24
→ Mahiro1004: ，視角會切換沒錯，但引號代表的人都沒有變，除了289 03/13 15:24
→ Mahiro1004: 最後一句是西汀 03/13 15:24
→ sasinko: 所以按30樓的說法，那句話還是有可能是辛說的 03/13 15:32
推 kei3206: 如果只想看自己想看的部分的話，再討論都沒用吧？辛視角 03/13 15:38
→ kei3206: 的時候單雙引號是會變的。說沒改變的證明在哪裡呢？ 03/13 15:38
推 siyaoran: 西汀一定是雙引號因為對辛和蕾娜來說都是從通訊端傳來 03/13 15:43
→ siyaoran: 雙引號是通訊不是這邊特有的 是整部小說都是這樣 所以對 03/13 15:44
→ siyaoran: 作者來說這樣就已經表達了-這是從通訊端傳來 03/13 15:44
推 kei3206: 話說改編不太可能把這種關鍵台詞說話者改掉的吧，所以當 03/13 15:45
→ kei3206: 動畫出來就等於答案揭曉了。當然真的想知道是否改編直接 03/13 15:45
→ kei3206: 去問安里老師最快。 03/13 15:45
→ siyaoran: 雙引號不會隨視角改變這件事根本是腦補出來的設定 沒有 03/13 15:46
→ siyaoran: 一個地方可以佐證 03/13 15:46
→ siyaoran: 這個關鍵場景就是蕾娜說了您可以感到驕傲 然後光照到蕾 03/13 15:47
→ siyaoran: 娜臉上她露出笑容 03/13 15:47
→ siyaoran: 試問如果是蕾娜聽到別人安慰她妳可以感到驕傲 蕾娜只會 03/13 15:48
→ siyaoran: 回應淡淡笑容嗎？ 應該會說出口或者哭出來 會悶燒說不出 03/13 15:48
→ siyaoran: 話來的是辛吧 03/13 15:48
推 kei3206: 以蕾娜的個性來說，就算他不記得與辛的大部分對話，但被 03/13 15:51
→ kei3206: 鼓勵過這件事是一定會記得的，但第四集提到現在的場景只 03/13 15:51
→ kei3206: 說過是來拯救共和國的第一人，完全不符合蕾娜的個性。 03/13 15:52
推 Mahiro1004: 只說286~289這邊的單引號雙引號人物沒變，不是整部小 03/13 17:33
→ Mahiro1004: 說，從他們相遇開始的對話我都覺得是這樣的 03/13 17:33
推 Mahiro1004: 蕾娜人站在外面，能用的通訊只有知覺同步吧，才認為 03/13 17:36
→ Mahiro1004: 單引號是蕾娜人聲講出來的話 03/13 17:36
→ midacoo: 回答關於上面說［284整頁都是辛視角「您在急著尋死嗎... 03/13 17:53
→ midacoo: 」，所以辛也會用您］這句話，日文版這句話是沒有主詞的 03/13 17:53
→ midacoo: 。直譯的話是「急著尋死嗎？（後略）」 03/13 17:53
推 Kamehame: 我當初第一次看小說也以為是辛對蕾娜說 但現在看完動畫 03/13 17:55
→ Kamehame: 回去看覺得應該是相反才對（我當初以為是因為辛沒發現 03/13 17:55
→ Kamehame: 對方是蕾娜所以對眼前的共和國軍人發脾氣 後來對方自報 03/13 17:55
→ Kamehame: 姓名才發現就是少校 才恢復平常心對蕾娜說那句話 03/13 17:55
推 Kamehame: 288應該是辛視角 289又變成蕾娜視角 03/13 17:57
推 Kamehame: 我覺得這集比較可惜的是沒有把辛的內心話做出來 當初看 03/13 18:00
→ Kamehame: 到共和國少女軍官的時候辛一直以為蕾娜早就死了 明明年 03/13 18:00
→ Kamehame: 紀相仿卻是不同人 辛覺得怎麼不是少校活下來而是眼前這 03/13 18:00
→ Kamehame: 個跟他年紀相仿的少女 才會對蕾娜發脾氣 03/13 18:00
→ gary8442: 欸不是 這要理解錯還挺難的吧..... 03/13 18:08
→ gary8442: 又不是第一天看小說w 03/13 18:08
→ gary8442: 動畫組只是忠實呈現原作而已 03/13 18:08
→ midacoo: 日文版小說中，辛對蕾娜的稱呼會用「少佐、貴女」、蕾娜 03/13 18:12
→ midacoo: 會使用「貴方、あなた」， 03/13 18:12
→ midacoo: 你可以更驕傲那段話在日文是用「あなた」，所以是蕾娜說 03/13 18:12
→ midacoo: 的喔 03/13 18:12
→ sasinko: 感謝大家的分享跟討論~ 03/13 19:20
推 fruitmonster: 看中文版感覺這句話蕾娜對辛或是辛對蕾娜說都可以^ 03/13 20:02
→ fruitmonster: ^” 03/13 20:02
推 midacoo: 回f大，沒錯，其實「你可以更驕傲」這句話我也很想對蕾娜 03/13 20:16
→ midacoo: 說啊！她明明就這麼努力了，還是一直覺得自己不夠好QQ 03/13 20:16
推 money501st: 你們中文是不是不太好= = 那句是蕾娜說的好嗎 03/15 11:56
→ money501st: 我覺得單純是各位閱讀問題...... 03/15 11:57
→ hitlerx: 友善討論交流不是很好嗎 不需要這麼嗆吧... 03/16 05:46