看板C_Chat
日前撰寫資料片淺談時無聊把之前的截圖翻出來，發現了一些好笑的翻譯。
即便決定版的翻譯水平較光碟版時已經改善了許多，仍有些地方出了紕漏，以致看上去令人發噱……
更妙的是，出現莫名笑果的都是該主題的第三關。
有圖有真相，請看！
阿提拉：
第三關：君士坦丁堡的城牆
原文：Huns make money by extorting the Romans, not by conservation!
語意：匈人靠勒索羅馬人賺錢，而不是靠儲蓄！
翻譯：「匈人靠勒索羅馬人賺錢，而不是靠保護環境！」
http://i.imgur.com/22u6nmO.jpg
……「保護環境」？
http://i.imgur.com/NWiBJQ8.jpg
保護環境……個頭啦！
什麼時候強盜匈人也成立環境保護團體了嗎？
征服者時期翻成「不是靠儲蓄」還比較準確……
席德：
第三關：席德的流放
原文：You will have little in the way of an economy until you meet up withn old friend.
語意：在你遇見老朋友（莫塔米德）前，你都將經濟拮据。
翻譯：「等您遇見了某位老朋友，您就可能會有點小經濟危機了。」
http://i.imgur.com/Cmrzrq2.jpg
遇見莫塔米德會有「小經濟危機」？
席德你是欠了人家很多錢還是怎樣？
流放時還好好的，遇到老朋友後反而有了手頭上的困難？
重逢的含意徹底翻反，真是絕了。
阿拉里克：
第三關：深入虎穴
提示：「在15世紀時，哥德人無法使用火藥。」
http://i.imgur.com/b9O6oSs.jpg
原來西羅馬也活到15世紀了啊？
多存續一千年，可喜可賀可口可樂。
即使火藥已經西傳，你們哥德蠻族依然不配使用！
帕查庫特克：
第三關：手足之戰
提示：「帕查庫特克對人民的壓榨有目共睹，因此當地人看到英雄出現時，會加入您的
http://i.imgur.com/sVovIjY.jpg
被帕查庫特克「壓榨」慣了，看到老大來了自然只能誠惶誠恐地加入了，嗯，很合理！
烏奇表示：你到處徵兵又如何，印加國君又怎樣？老子宅在山裡不動照樣能不斷派兵來扁你。
http://i.imgur.com/fjgv0gR.jpg
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
在等待DLC發布期間，先回味到目前的所有資料片內容，陸續更新中。
帝王世紀：
https://m.gamer.com.tw/forum/C.php?bsn=1122&page=&snA=16858&last=
征服者入侵：
https://m.gamer.com.tw/forum/C.php?bsn=1122&page=&snA=16882&la
失落的帝國：
https://m.gamer.com.tw/forum/C.php?bsn=01122&page=1&snA=16900&
非洲王國：
https://m.gamer.com.tw/forum/C.php?bsn=01122&page=1&snA=16910&last
王者崛起：
https://m.gamer.com.tw/forum/C.php?bsn=01122&page=1&snA=16916&la
-----
Sent from JPTT on my OPPO CPH1719.
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.243.201 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1645781767.A.048.html
推 LouisLEE: 現在都直接外包給對岸翻譯啦 02/25 17:40
推 efkfkp: 這個翻譯真是父馬可親阿XD 02/25 17:44
推 hsinhanchu: 很可能，哈拉德戰役也把「無冤無仇」翻成「你我並無矛 02/25 17:46
→ hsinhanchu: 盾，一股濃濃的中國階級鬥爭味 02/25 17:46
推 chuckni: 這種文本有些遊戲會寫的很有趣而不是死板的描述，像全軍 02/25 17:47
→ chuckni: 破敵戰鎚很多這種類型的文句 02/25 17:47
推 undeadsin: 西哥德人後來搬去伊比利亞半島的西北角了 也算活到15世 02/25 17:53
→ undeadsin: 紀了啦 02/25 17:53
推 HarukaJ: 因為conservation也有環境保護的意思 八成是沒有仔細推 02/25 17:57
→ HarukaJ: 敲前後文就隨便翻了 02/25 17:57
推 Wtaa: 全軍破敵以前只有英文玩的時候光看小動畫就覺得有幽默感了 02/25 18:14
→ Wtaa: 後來戰槌開始有中文翻譯可以看才發現這遊戲是真的很幽默 02/25 18:15
推 feedback: 保護環境XD 02/25 20:55
