※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1644897398.A.045.html
噓 fman: 喔~好棒棒喔 02/15 11:58
噓 KerLae: 如果以後有人詢問什麼叫吹毛求疵，我就會推薦這篇 02/15 11:59
推 sonicsteroid: 賽馬(偽)娘 兩條腿+兩個蛋蛋 (X 02/15 11:59
→ s20116: 好氣哦 嘻嘻 02/15 12:00
噓 Xhocer: 大哥這繁中版欸… 02/15 12:01
推 ahw12000: 那個たぬき版的超可愛 02/15 12:01
→ gn00851667: 遊戲商標要送審的 你少2點送送看 02/15 12:01
→ dashed: 連基本設定都不懂 真的沒救 02/15 12:01
推 Mooninbottle: ションボリルドルフ 02/15 12:01
推 andy991217: 這基本世界觀的東西都不搞好 叫吹毛求疵喔 02/15 12:01
推 tiennalolz: 至少LOGO要對啊 02/15 12:01
噓 walkingleaf: 好險不是你代理 02/15 12:02
→ tiennalolz: 看來噓的是根本不清楚馬娘吧 02/15 12:02
推 Lueyueue: 確實 02/15 12:02
→ Abby530424: 不過CY滿注重這點細節的 例如電話聽筒 02/15 12:02
→ v21638245: 這跟繁中有什麼關係，漢字也沒這個字，日版還不是用 02/15 12:02
→ Lueyueue: 噓的大概都☁ 02/15 12:02
推 tzyysang: 確實 02/15 12:02
推 cleverjung: 講得沒錯啊 噓的是沒玩喔 02/15 12:03
噓 howerd11: 不玩也不用發廢文 02/15 12:03
→ Abby530424: 雖然後面智慧型手機就…設計困難 02/15 12:03
推 roc074: 沒玩過，稍微去查了一下，CY在這個細節上挺有趣的XD 02/15 12:03
→ roc074: 差點也跟著噓下去 02/15 12:03
→ tiennalolz: 就是玩過才發這文啊，不用硬護了 02/15 12:04
→ tiennalolz: 開噓前記得查一下，免得被發現自己雲 02/15 12:05
→ peterisme17: CY監製只是裝飾吧,最好是連LOGO都不看 02/15 12:05
推 ahw12000: 還有沒有其他狸貓版動圖啊？ 02/15 12:05
→ peterisme17: 怎麼不說是CY在混? 02/15 12:06
推 md01yo30: 我記得遊戲裡面連你自己ID打馬這個字都會變成兩點，好像 02/15 12:06
推 airawesu: 不知道前兩樓時薪多少 02/15 12:07
→ kk4789: 以LOGO來說用原字比較好看吧 02/15 12:08
推 Xhocer: 好我弄錯了對不起，推回來 02/15 12:10
推 rizalpiggy: 噓的沒接觸過吧 02/15 12:11
→ mealoop: 洨萌粉怒噓 02/15 12:12
推 js100: 日版沒這問題啊 日版都用ウマ 很少用到漢字的馬 02/15 12:12
→ OldYuanshen: 手綱的姓氏有改到嗎 字太小了我看不清楚 02/15 12:13
→ Abby530424: 我在遊戲打字打馬 就是出少兩點的那種 02/15 12:13
推 cleverjung: 我有看到id是兩點的馬 原來是這樣來的啊 02/15 12:14
推 KomachiO: 實際上遊戲裡的確只會看到兩點的馬 02/15 12:15
推 tzyysang: 遊戲裡面每天看到就是 有馬紀念 都是兩點 02/15 12:15
→ starsheep013: 日版自己也有這種失誤喔 02/15 12:15
推 tiennalolz: 還有簡體的馬只有一條腿，厲害吧 02/15 12:15
推 KuBiLife: 遊戲內logo跟送審用的可以不一樣吧？ 02/15 12:16
→ tzyysang: 中文版這沒修正就是欠嘴 02/15 12:16
推 shlee: 看成春馬娘 02/15 12:16
推 OldYuanshen: https://i.imgur.com/WVj3173.jpg 02/15 12:16
→ OldYuanshen: 果然是小B服 有夠不用心的 02/15 12:16
推 Mooninbottle: 講商標的更好笑 註冊要用馬這個字沒錯 但是我圖標隨 02/15 12:16
→ Mooninbottle: 便改是有差喔？ 02/15 12:16
→ jkl852: 噓的肯定沒看過 02/15 12:17
推 NiuBi5566: 確實 02/15 12:18
推 loamsdown: 建議上面幾個噓的先搞懂這是什麼再來，不然真的讓人看 02/15 12:18
→ loamsdown: 笑話 02/15 12:18
推 qaz95677: 噓的真的笑死 雲豹 02/15 12:19
→ shinobunodok: 你真的logo的馬少兩隻腳反而會被笑好嗎 02/15 12:21
推 sacredshino: 確實，連細節都不管了 02/15 12:22
推 tiennalolz: LOGO的馬少兩隻腳可以引起話題啊 笑什麼 02/15 12:22
→ shinobunodok: 因為少了被說會不會寫字 多了被說不認真考究原作 02/15 12:22
→ tiennalolz: 可以吸引玩家知道世界觀 有什麼不好的 02/15 12:23
→ mealoop: TM粉看到魔術講成魔法暴怒 馬娘粉看到馬多兩隻腳暴怒 哪 02/15 12:23
→ mealoop: ㄍ好笑 02/15 12:23
推 md01yo30: 如果少了會被笑，日版剛出的時候有馬紀念一出現早就笑了 02/15 12:23
推 paul87511: 笑死☁在那邊噓吹毛求疵 02/15 12:23
→ tiennalolz: 多了是啥啊 2隻腳考究原作有什麼好嘴的 02/15 12:23
→ md01yo30: 但沒有阿，反而引發討論。到底是要笑什麼別在凹了啦。 02/15 12:23
→ tiennalolz: 反而是笑的會被其他玩家嘴吧 02/15 12:23
→ stevenchiang: 真的有人出來嗆會不會寫字的話，那個人是真的雲豹 02/15 12:24
→ stevenchiang: ，那個出來嗆的才會被笑死好嗎 02/15 12:24
→ lanjack: 噓的有夠可悲…這不是繁中不繁中的問題，而是遊戲本質世 02/15 12:24
→ lanjack: 界觀設定的問題。遊戲名稱外部的用現實字沒問題，但遊戲l 02/15 12:24
推 NiuBi5566: 連馬要少兩點都不懂的 就不用發表無知的推文 雲到爆 02/15 12:24
→ lanjack: ogo卻出這種包… 02/15 12:24
推 mark82824: 比較好笑的是不尊重原作世界觀被糾正 還暴怒嘴硬的人 02/15 12:24
推 RoaringWolf: 噓的是工讀生嗎，很急吔 02/15 12:27
推 KomachiO: 大概是只領最低時薪的工讀生吧，所以最不做功課的那種 02/15 12:29
推 AirPenguin: 事實啊 代理用不用心這種地方就看的出來 02/15 12:30
推 Nuey: 事實啊 遊戲標題明明就能自己改成兩點幹嘛要維持四點? 02/15 12:31
推 farseer7: 確實 02/15 12:32
推 HideKyoto: 一個字 中計 02/15 12:36
噓 Diver123: 繁體中文懂不懂 02/15 12:36
→ lazarus1121: 噓的連google都不會用嗎 口連 02/15 12:37
推 ging1995: 連民間翻譯都會自己改字體了 這官方品質 02/15 12:38
→ skyofme: 原來你們吵幾隻腳是在吵這個喔 02/15 12:39
→ skyofme: 那就慢走不送? 02/15 12:39
推 aram9527: 好像有人連問題都沒搞懂就在噓欸 02/15 12:41
→ qaz95677: 雲豹不需要出來湊熱鬧 謝謝 02/15 12:41
推 Adlem: 標題Logo也沒什麼字體問題 就只是不夠用心 02/15 12:41
推 joe0806441: 哈哈萌衛兵現行了 02/15 12:42
推 tiennalolz: 這篇也釣太多衛兵出來了吧XD 02/15 12:45
推 sam850211: 好了啦工讀生 02/15 12:49
推 allanbrook: 講繁體中文的 你是以為這個字真的是日文嗎 02/15 12:49
推 guogu: 說繁體中文的大概是不知道日文漢字馬也是4點喔 02/15 12:49
噓 no54615mju: 吹毛求疵... 02/15 12:50
推 PPTKiet: 這很重要吧 02/15 12:56
推 cocytus39: 原來真的有萌衛兵哈哈 02/15 12:57
噓 ryo1008: 這很重要好嗎 02/15 12:57
推 geniusyjh: 可以加點說明吧 我雲玩家一開始也不知道這篇在噓啥 02/15 12:58
→ Syalon: 繁中四條腿 簡中一條腿 為了中文破壞世界觀 笑死 02/15 12:58
推 magic404011: 道理我都懂，但我也覺得吹毛求疵 02/15 13:01
推 h11103: gif不錯 02/15 13:03
推 tsukiiFT: 標題是基本而已吧，到時候技能會翻怎樣都不知道 02/15 13:05
推 Srwx: 噓文的一定都是雲玩家 世界觀設定都不知道 02/15 13:11
→ tn1983: 你這個文化部送審直接不過 02/15 13:12
→ cat05joy: 台灣字庫有那種字嗎 02/15 13:19
→ OldYuanshen: 日本也沒有好嗎 02/15 13:23
噓 GAIKING: 馬娘警察，趕快任何玩家打字多兩點都批鬥，一堆人都不尊 02/15 13:23
→ GAIKING: 重 02/15 13:23
推 onionandy: 這跟繁中有什麼關係ww 你以為日文就有那個字喔 02/15 14:03
→ onionandy: 還說簡中的是不知道中國馬只有單條腿還沒內臟嗎 02/15 14:04
推 danieljou: 笑死 工讀生出沒中 02/15 14:11
→ RoaringWolf: 跟台灣字庫沒關係，那個輸出後，P圖P掉就好，不然就 02/15 14:12
→ RoaringWolf: 自己造字，造字這種東西，我高中就弄過了 02/15 14:13
推 pearnidca: https://i.imgur.com/d5ZSLNg.gif 02/15 14:14
→ a75091500: 除非寫成賽ㄇㄚˇ娘，中文其實無法表達ウマ娘的漢字的 02/15 14:26
→ a75091500: 差異 02/15 14:26
→ a75091500: 日文也沒有兩點的馬字，除非自行造字 02/15 14:26
→ pool1017: 其實多兩點一個是尾巴，一個不好說(X 02/15 14:33
噓 frosagen2018: 好笑嗎？ 02/15 15:10
→ linzero: 圖片可以自己設計，文字可以自行造字擴充 02/15 15:16
推 KomeijiYuki: P團花個五分鐘就能搞定的東西 不過代理商多數都只想 02/15 15:25
→ KomeijiYuki: 躺著賺$$ 哪會理這個 02/15 15:25
推 md3q6e: 一條尾巴 一條大懶 02/15 15:30
推 a75091500: 這個要做就是得把Logo重做，遊戲內文要用專用字體，大 02/15 15:31
→ a75091500: 概就是這樣 02/15 15:31
→ a75091500: 也看得出來中國廠就只是想在台灣遊戲市場卡位卡死，反 02/15 15:32
→ a75091500: 正隨便弄也有營收，又能搶市占 02/15 15:32
推 willytp97121: 前幾樓噓的很急喔（笑） 遊戲內的文本也就算了log 02/15 15:38
→ willytp97121: o 的用心也不肯複製那確實看起來是沒有很尊重自己 02/15 15:38
→ willytp97121: 想代理的東西 02/15 15:38
→ purewind: 釣到雲玩家 02/15 22:39