※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1644890081.A.CDE.html
推 anpinjou: 先翻簡字再說 02/15 09:56
推 samkiller200: 還是會自己找人翻 但是不保證正確性和錯字 02/15 09:56
推 cornsoup: 要先經過黨的同意 02/15 09:57
→ twodahsk: CY有養自己的繁中翻譯吧，之前還辦過面試 02/15 09:57
→ belmontc: 冷靜 02/15 09:57
推 t77133562003: 故意不鎖中國IP 直接賺呢 02/15 09:57
→ t77133562003: 然後用繁中一樣用中國用語 02/15 09:58
推 shinobunodok: CY有 但是台灣這邊主要只有弄SV 公連也是給搜內翻 02/15 09:58
推 iWatch2: 魔紀B服也是晚了65535年才開啊 不會去看魔紀操作 02/15 09:58
→ twodahsk: 只弄SV嗎...了解 02/15 09:58
推 IKUSE: 看東海帝皇就知道了，明明日本的稱呼是帝王，結果跟B站一 02/15 09:59
→ IKUSE: 樣翻帝皇 02/15 09:59
推 ayubabbit: 簡中應該早做好了但是上不去 然後簡轉正吧 02/15 09:59
推 s7503228: 打台灣會不會被鎖 02/15 09:59
推 dolphintail: 沒吧、肯定是已經先翻譯好簡中再等版號、台服順便 02/15 10:00
→ Yadsmood: 翻譯是啥很困難的事嗎? 02/15 10:00
→ Mormory: B服只是沒版號而已，早弄好了 02/15 10:01
推 t77133562003: 這篇的意思不就是申請不到版號先上繁中嗎？還是我 02/15 10:02
→ t77133562003: 誤會 02/15 10:02
→ shinobunodok: 當初B站公連版號卡了兩年 這次馬娘看要卡多久 02/15 10:02
推 jeans1020: 就簡翻中阿 搞不好內容還要先過審 02/15 10:05
推 ChHChen: 中國版號大概從去年年中開始就停發了，大概是真的不知道 02/15 10:05
→ ChHChen: 什麼時候會恢復，才選擇先上繁中服 02/15 10:05
推 OldYuanshen: 不會很難啊 不要求的話丟翻譯機就完事了 02/15 10:05
推 frlair: 讓2B再次偉大!! 02/15 10:06
→ OldYuanshen: 東海帝皇我記得是港譯啦 不過也沒有全部沿用港譯 這 02/15 10:06
→ OldYuanshen: 種差別是滿酷炫的 02/15 10:06
推 jeans1020: 之前某次FGO大退坑潮就是把簡中版直接扔上台服 02/15 10:08
推 ChHChen: FGO小B服也不是完全照翻，人名會按照各地常用翻譯的不同 02/15 10:08
→ ChHChen: 而有所改變 02/15 10:08
→ jeans1020: 看馬娘甚麼時候會再重現一次 02/15 10:08
→ frlair: 台FGO有次大改版出包~為惹搶開服~直接不演上簡中版喔~ 02/15 10:09
推 IKUSE: 女帝還是一樣翻氣槽 慘 02/15 10:10
→ frlair: 官方聲明《絕非他服使用之版本》完全笑話 02/15 10:10
推 marchcharlie: 其實也沒啥差 小B服現在營收還是穩到不行 02/15 10:11
→ Flyroach: 那次八成就出包不小心把資料覆蓋掉了 02/15 10:13
→ Flyroach: 後來修回來也修了好幾次，不知道出包的技術人員工作還在 02/15 10:13
→ Flyroach: 不在 02/15 10:13
推 honeygreen: http://i.imgur.com/WxEdl45.jpg 02/15 10:13
→ davidex: 台版那次據說是升版失敗只好拿之前版本還原 02/15 10:13
→ jeans1020: 那次最雷就是維修超過一天 然後讓某個超級大老斷登 02/15 10:14
→ jeans1020: 工程師大概也是被上層施壓隨便拿一版上線 02/15 10:14
推 marchcharlie: 聽說是有個日服跟B服都遇到的bug解決不掉 就先拿其 02/15 10:14
→ marchcharlie: 他版頂一下 02/15 10:14
推 iWatch2: https://i.imgur.com/KghdXkS.png 02/15 10:14
→ jeans1020: 但沒想到上線之後反彈聲浪比想像中還大 02/15 10:14
→ iWatch2: 明明是字體換了 文字還是繁中 真的是造謠造不完 02/15 10:15
→ marchcharlie: 不是沒想到 他們當然知道會被罵XDD 02/15 10:15
→ Flyroach: 斷登那個我覺得沒辦法的事，被維修搞到斷登日服也不會補 02/15 10:16
→ Flyroach: 簽 02/15 10:16
→ gn00011111: 網易跟字節跳動的新手遊都先上歐美服 02/15 10:17
推 marchcharlie: 那次還遇到蘋果卡審核 印象中 02/15 10:19
→ marchcharlie: 就變成一個完美風暴 02/15 10:19
推 jeans1020: 不過後來美服還哪個服也是修到斷登有給補簽 02/15 10:21
→ gn00011111: 中宣部那群老傢伙內鬥跟搓湯圓到底何時結束呢... 02/15 10:22
推 kullan: 我倒是覺得有港譯就都用港譯吧 難聽歸難聽但也成為特色了 02/15 10:27
推 cloudin: 小萌後來也沒有文字獄了 所以後來台版FGO我又回鍋XD 02/15 10:32
推 sawaman: 沒電腦版先廢一半 02/15 10:46
→ rynic: 同樣小萌代理 死愛B服沒拿到版號 台服還是有零星簡體字 02/15 10:56
推 shintz: 可以預料會有滿滿的簡中id 02/15 12:46