[新聞] 49部台漫國家隊上線！文策院推英法日多語

https://www.ettoday.net/news/20220120/2173826.htm 49部台漫國家隊上線！文策院推英法日多語網站 搶攻海外漫畫市場 記者林育綾／綜合報導 為推展台灣原創漫畫進軍海外市場，文化內容策進院（文策院）今（20）日推出「 Taiwan Comic City」線上網站，邀請14家出版社加入，推出49部台灣漫畫作品，分別以 英、法、日語試閱，還有15部多語有聲漫畫短影片，希望讓外國讀者以視、聽覺體驗台灣 漫畫，也為產業創造海外市場商機。 文策院自2020年起針對日本市場，舉辦多場台漫主題展，以日語試閱，有聲漫畫短影片引 發日本民眾對台漫的興趣，成功吸引日本出版社注目。此次擴大建置英、法、日等語言的 線上網站，文策院院長李明哲表示，台灣的歷史與族群文化豐富多元，塑造出獨特的漫畫 風格，文策院先以對台灣關注度較高的日本市場，做為行銷標的，成功獲得日本出版社的 關注與版權洽詢，顯示台漫的題材內容具有全球市場潛力，再擴大進入歐美市場。 他指出，除了廣大的英語市場，法國閱讀漫畫人口高達 77%，全球最重要的國際漫畫展「 布魯塞爾漫畫節」與「安古蘭國際漫畫節」皆在法語區舉辦，是歐洲的指標市場；期待透 過英、法、日文的外譯行銷，突破語言的限制、讓外國民眾認識獨特的台漫作品，帶動海 外版權銷售成長。 「Taiwan Comic City」活動主視覺邀請知名插畫家川貝母設計，共推出49部台灣漫畫作 品，以市場偏好為導向，翻譯成不同語言版本，包括：2021年金漫獎金漫大獎《獅子藏匿 的書屋》（小島／原動力文化）、即將拍攝真人版電影、劇集的《閻鐵花》（常勝／大辣 文化）、入選德國白烏鴉獎年度精選書籍推薦書單的《來自清水的孩子》（游珮芸、周見 信／慢工文化）、獲日本外務省國際漫畫獎最優秀賞的《送葬協奏曲》（韋蘺若明／蓋亞 文化）等，都是具海外市場潛力的台漫作品。 為了加深外國讀者以視覺、聽覺感受台漫的多元精彩，文策院邀請跨域影像導演陳彥任統 籌電影製作、視覺藝術及劇場領域的影音後製團隊，搭配英、法、日語專業聲優錄製配音 ，為15部作品製作多語有聲漫畫短影片，未來將陸續公布上線。 其中日語聲優邀請到為日本人氣動漫畫《約定的夢幻島》角色菲爾配音的河野ひより，以 及擔任《偶像大師灰姑娘劇場》角色小關麗奈配音的長野佑紀等。 此外，也邀請國家漫畫博物館的研究專員王佩迪、溫欣琳撰寫台灣漫畫專題文章，搭配《 CCC 創作集》平台的深度報導，推出共5篇多語專文，向外國讀者與專業人士介紹台漫發 展與特色。 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.40.90 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1642825059.A.AE6.html

推 iamsocool: 國家隊 01/22 12:23

推 AbukumaKai: 國家隊 bad 01/22 12:24

推 kurenaiz: BAD 01/22 12:24

推 poggssi: 未看先猜題材是宮廟、靈異、同性戀 01/22 12:26

推 xdccsid: 就推看看吧，記得銷量和收益要公布啊 01/22 12:29

→ xdccsid: 成本最好也要公布 01/22 12:29

→ Orianna: 我沒素養 ccc的東西幾乎都看不下去 01/22 12:31

推 Vladivostok: 台漫發展...月刊...頭痛 01/22 12:32

→ dong80: 從規劃評選初期就都沒考慮市場性商業元素 一直推是有鳥用 01/22 12:35

推 lolic: 沒有奇片我可不看哦 01/22 12:35

推 xdccsid: 反正就來看笑話嘍，推的好他們厲害，但通常是推不好啦， 01/22 12:36

→ xdccsid: 這種小眾到沒市場的東西能有什麼收益 01/22 12:36

→ xdccsid: 重點要把損益公布，不然都是自爽的 01/22 12:37

→ vitalis: 本土還沒發展起來的東西要搶攻海外市場? 01/22 12:51

→ dong80: 就做作活動當績效 真的敢像企業公報營收嗎 那才是玩真的 01/22 12:51

→ akira00150: 會得獎的作品和會賣的作品是不是沒有交集啊 01/22 12:59

推 numwnumw: 試試看啊，歐日小眾創作的接受度本來就比台灣高，台灣 01/22 13:02

→ numwnumw: 本來就有很多本土發展不起來的行業出國發展啊 01/22 13:02

→ numwnumw: 我覺得對創作者來說都是一個機會，至少試過了 01/22 13:03

→ vitalis: 台灣acg市場在世界上也是前段班的耶，不先做? 01/22 13:06

推 CCNK: 頭超痛的 01/22 13:08

→ dong80: 那為何不先推一些市場性的 在台灣推 機會更大又省事 01/22 13:09

推 zaq1xsw2121: webtone有幾個台灣畫家做的還不錯 01/22 13:17

→ qazxswptt: 得標吸錢國家隊 01/22 13:20

→ Matsumatsu: 語畢 01/22 13:22

→ D44NFY: 唉 01/22 13:43

推 RamenOwl: 這些都是得過獎的作品，誰管你覺得好不好看 01/22 14:03

→ Annulene: 沒辦法賺的感覺 突然丟一個平台就在想著後續發展？ 01/22 14:04

推 shinkiro: 大灑幣 01/22 14:07

推 hasroten: 又再浪費錢了 01/22 14:36

推 Jameshunter: 政府撒錢買人買流量就能交差了 01/22 14:54

噓 Everforest: 國內市場都沒做起來 還要外國人買單? 01/22 14:57

→ egg781: 要讓台灣漫畫有能見度,其實我覺得要直接燒錢免費給人看 01/22 14:58

→ egg781: 而且要燒到有人認識為止 01/22 14:59

→ egg781: 不然怎麼辦?一切早就太晚了,台漫知名度最高的時候是TOP還 01/22 14:59

→ egg781: 在世的時候,艾雷迪老師也還在的時候 01/22 15:00

推 xomega: 遙想當年，笑而不語 01/22 15:03

→ qqqaz9527tw: 閻鐵花不錯，其他的還沒看 01/22 15:25

推 Koyomiiii: 非常的BAD 01/22 15:43

推 innctu: 沒有韋宗成就下去吧 01/22 16:41

推 demon314: 這就推ccc上面的高人氣作品 當然沒有宗成啊哩洗勒 01/22 20:41