看板C_Chat
作者: latious (Eta Carinae) 看板: Touhou
標題: [閒聊] 秘封新作 「虹色のセプテントリオン」
時間: Wed Dec 15 21:38:34 2021
https://touhou-project.news/news/6165/
(以下不嚴謹翻譯請多見諒)
どうも、ＺＵＮです。
気が付いたらもう年末ですよ。でも、今年は色々あって、
あっという間のような長かったような不思議な感覚です。
ひょんな事から、山梨県丹波山村の観光推進の方から作曲を依頼されまして、
協力させて頂きました。
各位好，這裡是ZUN。
注意到的時候已經是年末了呦。今年發生了各式各樣的事情，
像是稍瞬即逝又像是漫長的一年一般，非常不可思議的感覺。
雖然是件小事，我被山梨縣丹波山村的觀光促進的人們委託，協助做了曲子。
曲名は「七ツ石の狼、雲を取りに駆ける」です。
人口五百数十人程度で、本当に山の中の小さな村です。
取材というていで家族でキャンプに行きましたが、星も綺麗でのんびり出来るいい村
でした。焚き火で身体を温めながら酒を呑めるという贅沢もしました。
僕も山生まれ山育ちなので、作曲も楽しかったです。曲の解説はリンク先をどうぞ。
曲のテーマにもなっている七ツ石神社は登山しないと行けない場所なので、小さな子
連れでは厳しく今回は行っていませんが、いずれ挑戦したいですね。
曲名是「七石之狼，奔跑著取片雲彩」。(小生不才暫譯)
丹波山村大概只有五百多人的人口，真的是山中小小的村子。
為了取材帶著家人一起去露營了，是個有著美麗星星，能夠悠閒度過的好村子。
靠著營火一邊溫暖身體一邊喝著酒，豐足地享受了這段時間。
我也是在山上出生，山上成長的孩子，因此開心地做了曲。曲子的解說在連結這邊哦。
成為作曲主題的七石神社是個不登山就沒辦法到達的地方，帶著小孩子去有點困難，
這次雖然不能去了，有機會真想挑戰看看吶。
--------------------------------------
そうそう話は変わりますが、約二年ぶりにコミケが帰ってきますよ！
今年の５月に行われるはずだったコミックマーケット９９がついに
１２月３０、３１日に開催されます。
この記念すべき復活回に、上海アリス幻樂団も参加します！
今回の新作は、市場復活記念音楽ＣＤとしてこちら。
差不多該換個話題了，大約兩年不見，COMIKET要回來了哦！
應該盛辦於今年5月的COMIKET 99，終於要在12月30、31日舉行了。
為了這個應該被紀念的復活場次，上海愛麗絲幻樂團也會參加的！
這次的新作，做為市場復活紀念的音樂CD在這邊。
「虹色のセプテントリオン」
https://i.imgur.com/JMcqWdz.jpg
収録曲は先ほど紹介した「七ツ石の狼、雲を取りに駆ける」も入っています。
（丹波山村さんの方に収録して良いよ、と言って貰えました。
ちなみに東方の曲同様、二次創作しても大丈夫だそうです。いやーほんと、有難うご
ざいます）
「彩虹色的小熊座(septentrion)」
先前介紹過的「七石之狼」也會被收錄。
(被丹波山村那邊的人們告知收錄進專輯也可以哦。順帶一提和東方的曲子相同，
二次創作也沒問題的樣子。阿--真是太感謝了)
1.七ツ石の狼、雲を取りに駆ける （丹波山村 PR曲）
2.幻想のホワイトトラベラー （東方天空璋より）
3.あの賑やかな市場は今どこに ～ Immemorial Marketeers （東方虹龍洞より）
風と山を感じる曲を収録しました。
特別ＣＤなのでブックレット等は入っていないのですが、美しいＣＤですので記念や
お守りに是非。
收錄了能感受到風和山的氣息的曲子。
因為是特別CD所以不會有booklet，這樣美好小巧的CD
無論是作為紀念或是護身符都可以，請務必試試看。
31日東ク-13a 「上海アリス幻樂団」です。
当日は宜しくお願い致します。
（＊今回のコミケの参加にはチケットが必要です。その他、諸注意がありますのでコミ
ケ公式サイトの方を確認してください）
それでは良い年末を。
這裡是31日東場ク-13a的「上海愛麗絲幻樂團」。
到時還請多指教。
(本次的comiket參加需要ticket，
其他各種需要注意的地方還請到comiket官方網站確認)
那麼，希望各位有個美好的年末。
------------------
------------------
啊~看到ZUN許久不見推出新的秘封專輯，難掩激動就試著翻譯了一下這次的告知文，
上次的秘封CD是2016年c90的舊約酒場，等了五年啊！
如各位所知，這幾年發生了各種事情，波瀾萬丈之下終於有了新作，
comiket再開的確很有紀念性，身為秘封粉絲真的很開心w
(一邊刷著推特上大家的各種驚嘆有種奇特的祭典感)
值得一提的是這次ZUN接了山梨縣丹波山村的委託，做了一首宣傳曲，
這在個人印象中是非常罕有的事情。
以往ZUN幾乎沒有公開過他為東方及其衍伸以外的作品，
甚至也在訪談中說道，他有接過委託，但不會去做，
因為他覺得自己很難脫離東方這個印象。結果現在還是做了就是XD
曲子的試聽在這邊：
https://youtu.be/4G78gVVd4qY
1曲目是ZUN以繪本
《蒼い夜の狼たち》為底，
為
七ツ石山の狼(山梨丹波山村的狼神信仰)做的曲子
前段淡淡狼的遠嚎，以及沉穩基底牽引敘事的鋼琴，接著中段轉調的管樂二次表現主題，
其實很有他的個人特色(主要是秘封方面)，果不起然這次收錄進秘封了，
非常期待完整版。
2曲目，是天空璋人氣頗高的四面道中曲，
開頭的鋼琴數個小節就做出拔群的清涼感，聽著會冷的好音樂(?
3曲目
是虹龍洞最終boss天弓千亦的主題曲。不知道這次rearrange會怎麼做，
這次個人最在意這首(′･ω･`)
這首曲子和過往六面曲比起來更難記憶複誦，高潮的段落也不是很明顯，
但旋律本身是很優秀的，多聽幾次才比較咬得出甜味(意象上)
收錄進秘封作的話都會好好地把曲子的開頭和收尾做完，說不定可以催化出它的完成型，
真的很期待XD
上次像這樣出mini CD是2011年應援東北大震災的「未知の花 魅知の旅」，
而這次是全球疫情之後，紀念市場復甦的「虹色のセプテントリオン」，
其實還蠻感概的。
雖然後來有數位版本的發行，2011年那片mini CD的實體片由於燒錄數量不是很多，
在二手市場要入手其實頗硬(價錢從頒布的￥200到二手的￥18000左右)，
而這次想去日本還沒辦法^q^
在這環境下實在是太遺憾了...衷心希望疫情能夠盡早結束
最後附上這次繪本和音樂的頁面，以及ZUN對曲目的介紹
https://tabayama.info/wolfship/works/releasekyokuehoncover/
多摩川水系の源流で、雲取山を初めとする名山に囲まれた小さな山村、
丹波山村のRP曲です。
猟師の村であるこの地では、昔から狼を神の使いとして信仰していたそうです。
七ツ石山の山頂近くには、
狼像が祀られた七ツ石神社が建っています（2018年に再建）。
かつて絶滅前のニホンオオカミが見ていた険しくも美しい山の世界と、
現在も山の守り神として、
村人と登山客に風に乗って同行する情景をイメージして作曲しました。
山の上でニホンオオカミが見ていた美しい北斗七星は、
きっと今も変わりは無いのでしょう。
星空を通して過去と現在が繋がる、そんなような曲です。
身為多磨川水系的源頭的雲取山，被這樣的名山圍繞的小小的山村，
丹波山村，這次是它的宣傳曲。
做為獵人的村落的這個地方，從以前開始就有著以狼為神明的信仰的樣子。
七石山山頂的附近，就建有著祭拜著狼像的神社(於2018年再建)
很久以前尚未滅亡的日本狼所見到險峻但又美麗的山林的世界，
和現在依舊身為山的守護神的祂們，和村人以及登山客一起乘著風前行的景象，
以這樣的意象做了這首曲子。
過往山上的日本狼所見到美麗的北斗七星，現在一定也沒有任何改變吧。
藉由星空將過去和現在聯繫，就是這樣的曲子。
期待新作的到來，希望各位東方和秘封的粉絲也能共襄盛舉(‵･ω･)
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1639576011.A.278.html
推 Lirael: 推秘封！ 12/15 21:53
推 Ben40: 推秘封 12/15 22:17
推 OldYuanshen: 感謝翻譯 12/15 22:35
推 leon4287: 推 12/15 22:45
推 Frostsuki: 推 12/16 00:18
推 ALANMAPTT: 秘封香 12/16 02:22
推 LillyWhite: 感謝翻譯 日本秘境有狼神好吃驚 (X 04/28 23:23
