※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1637912419.A.AB4.html
推 abadjoke: 英文本來就是看起來哭八長的語言沒辦法 11/26 15:41
→ gaym19: 英文本來就是雞巴長的語言 11/26 15:41
推 ClawRage: 的確很多冗詞 11/26 15:42
推 anpinjou: 中翻英本來就 11/26 15:42
→ kaj1983: 老外本來就很長 11/26 15:42
→ ClawRage: 只是不寫得完整到廢話，會有很多人一直吵應該要怎樣怎樣 11/26 15:43
推 hakuoro: 日版的也是很長 11/26 15:43
推 wu10200512: 英文單字普遍都比中文長沒辦法 11/26 15:44
推 Thide: http://i.imgur.com/PvqcFoZ.jpg 11/26 15:46
推 Everforest: 英文作文其實是喜歡簡明扼要 冗詞贅字不合格喔 = = 11/26 15:46
推 SALEENS7LM: 遊戲王玩家：FIRST TIME ？ 11/26 15:47
推 Sinreigensou: 話說英文遊戲王會不會長到框框放不下啊 11/26 15:47
→ abadjoke: 中文四個字元能解決的東西英文可能都是8個字元起跳 11/26 15:50
→ abadjoke: 不需要有任何的冗詞贅字 純粹就字元轉換來看 11/26 15:51
→ abadjoke: 隨便一個敘述從中翻英都會變長好幾倍 11/26 15:51
→ abadjoke: 再配上這次本來中文就已經嫌長的敘述 直接長到要翻頁 11/26 15:52
→ shinobunodok: 下一個 遊戲王效果說明 11/26 16:26
推 Gwaewluin: 其實以我數年來做翻譯的經驗，中文文章全篇翻譯成英文 11/26 16:38
→ Gwaewluin: 後，英文的總字數一定會變得比原始中文的總字數少 11/26 16:38
推 melzard: 所以這次是怎麼回事lol 11/26 16:50
→ cohungogogo: 套裝特效說明 同時塞進 運作機制解釋 11/26 16:55
→ cohungogogo: 簡單說就是 這次開啟新機制但乘區複雜導致贅言一堆 11/26 16:56
→ cohungogogo: 像心海套 就治療量90%累積進招喚物 該物存在3秒CD3.5 11/26 16:58
→ cohungogogo: 那堆倍率解釋 再重寫UI開一個聖遺物倍率說明 塞進去 11/26 16:59
→ cohungogogo: 就好 不然我看這問題以後一定一再發生 11/26 16:59
推 SangoGO: 神魔：作文這種東西很簡單的 11/26 17:06
推 LeonBolton: 機制用英文解釋本來字數就會變多.... 11/26 17:12
→ LeonBolton: 去看看一些產品說明書，英文就會比中文長很多 11/26 17:12
→ LeonBolton: 中翻英文章會變短，是因為英文通常比較直接，結果省略 11/26 17:12
→ LeonBolton: 了一些中文贅字 11/26 17:12
推 shan820704: 中翻英單字來算會變少 但字符數會變多 所以整體還是 11/26 17:51
→ shan820704: 會比較長 11/26 17:51
推 aaice: 原來英文那麼長 11/26 22:20