看板C_Chat
根據維基百科:
斯德哥爾摩症候群（英語：Stockholm syndrome；瑞典語：Stockholmssyndromet）又稱
為人質情結、人質症候群，是一種心理學現象，是指被害者對於加害者產生情感，同情加
害者、認同加害者的某些觀點和想法，甚至反過來幫助加害者的一種情結[1]。[2]
斯德哥爾摩症候群可以被看作是一種創傷羈絆，不一定只發生在人質身上，只要加害者對
被害者實施騷擾，都可能使被害者對加害者產生強烈的情感[3]。根據弗洛伊德的理論，
斯德哥爾摩症候群是一種自我防衛機制，當受害者相信加害者的想法時，他們會覺得自己
不再受到威脅[4]。斯德哥爾摩症候群並非正式精神疾病名詞[5]。斯德哥爾摩症候群更傾
向是人們用來掩蓋不想討論問題的假想狀態。
來源:
1973年8月23日，兩名有前科的罪犯讓—埃里克·歐森與克拉克·歐洛弗森，搶劫瑞典斯
德哥爾摩內位於諾瑪姆斯托格廣場最大的一家信貸銀行，並挾持了四位銀行職員。在與警
察僵持了130個小時後，歹徒最終投降。然而這起事件發生後幾個月，4名曾經遭受挾持的
銀行職員，仍然對綁架他們的人顯露出憐憫的情感，表明並不痛恨歹徒，表達他們對歹徒
不但沒有傷害他們卻對他們多加照顧的感激，並且對警察採取敵對的態度，在案件發生後
被挾持者不願意在法庭指出歹徒，在挾持案件當中被挾持者還與歹徒成為朋友[7][8]。
這兩名搶匪劫持人質達5日之久，在這期間他們威脅受俘者的性命，但有時也表現出仁慈
的一面。在出人意表的心理錯綜轉變下，4名人質抗拒瑞典政府最終營救他們的努力。斯
德哥爾摩症候群因為在斯德哥爾摩人質挾持事件中被發現而得名。
研究者發現到這種症候群的例子見諸於各種不同的經驗中，從集中營的囚犯、戰俘與亂倫
的受害者，都可能發生斯德哥爾摩症候群。男女皆可能有此症狀，而女性的比例比較高。
https://i.imgur.com/dtNxq4z.jpg
大家覺得這個詞還需要旁邊注釋嗎?如果要,又需要寫到什麼程度?我看有的會把銀行搶案也寫進去,
不然根本不知道"斯德哥爾摩"這個詞哪來的,我第一次看到只想說這不是某個地名嗎?跟症候群有什麼關係
ACG真的很常見
--
翻譯真的滿難的,原文說不定根本沒注釋,如果是用中文寫的可能也不會解釋是什麼意思了
更何況日本有很多自己的詞,或是沒有對應的制度,有時候都不知道怎麼翻譯好了(ex:警部
--
滿有趣的,原文可能沒注釋,翻譯過來就會加(比較保險
但如果是中文創作可能就直接不會解釋了XD
MY LITTLE INFERNO 我的小小地獄 作者： 朝田ねむい
論文寫作習慣
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.71.60.249 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1637821640.A.7D7.html
→ ken1990710: 斯里蘭卡症候群 11/25 14:29
→ minoru04: 斯巴拉西症候群 11/25 14:34
推 SangoGO: 端看閱讀者預期的教喻程度 11/25 14:36
→ spadej08701: 維思維 11/25 14:37
推 peterisme17: 總有人沒聽過吧,不解釋會有人以為是作品自創的詞 11/25 14:46
推 sillymon: 就是有注釋才會這麼多人知道 11/25 14:48
推 serenitymice: 圖是哪部？ 11/25 15:02
推 serenitymice: 感謝 11/25 15:04
推 BrowningZen: 你看你正文前都還是解釋了，傲嬌耶 11/25 15:40
推 lbowlbow: 等等啊少年，這種時候接受的話多半會抱著yes抱枕喔 11/25 15:55
→ SCLPAL: 哪時候出台灣症侯群一下w 11/26 01:04
