[閒聊] 犬夜叉動畫白靈山篇，是不是神加筆

各位老粉安安 我桔梗骨灰粉辣，啊啊這樣講好像有點地獄 總之最近無聊重看我大桔梗女神的動畫回，發覺改編意外有料，以漫畫設定為底延伸，帶 出更沉重的深度，昇華整篇意境。 這條暗線是由裡主角桔梗串起，見證亡者們末路的白靈山死亡巡禮。 伏線透過白心上人/睡骨/蠻骨，以及桔梗本人構成，連殺生丸都有來嗆一句。 白靈山聖域中，死者橫行陰陽不明，生死交界渾沌不清，旅途中遇到各類亡者與之對峙， 桔梗在他們身上看到自身影子，不斷反思批判自己跟自嘲，毫不留情，很桔梗style~ 童謠謁語悠悠響起 汙即是淨，淨即是汙； 善即是惡，惡即是善； 生即是死，死即是生。 這段像迴圈一直重複，一直loop迴文有點煩，點出了整篇故事的重點，以及桔梗本人存在 的巨大矛盾。 人的表裡不一，看似神聖卻深藏邪惡；性格兩面性兼具仁慈與殘暴；以及表裡如一充滿慾 望的死人；或是徘徊生死間，身為聖職者卻無法接近聖地的巫女，既眷戀自由又厭惡自身 汙穢。 這具再次行於世虛假的幻象載體，靈魂較生前更自由的隨意愛憎，但要怎麼過才好呢? 只是為了續留而流連世間，盡量延長隨心所欲地行於陽世的時間嗎? 迷走的死者們終點皆是殊途同歸嗎? 桔梗在這群亡者的狂宴中，既是旁觀者也是其中一員。 受到死者的牽引，引發了桔梗的好奇心，想見證亡靈們以及自己的末途， 確認她可悲可嘆的命運。 一切起始是EP87 桔梗孤獨的旅途。 在奈落落跑後，彷彿消失於世毫無線索，犬一行人遍尋不著，桔梗也是循無蹤跡。 在旅途中遇到一個跟奈洛為人身時頗有淵源的盜賊，鬼羅剎勘助，隨心所欲作惡一生，垂 老病痛之際懼怕報應，帶著幹來的碎片想撐到聖地，祈求救贖洗清罪孽，最終託付桔梗帶 著遺髮安葬在白靈山。 桔梗與之詳談後發覺，早在50年前他們也是有四魂之玉的因緣交集，所有一切可謂因果輪 迴。 這集桔梗超多自嘲自己死人身分的GY味調調，自己開自己地獄梗，蠻經典的原創改編，大 家可以看一下。 劇本還很切題，途中還插入歡樂的犬一行人官配閃，更凸顯桔梗決然一身的孤獨， 也平衡了當年觀眾最注重的官配不可少，明明是個人回也太多商業考量了，嗚嗚嗚。 EP106也是愛開嘲諷整個虐，桔梗在湖邊的自白，點出後面他跟白心上人的處境是相同的 。同是亡者，聖潔與污穢集一身，救濟人卻又消費人魂苟活殘存。 睡骨 原本善良之人，在亂世中引出了殘暴一面，從此精神分裂，沉淪於殺戮。 復活後明明是邪惡之身，卻能保持玉的清潔，但隨著性格陰暗面浮出，玉就隨之暗沉， 就算身處結界面善不惡，但精神墮落了，玉最後還是變成純黑，睡骨想終止這種分裂 痛苦與殺戮，選擇解脫長眠。人的善惡是一體兩面的，無法擺脫直至死亡。 蠻骨 跟前面的垂死老人一樣，亂世中隨心所欲，慾望橫流，就算再次重生於世，還是依 然故我，玉始終是黑色。被桔梗反問留在陽世幹嘛，即使亂世不得已，重生了有什麼理由 繼續殺戮? 何不換條路走? 這些理由像是強辯說服自己接受。 蠻骨生死觀是死了一切虛無，無所謂天堂地獄，那何必改過? 只有活著才能任意行事，怎麼能輕易放手現在的自在，當然繼續追求極致力量恣意妄為。 不管事人或妖都要挑戰最強，也透漏了他對天生帶有強大力量妖怪的敵視， 也引向他對四魂之玉的追求，最終這股慾念遭到反噬，雖以人之身獲得了妖力纏身， 變得更強大，反被犬夜叉用爆流破反斬，再度死去。 跟犬夜叉對打加了一段戲，犬夜叉罵道亡靈就該回到墳墓沉眠，就反嗆該睡的是犬。犬夜 叉是被封印沉睡的半妖，在蠻骨眼中眼前的犬夜叉無異於他，皆由死蘇生，也加強他對桔 梗同為亡靈的印象。 不過犬這潛台詞不就暗示桔梗應終歸永眠? 白心上人 生前聖人，死後繼續扮演聖人，無垢無錯不許犯錯的存在著，愛惜性命對犧牲畏縮，這股 軟弱被奈落利用，最後正視了自己的軟弱，允許犯錯接受自己不完美又懦弱的人性。 人----是善惡並存的，純潔無瑕的人不存在。 保持完美無缺才能引導亂世眾人，這是聖者們在世的煩惱，如今皆成為亡者的他們透過重 生得到了答案。 最後在同為聖人暨亡者的桔梗同理下，解脫而逝，解除了結界，隱藏在聖域下的黑暗就此 浮出檯面。 EP124奈落的陷阱 結果這趟死者終點的巡禮，是奈落一手設計的，桔梗從啟程就被算計了，如同50年前。 什麼命運，我命由我不由天，之前殺不得你，現在我掙脫了人類愛慕之心，再也不被束縛 可以親手送葬你，死ㄅ。 於是桔梗的追尋到了終點，被打下去一瞬，閃過的都是跟犬夜叉過去相處的片段，她的悲 運始於犬夜叉，終於犬夜叉。 而犬夜叉在先前危機中一再地閃過桔梗的面孔，脫困中還誤把阿籬看成桔梗(齁，STAFF面 子給超足，這麼敢~)，為即將的告別作鋪墊，接著響起神插入曲，瀧與翼，卒業 ～さよ ならは明日のために～的插入歌，將情緒推到高點，犬夜叉又再一次錯過了能挽救桔梗的 機會，無緣見最後一面，桔梗的命運就像死魂蟲暗示，追隨主人沒入瘴氣之河隨之消逝。 到此整個白靈山篇完結，徒留生人惋嘆，亡者盡歸黃泉，憾恨皆滅，生死兩斷。 我大桔梗女神又死了一回。 順便說段玩味的劇情 EP62 阿籬中了黑巫女樁的陰謀，昏睡中回到現代場景，夢中分不清何謂真假，現代與過 去人事物不斷交錯，多了分玄幻味，摸不著丈二頭腦的阿籬開始了古希臘哲學三問， 也是穿梭現代與戰國的阿籬內心深藏的疑問。 我從哪裡來? 我要往哪裡去? 我到底是誰? 這個我是誰的身分問題，最後還是由心中桔梗的形象點她的， 一貫熟悉的不客氣地嚴厲，嗆嗆~ 由前世的樣子對現在的轉世發問就很有意思了。 你究竟是誰? 你是我嗎? 再這樣蹉跎又會殺了犬夜叉，這是你的世界，要由你自己決定。 一番話就打醒阿籬掙脫詛咒，氣到射一發破局，果然自己對自己最嚴苛啊 反正桔梗這個角色設定非常有意思，之後有空再開專文寫一篇。 這回原創部分就讓犬夜叉跳脫傳統的少年打怪漫畫，多了點哲思韻味。 我覺得讚讚跑去看STAFF是誰，結果是辣個男人 犬夜叉系構隅澤克之，白靈山桔梗回也主要由隅澤操刀。 怪惹犬夜叉編得不錯，看得出有下心力安排，怎麼到了20年後的夜叉姬就這麼慘? 亂七八 糟爛成這樣 (絕對沒有要幫隅澤說話) 而且EP47跟EP48改的超爛是拍板不變的事實 (哭啊，這段漫畫超經典，完全浪費掉) 另外我想問的是，我看巴哈曼迪正版，但這個翻譯問題有點大啊，不求翻得漂亮，可是好 幾段劇情關鍵台詞意思整個翻反了，或是翻成另個意思跟畫面不搭，會誤導劇情，日文 N87都能看出不對勁，10集中有8集是這樣，我還跳著看，曼迪加油好嗎? 不要黨爭也是因翻譯造成理解差異而起啊 隨便找個小地方，EP115邪見你不舒服? 找死嗎? https://i.imgur.com/rt8RLsO.png -- 就不知道會翻車翻得這麼慘，情懷作也可以爛成這樣 桔梗從睡骨手中搭救小玲，也算是正式跟殺生丸打照面，睡骨化為骨骸雙方離去之際， 殺生丸認出桔梗並嗅出他也是死人，動畫版強調死者的結局，就是歸於塵土 就幫殺生丸加了漫畫沒有的台詞 "桔梗剛剛從這群死者中看到自己的末路吧" 殺生丸惜字如金，這段OS有點重，也是呼應後段沒阻止奈落對桔梗下手，就順命啊。 不過人家才剛幫你救到人，身邊的蘿莉也是自己用外掛逆行天理，特別嘴這有夠雙標XD 對啊，所以桔梗很矛盾啊，整個作品異色的存在，具有很強的衝突性 他也清楚不應徘徊陽世，這狀態結束是遲早的，只是不知哪天徹底永眠 所以她看到同路人就想確認對重生的想法跟慾望，以及各自的下場，心理留個底， 冒加速損耗的風險反覆踏入聖域，也再次審視自己悲運的軌跡跟盡頭。 動畫版有特別強調這點，跟所有的亡者都有對比，跟漫畫的重點不大一樣 漫畫白靈山篇主要是跟白心上人處境的相似及同理，以及神聖中的虛偽及包藏的極惡。 動畫以此為基礎多了點延伸探討，交集死人們的執念 對啊，漫畫就很精簡，比較沒跟其他角色有交集，各自負責的該收的收一收就沒了， 以前只有124掛掉那集有印象，中間集數就隨緣看，沒想到劇本有特別加戲串伏線， 出乎意料，當時製作水準蠻不錯 而且桔梗對話完難得有點反思，硬是回去看結局，動畫救人演出很精彩 對睡骨發完箭要走近聊天解鎖結局，動畫有刻意把移動上下坡的踉蹌緩慢感做出來， 姿勢跟楓姥差不多(X) ，表示身體到極限在硬撐用弓當拐杖，救玲真是拚上老命了 這樣殺生丸烙那句話就不大厚道，人家救人拚命，還順命送下去 輪到自家童養媳打死不認，兩次有外掛救援，情緒雙標笑死XDDDD 整篇結局注定桔梗重蹈他悲運一回，慘。 哇賽竟然挖文，好感動~ 我覺得......自己學日文比較實在喔， 網飛我有，但印象大部分動畫翻譯是日翻英再翻中，也沒好到哪XD 以前都馬通靈看片，自我腦補也看得下去
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.95.46 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1635602799.A.B46.html

推 ccyaztfe: 我大殺生丸嘴得真好 10/30 22:50

推 eiolld: 對本來以為同個人操刀沒問題結果像失智症做出來的(崩潰 10/30 22:59

推 wdv75342: 問一下殺生丸嘴什麼啊 內文沒寫到 有點好奇 10/30 23:10

推 ases60909: 想複習了 10/31 00:33

推 gametv: 優質好文 10/31 00:43

推 rainnawind: 原來這段是動畫原創 10/31 02:59

推 lbowlbow: 畢竟桔梗根本沒復活，她的狀況頂多算沒死透 10/31 09:30

推 angowei: 推 想要複習了 10/31 10:03

推 yihanm1223: 動畫加戲桔梗跟蠻骨的對話也很精彩 11/02 01:40

→ yihanm1223: 桔梗本因白靈山結界太強要離去，走到一半遇上剛弔唁 11/02 01:40

→ yihanm1223: 完兄弟，往白靈山的蠻骨，開啟復生後的選擇的對話 11/02 01:40

→ yihanm1223: 很喜歡這段的刻劃，也解了漫畫裡桔梗返回白靈山的原 11/02 01:40

→ yihanm1223: 因 11/02 01:40

推 yihanm1223: 欸等等，就是原文那段XD 11/02 01:42

→ yihanm1223: 原po有網飛的話，最近犬剛上架，有重新翻譯，看了才 04/05 03:15

→ yihanm1223: 發現以前翻得有多糟w 04/05 03:15