※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1633620473.A.5C0.html
推 medama: 傻眼 竟然直接用原文 10/07 23:32
→ mikeneko: 跟趕工應該沒關係，就人名而已，畢竟是真實存在的藝術家 10/07 23:32
→ mikeneko: 用錯人家的漢字也不行 10/07 23:32
→ medama: 會不會是作者要求的啊？但好歹也用英文吧 為什麼要用日文 10/07 23:32
→ medama: 茂木是日本人用日文可以理解 フェルメール為何不用原文？ 10/07 23:33
→ wl2340167: 可能是人名不想亂翻 不過第二個就維梅爾 10/07 23:33
→ qaz95677: 註解的畫名也用日文欸 確實蠻奇怪的 10/07 23:33
→ nigatsuki: 裡面有附註的作品跟作家也很多都沒有翻到，說真的還滿 10/07 23:33
→ nigatsuki: 錯愕的 10/07 23:33
→ mikeneko: 但維梅爾這種大師都有既定譯名了，卻還是用片假名是很怪 10/07 23:34
推 takatura: 連維梅爾都不翻是怎樣== 10/07 23:34
→ medama: 現在台灣是人均N1嗎？竟然有這種操作 10/07 23:35
→ hatsuta: 有夠隨便 10/07 23:36
推 RbJ: 這個可以去寄信問東立吧，不是統一規定的話應該會回覆 10/07 23:36
推 shampoopoo: 日本藝術家不翻也算了 維梅爾為甚麼不翻r 10/07 23:36
→ medama: 保留原文可能是作者授意的 但不必連西洋畫家都用日文吧? 10/07 23:37
→ medama: フェルメール寫成Vermeer不行嗎？ 10/07 23:37
→ nigatsuki: 好，那我再寫信問東立 10/07 23:38
→ nigatsuki: 對，其實連片假名都直接扔出來我真的無法理解@@ 10/07 23:38
→ BlueTuna601: 維梅爾有點誇張… 10/07 23:38
→ sydwuz: 記得有人回過，說是日本那邊不同意翻譯人名和作品名 10/07 23:41
→ sydwuz: 不過不同意的應該只有日本人的部分…？ 10/07 23:42
推 mikeneko: 茂木那個用原文正常，作者後記都會感謝他出借作品 10/07 23:43
→ mikeneko: 至於那些經典西洋畫，大概是統一都不給翻吧 10/07 23:44
→ mikeneko: 像第6集連達文西都還是用片假名 10/07 23:44
→ medama: 不用翻譯啊 直接上原文OK 但片假名已經是翻譯過的不是原文 10/07 23:52
→ medama: 東立是不是誤解作者的意思了啊 10/07 23:53
→ medama: 維梅爾的原文是Vermeer 不是フェルメール 10/07 23:55
推 CXXART: 鏈鋸人蕾塞 在半夜學校勒人喊的詩詞（？）也是整段直接原 10/08 01:03
→ CXXART: 文.. 10/08 01:03
→ griffinj9: 鏈鋸人那是原文就全俄文沒日文翻譯,明顯是作者故意的 10/08 06:53
推 nonebody: 記得有人問過，是日本不給翻 10/08 12:43