※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1633325950.A.106.html
→ King5566: 等你玩通那天去考英檢就知道ㄌ10/04 13:40
噓 ZooseWu: ff14好像會有古英文 超難啃 10/04 13:40
→ ZooseWu: 按錯噓 抱歉10/04 13:40
推 XIUXIAN: 外國人也看不懂。10/04 13:40
推 naideath: 就像你現在回頭看文言文的感覺一樣10/04 13:41
推 imega: 84古英文啦，只是比較老的現代英文，古英文連文字都不一樣10/04 13:41
推 shlee: 之前爬文是說FF14的英文反而很難啃10/04 13:41
推 tobbaco: 歐美實況主都吐嘲了…10/04 13:41
→ felixr0123: 有古英文或是自創奇幻名詞就容易吃力10/04 13:41
推 BrowningZen: 傳統架構RPG像FF跟DnD用字跟句式都是故意假掰，看得10/04 13:41
→ BrowningZen: 慢正常。你想成是外國人在看金庸古龍好了10/04 13:41
推 soma2016: 正常，日系通病，愛故弄玄虛10/04 13:42
推 ZooseWu: 推回來10/04 13:42
推 diefish5566: 一堆英文實況主邊看邊吐槽啊10/04 13:42
推 Cielo29: 把那些奇怪的字扣掉高中畢業等級的英文就夠了10/04 13:42
推 darkfalcon09: 我覺得難讀是因為一票自創詞和專有名詞吧，加上英文10/04 13:43
→ darkfalcon09: 文本應該是用日文翻的，日文原文我覺得挺多像不滅隊10/04 13:43
→ darkfalcon09: 雙蛇黨等等的不好翻譯的詞，還有各蠻族講話的特殊語10/04 13:43
→ darkfalcon09: 尾讓我看日文時也挺辛苦lol10/04 13:43
→ jeffreyshe: 非常喜歡用big word導致閱讀困難10/04 13:43
推 m9173: 到3.0後會好點的樣子。人名夾雜法文會不太好唸。技能又有10/04 13:43
→ m9173: 拉丁文10/04 13:43
→ jeffreyshe: 日文原文一些比較簡單的句子 10/04 13:43
→ jeffreyshe: 不知道為什麼翻成英文硬要翻的那麼艱深10/04 13:44
推 leo79415: 英文學家才能吧... 10/04 13:44
→ loverxa: 英文母語外國人:這些傢伙在公三小 10/04 13:44
推 diefish5566: 2.0的最難 後面會好一點 10/04 13:44
→ HHiiragi: 英文文本和日文文本差很多 英文文本與其說翻譯 比較像K 10/04 13:44
→ HHiiragi: oji和他的團隊把日文文本讀通後自己再另外寫一套10/04 13:44
推 haoboo: 這關日系啥事...日文原文除了某人以外都沒這問題 10/04 13:45
推 aegisWIsL: 不是吧 官方翻譯用機翻的比例比民間來的高吧 10/04 13:46
→ jackz: 用英文的人都看不懂了 10/04 13:46
推 Sabaurila: 我覺得這遊戲的日文還比英文簡單... 10/04 13:46
→ haoboo: 反而是在地化的時候用很多貼近奇幻文學的古式風格在翻 10/04 13:46
→ HHiiragi: 尤其Koji還會在道具說明或是任務說明等處偷渡很多日文 10/04 13:47
→ HHiiragi: 原文沒有的梗 10/04 13:47
推 IFeelSleepy: 像是Ascian跟Oh,twelves，一開始也是看的霧煞煞， 10/04 13:47
→ IFeelSleepy: 前者因爲日本語音很快就懂了，後者就看語句才了解 10/04 13:47
→ IFeelSleepy: 就是Oh,Jesus 10/04 13:47
推 SaberMyWifi: 彩色證書先拿到再說10/04 13:48
→ b325019: 機翻個毛wFF14有專門的在地化團隊 10/04 13:48
推 crayon1988: 2.0連母語人士都受不了... 10/04 13:48
推 XIUXIAN: 你看連歐美實況主想念對話都念不出來或亂念就知道了。 10/04 13:49
推 twmacaron: jolly good10/04 13:50
推 asdf70044: this is pen 就可以了 10/04 13:50
推 fenglandblue: 我記得很多漢堡包“前期”的漢化都是用中國服的文10/04 13:50
→ fenglandblue: 本轉繁（然後中國服的文本是SE中國那邊翻的，代理 10/04 13:50
→ fenglandblue: 會給建議調整這樣）所以除非是比較新進度自翻的之 10/04 13:50
→ fenglandblue: 外，應該不太會出現機翻（應該 10/04 13:50
推 shinobunodok: 英文母語玩家：我都看不大懂了 你看的懂？ 10/04 13:50
推 shampoopoo: 就是奇幻文學那風格ㄅ 是有點難讀可是稍微查一下就可10/04 13:51
→ shampoopoo: 以了 10/04 13:51
推 windletterz: 2.0真的這三小，但4.0和5.0整體難度我覺得就有下 10/04 13:51
→ windletterz: 降了 10/04 13:51
→ shampoopoo: 就大概看看r 10/04 13:51
→ fenglandblue: 至於說英文版本機翻？？……koji表示我還沒失業（ 10/04 13:52
推 a2j04vm0: 像在玩英文版黑魂一樣 超難啃 10/04 13:52
推 pinqooo: 還好我看日文文本沒什麼障礙 只是有時候懶得看會快轉而已 10/04 13:53
→ HHiiragi: 中國服文本應該是照翻日文然後再潤色 因為中國服自己有 10/04 13:53
→ HHiiragi: 中配 有時候太直白會不適合配音 10/04 13:53
→ Nevhir: 薑噗噗你不是只有創角嗎 10/04 13:55
推 ANava: 母語人士都看不懂了 10/04 13:56
推 sonic171717: 我是玩英文 只是理解大意並不會多困難 但遇到特殊腔 10/04 13:56
→ sonic171717: 調或用法 會需要特別去查才能理解全部的細節 10/04 13:56
推 DDG114514: FF14的英文用了很多冷僻字 10/04 13:56
推 tsubasawolfy: 直接漢堡包裝一裝 你查英文資料還比理解這個簡單 10/04 13:57
→ tsubasawolfy: 用到最多的就是製造職的巨集 直接WIKI跟遊戲對照 10/04 13:58
→ tsubasawolfy: ICON重寫就好 10/04 13:58
→ tsubasawolfy: 至於其他資料?副本王的招式那些看英文WIKI攻略影片 10/04 13:59
→ tsubasawolfy: 大概就知道了 10/04 13:59
推 babuturtle: 日文和英文兩邊看的話 有些英文那邊整段句子差蠻多 10/04 14:00
推 jileen: 凶手通常是那三個啦，Uberdanger，海盜，龍 10/04 14:00
→ kaj1983: 那看來FF14文本就是網遊版的永恆之柱了？ 10/04 14:03
→ RevanHsu: SKIP戰士沒什麼差別 好處是抄macro比較好抄 10/04 14:05
推 MoonFisher: 看懂莎士比亞的程度 10/04 14:07
推 xie57813: 真的兇手就是那幾個uber海盜跟龍 每次有這幾個出現我都 10/04 14:11
→ xie57813: 想跳掉.. 10/04 14:11
推 hw1: 看懂大意就好了 有些冷字看久了也會知道是什麼意思 10/04 14:12
推 secundus: macro 用定型文寫, 轉語言會跟著轉, 很有趣 10/04 14:13
推 maybecactus: iBT閱讀滿分 某Uber講的話還是看不懂給你參考 10/04 14:14
→ secundus: FF14日文比英文好懂沒錯, 但英文看久大概就當口音去看了 10/04 14:15
推 fancydick501: 某德州人字常常念錯 10/04 14:16
推 siyaoran: Uber是老于? 連日文都不知道他在說沙小 10/04 14:17
推 fenglandblue: 物理引擎（？）不講人話是每個版本的共識（ 10/04 14:19
推 hw1: 物理阿傑 10/04 14:21
推 park3300326: 目前有2款試著去看懂英文對話內容的 GW2 和 FF14 最 10/04 14:21
→ park3300326: 後都崩潰放棄 太多怪詞和語法 10/04 14:21
噓 leviathan36: 母語撿骨狗 10/04 14:33
推 IB1SA: 看久惹就習慣惹 10/04 14:35
推 hyakkiyagyo: 笑死 還在雲古英文wwwwwwwwww 10/04 14:38
推 farseer7: 真的難啃 10/04 14:39
→ Yanrei: 應該說是有固定角色跟種族會故意用很古老的文法 10/04 14:43
→ Ricestone: ウリエンジェ他日文主要問題是都用詩的方式隱喻 10/04 14:44
→ Ricestone: 所以就算看得懂也未必知道他想講什麼 10/04 14:45
推 LittleJade: 老于的日文本身不難，難的是他講話方式很拐彎抹角 10/04 15:01
→ LittleJade: 妹妹就吐槽過 10/04 15:01
推 naranita: 我是常駐線上字典，發現冷僻字直接查，其實看久都知道 10/04 15:02
→ naranita: 在幹嘛，只是真的很咬文嚼字 10/04 15:02
→ hoe1101: 你看中文也看不懂老于在工三小 10/04 15:22
推 samsweety: GW2還好吧 頂多就是那幾條龍的名字比較長 難記而已 10/04 15:29
推 VICEFAP: https://youtu.be/_2zmTwcmK0c 10/04 16:04
推 Delisaac: 我托福閱讀29 不查字典能看懂劇情 但整體文本大概只懂 10/04 16:17
→ Delisaac: 六七成 不過其實很多字和句型會一直重複 玩越久會越來 10/04 16:17
→ Delisaac: 越看得懂 10/04 16:18
推 satsuya0114: 14英文文本非常難，能看懂的都是大大… 10/04 17:10
推 amos30627: 多益金色都不夠 一堆奇怪字 10/04 18:03
推 asd1: FF14的英文在地化做得很認真 一對照就知道跟日文差異很大 10/04 18:52
→ asd1: 絕對不是照日文直接翻譯的 10/04 18:53
→ asd1: 很多日文適用的表現在英文文本會做大幅度的修改 10/04 18:58
推 z30275: 搭配Tataru Helper，讀久就會發現其實都是那幾個怪字在重 10/04 18:59
→ z30275: 複，之後就習慣了。 10/04 18:59
推 oTQTo: 多益1000 10/04 22:32
→ haoboo: FF14的英文文本是真的用很多像thou,thee,thy這種古字阿 10/04 22:40
推 telice: 等遇到于先生的時候你會更崩潰(茶) 10/06 11:55