[閒聊] 我的英雄學院「英雄殺手」譯名

先說這篇其實是FB文的水準，單純只是早上突然想到 早餐時間突然想複習一下我英的動畫，看到「英雄殺手污點」這個名字，雖然是直接 從stain意譯完全沒翻錯，但怎麼想都覺得不潮 中國的翻譯是音譯的「斯坦因」，因為原文是片假名拼外來語，所以音譯其實也沒錯，但就 意思上完全沒表現出來 所以我想到了一個音義都稍微有顧到的名字~ 死玷（ㄙˇ ㄉㄧㄢˋ） 玷有「玉石上的瑕疵」、「污辱」、「弄污」的意思，加起來就是「殺死英雄這個偉大概念 中的瑕疵，那些侮辱英雄存在的偽英雄」，我覺得很切題 大家覺得呢？ 讚 留言 分享 檢舉違反社群守則 --
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.207.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1632960671.A.DDC.html

推 witness0828: 中國的翻譯 呵呵 反正有R先加個爾 然後全部音譯09/30 08:13

推 HanzJunction: 屎蛋09/30 08:19

→ shuten: 屎蛋 09/30 08:25

推 t77133562003: 屎蛋09/30 08:29

推 Bilison: 屎蛋09/30 08:31

推 happyday799: 屎蛋 09/30 08:32

推 chister: 不錯！09/30 08:41

推 allanbrook: 咬文嚼字的感覺 看起來像仙俠類小說 調性不太合09/30 08:45

推 mkcg5825: 屎蛋w09/30 08:49

→ slough1003: 屎蛋XDDDD09/30 08:54

→ slough1003: 確實寫成文字之後感覺有點仙俠……09/30 08:55

推 Xpwa563704ju: 屎蛋www 09/30 08:58

推 Dayton: 屎蛋 神翻譯09/30 09:07

推 sillymon: 沒看仙俠 覺得還好啊 玷汙不就是個名詞嗎09/30 09:07

推 ClownT: 屎蛋就阿姆的歌stan阿09/30 09:09

推 furey: 屎蛋www09/30 09:10

→ a9564208: 姓名用音譯比較好，不要亂腦補有的沒的09/30 09:11

→ a9564208: 除非是原作有指定要翻成什麼09/30 09:12

→ sillymon: 不要翻出一堆斯跟一堆爾 每個人都超像的就好09/30 09:13

→ slough1003: 不是，Stain算是英雄名吧，又不是本名，不然Deku難道 09/30 09:26

→ slough1003: 要翻戴庫嗎09/30 09:26

推 sscck5: 玷污是動詞...09/30 09:31

推 xiaohua: 讚耶，還不錯啊，音譯+意譯，感覺現在譯者都不太去推敲這09/30 09:44

→ xiaohua: 個了，反而有種古早韻味09/30 09:44

→ xiaohua: 不要像「死侍」那樣就好了，不是音譯，也不是意譯，不知09/30 09:47

→ xiaohua: 所謂。09/30 09:47

推 svt9411124: 屎蛋可愛 09/30 10:12

推 BruceHsieh: 笑死 屎蛋 09/30 10:18

推 jasonchangki: 死特 09/30 10:45

推 louis0724: 屎蛋 09/30 10:48

→ kenkenken31: 除了好笑,這名沒有反派的霸氣,太可笑了 09/30 11:31

→ slough1003: 所以污點或斯坦因很霸氣嗎？ 09/30 11:42

推 hoyengG45D: 屎蛋不錯XDD 09/30 11:51

→ griffinj9: 去看326話就知道不能用音譯了. 09/30 12:39

→ griffinj9: 然後你取的只有你自己看懂意思,只能當自己寫爽而已 09/30 12:40

→ slough1003: 本來就自己寫爽，難道還能逼官方代理改譯嗎XDDDD 09/30 14:01

→ slough1003: 誰說不能用音譯，拿出寫作OO念作XX大法不就好了 09/30 14:05

推 a2j04vm0: 他爸是藍迪嗎 09/30 14:09

推 bobeyiyi: 屎蛋可愛 09/30 14:10

噓 griffinj9: 很明顯你沒看326話才會這樣說,去看過再談音譯吧 09/30 16:35

→ slough1003: 我看過。我不太能明白這部分在執著什麼，你原文就是 09/30 16:49

→ slough1003: 外來語的東西什麼叫作不能音譯 09/30 16:49

推 kowala: 我覺得不錯 09/30 17:33