看板C_Chat
Metaverse為什麼翻譯成元宇宙我也搞不懂
為了釐清這個問題先從什麼是meta開始
維機百科中文條目裡有提到
meta在中國大陸翻譯為元，港台翻譯為後設
並且很明確的寫到meta的意思是
關於什麼的什麼或
超越什麼的什麼
後設？什麼跟什麼？虫合？
直接看例子
metadata，有在用資料庫的人應該很熟悉
中文叫詮釋資料，簡單解釋就是「描述資料的資料」
metaphysics，形上學，超越物理學的學問
metadrama，後設戲劇，關於戲劇的戲劇，也就是劇中劇
再來看一個，劍橋字典中對meta的例句是
It's a meta joke. It's sort of a joke about jokes.
這本身就是一個笑話。是一個關於笑話的笑話。
感覺大概抓到meta的意思了，回到metaverse
根據夏日大作戰、deca dence給我的想像
我自己下的註釋就變成
包羅其他宇宙的宇宙
但，道理我都懂，為什麼是「元」？
根據教育部字典，元的意思有
為首的（元凶）、開始的（元旦）、大的、基本的（元素）
以我貧乏的文學素養，個人會猜大的、開始的這兩個意思
如果是大的，那元宇宙的意思就是大宇宙
如果是開始的，那就是始祖宇宙（跟始祖巨人一樣:p
但無論哪個，跟meta的解釋完全對不上
這就是我搞不懂為什麼選元這個字
至少翻成後設宇宙、始祖宇宙、超越宇宙不是更好懂嗎？
------
結論，
不要翻譯，直接用metaverse
反正翻了也只是從一個大家都不懂的詞
轉成另一個大家還是不懂的詞，那何必呢？
想像以下兩個人的對話：
A：你會寫哪些程式語言啊？
B：丙/丙加加、大蟒蛇、紅寶石、圍棋這些吧
A：？？？？
所以，元宇宙(X，metaverse(O
--
C/C++, Python, Ruby, Go，抱歉讓你看不懂QQ
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.237.50 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1632401838.A.8EB.html
推 shadowblade: 就後設,不過應該不少人是從meta-game開始理解的09/23 21:04
推 probsk: 因為古狗翻譯就是元09/23 21:09
推 kakeruto186: 對話可以解釋一下嗎，全部看不懂09/23 21:34
→ mikapauli: metaverse是個非常久的詞了，意思就是虛擬世界 09/23 22:16
推 StarTouching: 不過我也看不懂為什麼虛擬世界要叫metaverse 09/23 23:36