看板C_Chat
: 不是耶 我在國外住這麼多年 其實最大的隔閡是語言
: 你看所謂的東方武術，降世神通就可以詮釋得很好，
: 然後老外也可以接受。另外最近的疝氣，雖然亞洲市
: 場應該會爆炸，但老外接受度還算可以。
: 我之前有提過，布袋戲一樣的問題，就是翻譯。
: 日本因為語言關係，可以用日文發音來表現。
: 中文圈的武俠翻譯進到英語圈就變成天書
: 我之前吐槽過霹靂的翻譯
: http://tinyurl.com/35dzwxvp
: 之前炒很大的金庸英文版翻譯，其實翻得也很鳥
: 九陰白骨爪 Nine Yin Skeleton Claw
: 幹 Nine Yin是想要表達甚麼？
: 降龍18掌 The 18 palm attacks to defeat dragons
: 說真的中文武俠沒有一個系統化的翻譯才是很傷的地方
: 回到開頭，降世神通可以就表示不是文化的問題。
: 翻譯才是最智障的地方。
那有人嘗試過直接出原版就是英文的武俠小說嗎?
如果是從英文的角度給名詞自創體系的話，就不會有中翻英的問題了吧?
而且要翻回來應該也不難，英文比較沒有中文那種名詞本身就很意會的狀況
--
https://i.imgur.com/h4Q0F04.jpg
9月23日 發生大事了
因為就在這天，加藤惠誕生了
https://i.imgur.com/H3RhXfJ.jpg
--
※ 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.142.71 (臺灣)※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1629798311.A.779.html
推 pgame3: https://i.imgur.com/Te5qObm.jpg 08/24 17:46
→ pgame3: 試這套吧，在國外奇幻圈很受歡迎 08/24 17:47
→ pgame3: 雖然我電波不合，而且這部比較像仙俠 08/24 17:48
推 pgame3: 不然https://i.imgur.com/jbvE33Y.jpg 08/24 17:55
推 pgame3: 直接是亞裔寫的，然後沒有，第一本還是在那邊什麼xxx drag 08/24 17:57
→ pgame3: on阿什麼xxx palm, nine tailed fox啦，對我有點尬，所以 08/24 17:57
→ pgame3: 沒讀下去了，沒有像他們本土奇幻一樣直接創新字新名詞 08/24 17:57
→ pgame3: 第二本我就沒讀了，應該是港式黑幫武俠風格 08/24 17:59
