※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1629733464.A.4C6.html
→ Owada: 原文就是さん吧 08/23 23:45
→ Owada: 或くん 08/23 23:45
推 s952013: 翻譯問題 08/23 23:45
→ CornyDragon: 最好你不懂日文 賣假 08/23 23:46
推 soma2016: 其實不翻出來也沒差 08/23 23:46
推 johnny3: 翻譯問題 日本人稱呼很複雜 08/23 23:48
→ GodVoice: 就中文沒那個習慣 但為了配合音節(字數)翻譯的 08/23 23:49
→ njnjy: 對啊 都打炮了 還在叫對方同學 殺小啦 08/23 23:50
→ GodVoice: 如果是漫畫或別的媒體 就省略不翻 是動畫中配的問題 08/23 23:50
→ njnjy: xx同學我要進去了 xx同學我要射了 08/23 23:52
推 yorkyoung: 翻譯問題啦 08/23 23:55
→ yorkyoung: 應該檢討的是「嘛」這個語助詞 08/23 23:55
→ yorkyoung: 中文根本不會放句首當感嘆詞 08/23 23:56
→ yorkyoung: 一堆假宅在那嘛嘛嘛= = 真的是 08/23 23:56
→ yorkyoung: 君日本語本當上手 08/23 23:56
→ yorkyoung: 幹靠北我以為這裡是八卦= = 對不起 08/23 23:57
→ yorkyoung: 對不起啦 欸不要桶我 08/23 23:57
→ yorkyoung: QAQ 08/23 23:58
推 s2500205: 樓上笑死 08/23 23:58
推 GhostFather: 約克羊好專業 08/23 23:59
→ njnjy: 幹嘛桶你? 08/23 23:59
推 voohong: 12樓不送 08/23 23:59
推 pinqooo: 嘛嘛嘛 浸個水桶冷靜一下吧 08/24 00:00
推 tim5201314: 麻麻麻 真是抱歉ww 08/24 00:06
→ suiminkusuri: 校園設定的話翻成同學還不錯吧 直接什麼君什麼桑的 08/24 00:06
→ suiminkusuri: 才煩 08/24 00:06
推 monkey5h123: 約克羊剛出來又要下去了XD 08/24 00:08
→ njnjy: 還有翻成什麼 醬 的 感覺就很弱智 08/24 00:09
推 minipig0102: 約克羊笑死 08/24 00:09
推 kimokimocom: 可是日文就真的有那個意思 還是你喜歡改成台灣文化 08/24 00:10
→ njnjy: 話說我以前還看過 多啦A夢 大雄被翻成大雄君 08/24 00:11
推 Yoruakira: 我們大學班上還真的有人會叫人名字後面加同學的 08/24 00:15
推 asq52357: 羊羊QQ 08/24 00:18
推 z22771187: 約克洋不要這麼老實 08/24 00:18
→ iovoecu: 約泡羊7414== 08/24 00:25
推 feedcat: 嘛 冷靜點 08/24 00:25
推 gekisen: 不然你以為為什麼一狗票的戀愛漫畫卡通只要講到全名不加 08/24 00:30
→ gekisen: 稱謂就會臉紅心跳怦怦個不停 翻譯成同學已經是中文在少年 08/24 00:30
→ gekisen: 階段最接近了吧 不然怎辦 跟翻盜版一樣翻成〇〇桑嗎== 08/24 00:30
推 x159753852: 主要是直呼姓名很奇怪 所以加點東西 08/24 00:30
→ GodVoice: 祝英台: 梁兄 梁山伯: 祝兄 這樣呢 08/24 00:32
推 vincent8914: 約炮羊羊 08/24 00:33
→ njnjy: 沒有吧 盜版現在都翻oo同學 08/24 00:33
推 asderavo: 很氣 08/24 00:36
推 OldYuanshen: 臺灣化叫每個同學都會剩下欸白痴 很不方便 08/24 00:40
推 tf010714: まままま～静かにしてくれよ 08/24 00:58
推 mkncle7836: 約克羊再見 08/24 01:12
推 S890127: 羊同學88 08/24 01:21
推 YuzanJhang: 約克羊再見^_^ 08/24 01:45
推 iiii1231: 羊同學加油好嗎 08/24 02:06
推 cacry217: 羊羊再見 哈哈哈哈 08/24 02:24
推 cloudandfree: 嘛 羊君掰 08/24 02:26
→ chuckni: 那是中文，日文就是桑 08/24 03:04
→ chuckni: 約克羊你在幹嘛XDD 08/24 03:05
推 shampoopoo: 台灣親切一點的可以名字最後一個字+仔 用台語唸:3 08/24 03:21
推 ToTo0306: 嘛 羊羊可以去水桶冷靜一下了 08/24 04:31
→ shuten: さん、くん 08/24 05:43
推 peng198968: XX醬台灣不都翻成小XX嗎？ 08/24 06:33
→ kumashi: 羊同學掰 08/24 07:23
推 electronicyi: 嘛 羊羊太衝動了啦 08/24 07:38
推 LemonRed: 看性別跟親密程度 08/24 09:02
推 info1994: 下去吧約跑羊 08/24 09:40
推 tassadar1: 嘛嘛嘛 羊羊可愛羊羊務實 08/24 18:20